Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
C1 noun Formal/Professional

onorario

/onoˈrarjo/

Beispiele

1

Ho pagato un onorario salato per la consulenza legale.

I paid a hefty fee for the legal consultation.

2

L'onorario del medico è rimborsabile dalla mia assicurazione.

The doctor's fee is reimbursable by my insurance.

3

Hanno stabilito un onorario fisso per il progetto.

They established a fixed fee for the project.

4

Molti professionisti lavorano su base oraria, con un onorario prestabilito.

Many professionals work on an hourly basis, with a pre-established fee.

5

L'onorario per la traduzione era di cento euro a pagina.

The fee for the translation was one hundred euros per page.

Häufige Kollokationen

onorario professionale
onorario legale
onorario medico

So verwendest du es

Nutzungshinweise

It is predominantly used in formal and professional contexts. Less common in everyday conversations about general purchases or wages.

Tipps

💡

💡

💡

Wortherkunft

From the Latin 'honorarium', meaning 'honorary gift' or 'fee', ultimately from 'honor' (honor, esteem).

Kultureller Kontext

In Italy, it's common for many liberal professions to charge an 'onorario', which is often discussed and agreed upon before the service is rendered. The concept of 'parcella' (the bill) is also closely associated with 'onorario'.

Merkhilfe

Visualize an 'honorable' professional like a judge receiving their fee. 'Onorario' for 'honorary fee'.

Häufig gestellte Fragen

3 Fragen
Yes, in modern Italian, 'onorario' almost exclusively refers to a monetary payment for professional services, not an honorary title without payment.
'Onorario' is specifically for payments to professionals (lawyers, doctors, consultants, etc.) for their expertise or services, distinguishing it from a general 'payment' (pagamento) or a 'salary' (stipendio) for employees.
While often used interchangeably, 'parcella' specifically refers to the invoice or bill for a professional service, whereas 'onorario' is the actual fee itself. So, 'la parcella include l'onorario'.

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!