When you hear onorario, think about money paid for a job that requires special skills. It's not a regular salary for a full-time employee. Instead, it's a payment for a specific service. For example, a lawyer or a doctor receives an onorario for their work. This word is often used in professional contexts.
When you get help from a lawyer or an accountant, the money you pay them is called an onorario. It's different from a salary because it's usually for a specific service, not regular work. Think of it as a professional fee. So, if you need legal advice, you'll pay an onorario for their time and expertise. This word is important for understanding professional services in Italy.
At CEFR C1, learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices.
§ What does "onorario" mean?
The Italian word "onorario" (pronounced oh-no-RAH-ree-oh) is a noun that translates directly to "fee" in English, specifically referring to a payment for professional services. It's a CEFR C1 level word, which means it's pretty common in everyday Italian, especially when you're dealing with professionals.
- Definition
- A fee paid for a professional service.
You'll often hear "onorario" when talking about the costs associated with hiring a lawyer, a doctor, an architect, a consultant, or any other professional who provides a specialized service. It's not just any payment; it specifically implies a payment for their expertise and time. Think of it as the professional's earnings for their work.
§ When do people use "onorario"?
People use "onorario" in situations where a professional charges for their services. It's a formal and polite way to refer to this type of payment. You wouldn't typically use it for a simple transaction like buying groceries or a shirt. It's reserved for services that require specific skills, knowledge, or qualifications.
Here are some common scenarios where you'll encounter "onorario":
- Legal Services: When you hire a lawyer for advice, representation, or to draft legal documents, the amount they charge will be referred to as their "onorario."
- Medical Consultations: If you visit a private doctor, specialist, or therapist, their consultation fee is their "onorario."
- Architectural or Engineering Projects: Architects and engineers charge an "onorario" for their designs, plans, and supervision of projects.
- Consulting Services: Business consultants, financial advisors, and other specialists charge an "onorario" for their expert advice.
- Freelance Work: Freelancers in fields like writing, design, or translation might refer to their charges as an "onorario," especially in more formal contexts.
Devo pagare l'onorario dell'avvocato entro la fine del mese.
This translates to: "I have to pay the lawyer's fee by the end of the month." Here, "onorario" clearly refers to the payment for the lawyer's professional services.
Qual è l'onorario per una visita specialistica?
This means: "What is the fee for a specialist visit?" Again, it's about the cost of a professional medical service.
The word itself comes from "onore," meaning "honor." This historical connection suggests that such fees were once seen as a payment for the honor and dignity of the professional's work. While that specific connotation might not be as strong today, it still carries a sense of respect for the professional's time and expertise.
Understanding "onorario" is key to navigating conversations about professional services in Italy. It shows you know the appropriate terminology and respect the professional nature of the transaction. So, next time you're discussing the cost of a lawyer, a doctor, or a consultant, remember to use "onorario" to sound like a true Italian speaker!
§ What "onorario" means
In Italian, the word onorario (masculine noun, plural onorari) refers to a fee paid for professional services. Think of it as what you pay a lawyer, a doctor, an architect, or a consultant for their work. It's different from a regular salary (stipendio) or wages (paga) because it's usually tied to a specific service or project, and often implies a level of expertise or a liberal profession.
- Italian Word
- onorario (noun)
- CEFR Level
- C1
- Definition
- A fee paid for a professional service.
§ Where you'll hear "onorario"
You'll frequently encounter onorario in contexts related to work, legal matters, and news. It's a key term when discussing the costs associated with engaging professionals in Italy.
In professional settings:
When you're dealing with lawyers, notaries, doctors in private practice, or consultants, discussions about their fees will almost certainly involve the word onorario. For example, if you need legal advice, you'd ask about the lawyer's onorario.
L'avvocato ha presentato il suo onorario per la consulenza legale. (The lawyer presented his fee for the legal consultation.)
Abbiamo discusso l'onorario del medico prima della visita. (We discussed the doctor's fee before the visit.)
In contracts and invoices:
When you receive an invoice from a professional, the section detailing their charges will often list the onorario. This is the official term used in legal and financial documents.
L'ingegnere ha emesso una fattura con l'onorario per il progetto. (The engineer issued an invoice with the fee for the project.)
In news and economic discussions:
News reports or economic analyses discussing the costs of professional services, legal reforms affecting professions, or public spending on external consultants will use onorario. You might read about debates over standardizing onorari for certain professions.
Il governo sta esaminando una proposta per ridurre gli onorari professionali. (The government is examining a proposal to reduce professional fees.)
Gli onorari dei notai sono stabiliti per legge. (Notaries' fees are established by law.)
چقدر رسمی است؟
"L'avvocato ha presentato la sua parcella per l'onorario della consulenza legale. (The lawyer presented their bill for the fee of the legal consultation.)"
"Il compenso per il lavoro svolto verrà accreditato sul suo conto. (The compensation for the work performed will be credited to your account.)"
"Ho ricevuto la parcella del medico, è piuttosto salata! (I received the doctor's bill, it's quite high!)"
"La mamma ha dato dei soldini alla maestra per le lezioni speciali. (Mom gave some money to the teacher for the special lessons.)"
"Quanto ti è costata 'sta consulenza? Tanta grana, immagino. (How much did this consultation cost you? A lot of dough, I imagine.)"
نکته جالب
The concept of 'honorarium' in Latin implied a payment given as a mark of honor, rather than a direct payment for labor, reflecting the idea of noble professions.
سطح دشواری
Short, common word.
Straightforward spelling.
Easy pronunciation.
