意味
People who talk much know little
文化的背景
In Javanese culture, the concept of 'Wicara' (speech) is strictly regulated. Being 'anteng' (quiet and composed) is a sign of high social status and spiritual maturity. This proverb reinforces the Javanese dislike for 'umuk' (boasting). The Minangkabau people of Sumatra use 'Alam Takambang Jadi Guru' (Nature is our teacher). They observe water patterns to derive moral laws. This proverb is a primary example of using river dynamics to teach social ethics. In Jakarta, this proverb is often used to criticize 'flexing' on social media. As people post photos of luxury items, others use this proverb to suggest that the wealth might be superficial or fake. The proverb is shared across the Malay-speaking world (Malaysia, Brunei, Singapore). It reflects a shared maritime heritage where understanding water was essential for trade and travel.
Use it to deflect
If someone is being rude or boastful to you, simply nodding and saying 'Ya, air beriak tanda tak dalam' is a very polite but devastating way to end the argument.
Don't use with bosses
Even if your boss is talking nonsense, using this proverb to their face is considered very disrespectful (kurang ajar) because it directly attacks their intelligence.
意味
People who talk much know little
Use it to deflect
If someone is being rude or boastful to you, simply nodding and saying 'Ya, air beriak tanda tak dalam' is a very polite but devastating way to end the argument.
Don't use with bosses
Even if your boss is talking nonsense, using this proverb to their face is considered very disrespectful (kurang ajar) because it directly attacks their intelligence.
The 'Tak' factor
Using 'tak' instead of 'tidak' makes you sound much more like a native speaker who understands the poetic soul of the language.
自分をテスト
Complete the proverb below:
Air beriak tanda tak ____.
The correct word is 'dalam' (deep). The proverb means rippling water is a sign it is not deep.
Which person best fits the proverb 'Air beriak tanda tak dalam'?
Pilihlah situasi yang tepat:
Susi is 'rippling' (talking loudly/boasting) but has no 'depth' (the car isn't hers).
What is the figurative meaning of this proverb?
Apa arti kiasan dari peribahasa ini?
The proverb is a metaphor for people who talk much but know little.
Complete the dialogue with the correct proverb.
A: 'Dia bilang dia bisa bahasa Mandarin, Jepang, dan Arab dalam sebulan.' B: 'Ah, jangan percaya. ______.'
The context of someone making unrealistic claims about their skills fits this proverb perfectly.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Water vs. Human Character
練習問題バンク
4 問題Air beriak tanda tak ____.
The correct word is 'dalam' (deep). The proverb means rippling water is a sign it is not deep.
Pilihlah situasi yang tepat:
Susi is 'rippling' (talking loudly/boasting) but has no 'depth' (the car isn't hers).
Apa arti kiasan dari peribahasa ini?
The proverb is a metaphor for people who talk much but know little.
A: 'Dia bilang dia bisa bahasa Mandarin, Jepang, dan Arab dalam sebulan.' B: 'Ah, jangan percaya. ______.'
The context of someone making unrealistic claims about their skills fits this proverb perfectly.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but mostly in writing or when being sarcastic. In daily speech, young people might prefer English slang, but they all know this proverb from school.
No. It's not about volume of sound, but about the 'volume' of one's ego or claims vs. their actual knowledge.
'Tak' is a contraction of 'tidak'. In proverbs and poetry, 'tak' is preferred for its rhythm and classical feel.
Not in daily conversation. You'll mostly see it in literature or when describing the sea/rivers. In daily life, people say 'ada ombak kecil'.
No. Proverbs are fixed. Changing the words makes it no longer a proverb, just a weird sentence.
No, it is secular/cultural, though it aligns with many religious teachings about humility.
If they are calling you shallow, the best response is to prove your depth through actions, not more words!
Usually no. It's almost always used as a metaphor for people.
Yes, 'Air tenang menghanyutkan' is the 'positive' (or at least more respectful) version about quiet depth.
Yes, it can be a very powerful way to emphasize the need for 'substance over style' in a project.
関連フレーズ
Tong kosong nyaring bunyinya
synonymAn empty drum makes a loud noise.
Air tenang menghanyutkan
contrastStill water runs deep/can wash you away.
Ilmu padi
similarThe wisdom of rice (bowing when full).
Seperti katak di bawah tempurung
builds onLike a frog under a coconut shell.
