Vino is a fundamental noun in Croatian culture, representing both a beverage and a deep-rooted social tradition.
واژه در 30 ثانیه
- Alcoholic beverage made from fermented grapes.
- Central element of Croatian social and culinary culture.
- Available in white, 'black' (red), and rose varieties.
Pregled
Vino je jedno od najstarijih i najcjenjenijih pića u Hrvatskoj, duboko ukorijenjeno u njezinu povijest, kulturu i svakodnevni život. Hrvatska se ponosi iznimnom raznolikošću vinskih regija, od sunčanih padina Dalmacije i Istre do plodnih ravnica Slavonije i brežuljaka središnje Hrvatske. Riječ 'vino' potječe iz latinskog 'vinum', a u hrvatskom jeziku označava fermentirani sok plemenite vinove loze. Zbog svoje važnosti, vino se često naziva 'hranom' i neizostavan je dio mediteranske prehrane.
Obrasci uporabe
Gramatički, 'vino' je imenica srednjeg roda. Njezina deklinacija je pravilna: nominativ je 'vino', genitiv 'vina', dativ 'vinu', i tako dalje. Najčešće se koristi uz pridjeve koji označavaju boju, pa tako razlikujemo 'bijelo vino', 'crno vino' (zanimljivo je da Hrvati kažu 'crno', a ne 'crveno') i 'ružičasto vino' ili 'rose'. Također se klasificira prema udjelu šećera na suho, polusuho, slatko i poluslatko vino. U svakodnevnom govoru često ćemo čuti i 'domaće vino', što označava vino proizvedeno u malim, obiteljskim vinogradima.
Uobičajeni konteksti
Vino se u Hrvatskoj pije u gotovo svim društvenim prilikama. Na obali je uobičajeno piti 'bevandu' – mješavinu crnog vina i obične vode, što služi za osvježenje tijekom vrućih dana. U kontinentalnom dijelu zemlje popularan je 'gemišt' – spoj bijelog vina i gazirane mineralne vode. Vino je središnji dio proslava, vjenčanja i blagdana. Posebno je značajan blagdan Svetog Martina (Martinje), kada se simbolično 'krsti' mošt i pretvara u mlado vino.
Slične riječi
Iako se vino često spominje uz pivo i rakiju, ono zauzima posebno mjesto. Pivo se smatra pićem za neformalna druženja, dok se vino više povezuje s ritualom objedovanja i dugim razgovorima. Rakija je žestoko piće koje se pije u malim količinama kao aperitiv. Za razliku od soka, vino nosi društvenu težinu i često se koristi za nazdravljanje.
مثالها
Popio sam čašu crnog vina uz večeru.
everydayI drank a glass of red wine with dinner.
Ovo vino ima vrhunsku kvalitetu i bogatu aromu.
formalThis wine has premium quality and a rich aroma.
Hoćemo li naručiti litru i vodu?
informalShall we order a liter (of wine) and water?
Proizvodnja vina ključna je grana hrvatske poljoprivrede.
academicWine production is a key branch of Croatian agriculture.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
In vino veritas
U vinu je istina (In wine there is truth)
Staro vino
Aged wine
Vinska karta
Wine list
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vuna means 'wool'. Beginners might confuse the vowels 'i' and 'u'.
This is the plural form (wines) or the genitive singular (of wine). Use 'vino' for the subject.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In Croatia, wine is considered a food item as much as a drink. It is used in both formal toasts and casual daily meals. The register is neutral, making it appropriate for any situation from a village tavern to a high-end gala.
اشتباهات رایج
The most frequent error for English speakers is saying 'crveno vino' instead of 'crno vino'. Additionally, learners often forget that 'vino' is neuter, so adjectives must end in -o (e.g., 'dobro vino', not 'dobra vino').
Tips
Always use 'crno' for red wine
While 'crveno' means red, calling red wine 'crveno vino' sounds unnatural to locals. Stick to 'crno vino'.
Grammar of the word 'vina'
Don't confuse 'vina' (plural) with 'vina' (genitive singular). 'Čaša vina' means 'a glass of wine'.
The ritual of 'Martinje'
On November 11th, Croatians celebrate the baptism of wine, a major cultural event in wine-growing regions.
ریشه کلمه
Derived from the Latin word 'vinum', which shares the same Proto-Indo-European root as the English word 'wine'.
بافت فرهنگی
Croatia is home to over 130 indigenous grape varieties. Wine is deeply tied to religious and seasonal festivals, particularly in the regions of Istria, Dalmatia, and Slavonia.
راهنمای حفظ
Vino sounds like 'wine' and 'vine'. Just remember that in Croatia, the 'vine' gives you 'vino'.
سوالات متداول
4 سوالTo je tradicija u hrvatskom jeziku; iako je vino tehnički crvene boje, koristi se pridjev 'crno' jer je boja vrlo tamna.
Gemišt je vrlo popularno piće u kontinentalnoj Hrvatskoj koje se pravi miješanjem bijelog vina i gazirane mineralne vode.
Bevanda je tradicionalno piće u Dalmaciji koje se sastoji od crnog vina pomiješanog s običnom vodom.
Prije pijenja, ljudi obično podignu čaše, pogledaju se u oči i kažu 'Živjeli!' ili 'Uzdravlje!'.
خودت رو بسنج
Želim čašu bijelog ___.
Nakon riječi 'čaša' koristi se genitiv jednine (koga? čega? - vina).
Koja je boja 'crnog vina'?
U hrvatskom se crveno vino tradicionalno naziva crnim.
pijemo / Mi / domaće / često / vino.
Standardni redoslijed riječi je Subjekt + Prilog + Glagol + Objekt.
امتیاز: /3
Summary
Vino is a fundamental noun in Croatian culture, representing both a beverage and a deep-rooted social tradition.
- Alcoholic beverage made from fermented grapes.
- Central element of Croatian social and culinary culture.
- Available in white, 'black' (red), and rose varieties.
Always use 'crno' for red wine
While 'crveno' means red, calling red wine 'crveno vino' sounds unnatural to locals. Stick to 'crno vino'.
Grammar of the word 'vina'
Don't confuse 'vina' (plural) with 'vina' (genitive singular). 'Čaša vina' means 'a glass of wine'.
The ritual of 'Martinje'
On November 11th, Croatians celebrate the baptism of wine, a major cultural event in wine-growing regions.
مثالها
4 از 4Popio sam čašu crnog vina uz večeru.
I drank a glass of red wine with dinner.
Ovo vino ima vrhunsku kvalitetu i bogatu aromu.
This wine has premium quality and a rich aroma.
Hoćemo li naručiti litru i vodu?
Shall we order a liter (of wine) and water?
Proizvodnja vina ključna je grana hrvatske poljoprivrede.
Wine production is a key branch of Croatian agriculture.
