Hidung is the essential Indonesian word for 'nose', used in biological, medical, and descriptive contexts.
Word in 30 Seconds
- The primary facial organ for breathing and smelling.
- A fundamental noun used for physical descriptions and health.
- Central part of the respiratory system and sensory perception.
Overview
Hidung merupakan salah satu bagian dari panca indra manusia yang sangat vital. Secara fisik, hidung menonjol di tengah wajah dan memiliki dua lubang yang dipisahkan oleh sekat. Selain untuk bernapas, hidung berfungsi menyaring udara yang masuk ke paru-paru agar bersih dari debu dan kotoran melalui bulu-bulu halus di dalamnya. 2) Usage Patterns: Kata 'hidung' sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mendeskripsikan penampilan fisik seseorang, kondisi kesehatan (seperti pilek), atau aktivitas sensorik (mencium aroma). Dalam tata bahasa Indonesia, 'hidung' berfungsi sebagai kata benda dasar yang dapat diikuti oleh kata sifat untuk memberikan deskripsi lebih detail. 3) Common Contexts: Kata ini muncul dalam konteks medis saat membahas sistem pernapasan atau gejala penyakit seperti 'hidung tersumbat'. Dalam konteks estetika atau kecantikan, orang sering membahas bentuk hidung, seperti 'mancung' (tinggi/tajam) atau 'pesek' (datar). Selain itu, hidung juga sering digunakan dalam ungkapan atau peribahasa Indonesia untuk menggambarkan emosi atau situasi tertentu. 4) Similar Words Comparison: 'Hidung' berbeda dengan 'moncong'. 'Hidung' digunakan untuk manusia dan sebagian besar mamalia secara umum, sedangkan 'moncong' (snout) lebih spesifik merujuk pada bagian mulut dan hidung yang menonjol pada hewan tertentu seperti anjing, babi, atau buaya. Penggunaan kata 'moncong' pada manusia dianggap kasar atau menghina.
Examples
Hidung saya gatal karena debu.
everydayMy nose is itchy because of the dust.
Pasien mengalami perdarahan pada rongga hidung.
formalThe patient experienced bleeding in the nasal cavity.
Wah, hidungmu merah sekali, apa kamu kedinginan?
informalWow, your nose is so red, are you cold?
Fungsi silia di dalam hidung adalah untuk menyaring partikel asing.
academicThe function of cilia inside the nose is to filter foreign particles.
Common Collocations
Common Phrases
tidak kelihatan batang hidungnya
to not show one's face / to not show up
hidung belang
womanizer / playboy
kembang kempis hidung
flaring nostrils (usually due to anger or heavy breathing)
Often Confused With
'Hidung' is for humans/animals generally; 'moncong' is specifically for the protruding snout of certain animals.
'Hidung' refers to the whole organ, while 'lubang hidung' specifically refers to the nostrils.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'hidung' is neutral and used across all levels of formality. In informal speech, it is often used in physical descriptions. In medical contexts, it remains the standard term, though more specific anatomical terms might be used alongside it.
Common Mistakes
English speakers might try to use 'nose' for the 'front' of any object, but in Indonesian, 'hidung' is strictly anatomical unless using specific technical terms like 'hidung pesawat'. Also, don't confuse 'hidung' with 'mulut' (mouth).
Tips
Describing noses with specific adjectives
In Indonesia, the words 'mancung' and 'pesek' are very common and culturally specific for describing nose shapes.
Avoid using 'moncong' for people
Never use 'moncong' to describe a human's nose as it is considered derogatory and animalistic.
The beauty standard of 'mancung'
A 'mancung' (sharp) nose is often traditionally viewed as a desirable beauty trait in Indonesian society.
Word Origin
Derived from the Proto-Malayo-Polynesian '*ijuŋ', which is the root for 'nose' in many Austronesian languages.
Cultural Context
In Indonesia, pointing at someone or something using your nose (by tilting your head) is sometimes done subtly if your hands are busy, though pointing with the thumb is the polite standard.
Memory Tip
Think of 'Hidung' as 'He-Dung'. Imagine a man (He) holding his nose because he stepped in 'Dung'.
Frequently Asked Questions
4 questionsHidung mancung adalah istilah untuk hidung yang batang hidungnya tinggi atau tajam, sedangkan hidung pesek merujuk pada hidung yang lebih datar atau rendah.
Ini adalah sebuah idiom dalam bahasa Indonesia yang merujuk pada laki-laki yang suka menggoda atau mempermainkan perempuan.
Anda bisa mengatakannya dengan 'Hidung saya meler' atau 'Saya sedang pilek'.
Biasanya tidak, namun dalam istilah teknik pesawat, bagian depan pesawat terkadang disebut 'hidung pesawat' (nose cone).
Test Yourself
Ibu mencium wangi masakan dengan ___.
Hidung adalah organ yang digunakan untuk mencium bau atau aroma.
Pria itu memiliki hidung yang sangat ___.
'Mancung' adalah kata sifat standar dalam bahasa Indonesia untuk hidung yang tinggi atau tajam.
saya - tersumbat - sedang - hidung
Struktur kalimat yang benar adalah Subjek (Hidung saya) + Predikat (sedang tersumbat).
Score: /3
Summary
Hidung is the essential Indonesian word for 'nose', used in biological, medical, and descriptive contexts.
- The primary facial organ for breathing and smelling.
- A fundamental noun used for physical descriptions and health.
- Central part of the respiratory system and sensory perception.
Describing noses with specific adjectives
In Indonesia, the words 'mancung' and 'pesek' are very common and culturally specific for describing nose shapes.
Avoid using 'moncong' for people
Never use 'moncong' to describe a human's nose as it is considered derogatory and animalistic.
The beauty standard of 'mancung'
A 'mancung' (sharp) nose is often traditionally viewed as a desirable beauty trait in Indonesian society.
Examples
4 of 4Hidung saya gatal karena debu.
My nose is itchy because of the dust.
Pasien mengalami perdarahan pada rongga hidung.
The patient experienced bleeding in the nasal cavity.
Wah, hidungmu merah sekali, apa kamu kedinginan?
Wow, your nose is so red, are you cold?
Fungsi silia di dalam hidung adalah untuk menyaring partikel asing.
The function of cilia inside the nose is to filter foreign particles.