Distinct sound.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Nouns like 'onorario' ending in '-o' in the singular masculine form typically take an '-i' in the plural masculine form. For example, 'onorario' becomes 'onorari' (fees).
Ho pagato gli onorari per la consulenza legale. (I paid the fees for the legal consultation.)
'Onorario' is a masculine noun. In Italian, articles and adjectives must agree in gender and number with the noun they modify. So you'd use 'un onorario' (a fee) or 'l'onorario' (the fee) for singular, and 'gli onorari' (the fees) for plural.
L'onorario del medico era molto alto. (The doctor's fee was very high.)
When referring to a specific fee, you often use the preposition 'di' (of/for) to specify what the fee is for. For instance, 'onorario di consulenza' (consultation fee).
L'onorario di avvocato è stato saldato. (The lawyer's fee has been paid.)
'Onorario' can sometimes be used in a more general sense to refer to professional earnings, similar to 'salary' but specifically for independent professionals. It's not a fixed monthly 'stipendio' (salary) but rather compensation for specific services.
I suoi onorari come artista sono aumentati. (His earnings as an artist have increased.)
The word 'onorario' can also be an adjective, meaning 'honorary'. In this case, it must agree in gender and number with the noun it modifies. For example, 'una laurea onoraria' (an honorary degree) or 'un membro onorario' (an honorary member).
Ha ricevuto un dottorato onorario dall'università. (He received an honorary doctorate from the university.)
مثالها بر اساس سطح
Ho pagato un onorario salato per la consulenza legale.
I paid a steep fee for the legal consultation.
salato (adjective) means 'salty', but in this context it means 'expensive' or 'steep'.
L'onorario del medico era in linea con le tariffe standard.
The doctor's fee was in line with standard rates.
in linea con (idiom) means 'in line with' or 'consistent with'.
Devi concordare l'onorario con il tuo avvocato prima di iniziare.
You need to agree on the fee with your lawyer before starting.
concordare (verb) means 'to agree upon' or 'to settle'.
Il progetto è stato completato e ora devo saldare l'onorario.
The project is complete and now I need to pay the fee.
saldare (verb) means 'to settle' or 'to pay off (a debt)'.
L'architetto ha presentato una fattura con il suo onorario dettagliato.
The architect presented an invoice with his detailed fee.
fattura (noun) means 'invoice'.
Per questo tipo di lavoro, l'onorario è solitamente fisso.
For this type of work, the fee is usually fixed.
fisso (adjective) means 'fixed' or 'set'.
Hanno discusso l'onorario per la traduzione del documento.
They discussed the fee for the document translation.
discutere (verb) means 'to discuss'.
L'onorario include tutte le spese e le tasse.
The fee includes all expenses and taxes.
includere (verb) means 'to include'; spese (noun) means 'expenses'; tasse (noun) means 'taxes'.
L'onorario dell'avvocato era piuttosto salato, ma il servizio è stato impeccabile.
The lawyer's fee was quite steep, but the service was impeccable.
Here, 'salato' means 'steep' or 'expensive' in a figurative sense, often used for fees or prices.
Abbiamo negoziato l'onorario del consulente prima di iniziare il progetto.
We negotiated the consultant's fee before starting the project.
'Negoziare' is a common verb for discussing terms and conditions, including fees.
Il medico ha un onorario fisso per le visite specialistiche.
The doctor has a fixed fee for specialist visits.
'Fisso' means 'fixed' or 'standard'.
Per i lavori urgenti, l'architetto applica un onorario maggiorato.
For urgent work, the architect applies an increased fee.
'Maggiorato' means 'increased' or 'higher', indicating an additional charge.
Ho richiesto un preventivo dettagliato che includa l'onorario e le spese.
I requested a detailed quote that includes the fee and expenses.
'Preventivo' is a 'quote' or 'estimate'.
L'onorario professionale è spesso proporzionale alla complessità del caso.
The professional fee is often proportional to the complexity of the case.
'Proporzionale' is an adjective meaning 'proportional'.
Molti professionisti pubblicano il loro onorario sul proprio sito web.
Many professionals publish their fee on their website.
'Pubblicano' is the third-person plural of 'pubblicare' (to publish).
Mi ha sorpreso l'entità dell'onorario per una consultazione così breve.
I was surprised by the amount of the fee for such a short consultation.
'Entità' refers to the 'amount' or 'magnitude' of something.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'fee' is a direct translation, 'onorario' carries the specific nuance of a professional fee, not just any charge.
'Payment' is a broader term. 'Onorario' specifies the *type* of payment.
'Charge' can refer to many things. 'Onorario' narrows it down to a professional service.
الگوهای دستوری
اصطلاحات و عبارات
"a titolo oneroso"
for consideration (referring to a contract or transaction where there is an exchange of value)
Il contratto è stato stipulato a titolo oneroso.
formal"parcella onoraria"
professional fee (invoice for services rendered)
Il medico ha presentato una parcella onoraria per la visita.
neutral"onorario professionale"
professional fee (general term)
L'avvocato ha richiesto un onorario professionale adeguato al lavoro svolto.
neutral"onorario fisso"
fixed fee
Hanno concordato un onorario fisso per l'intero progetto.
neutral"onorario a percentuale"
percentage-based fee
L'agente immobiliare riceve un onorario a percentuale sulla vendita.
neutral"non percepire alcun onorario"
to not receive any fee (to work pro bono)
Ha deciso di non percepire alcun onorario per il suo aiuto benefico.
neutral"richiedere un onorario"
to request a fee
L'artista ha dovuto richiedere un onorario per il suo lavoro personalizzato.
neutral"pagare l'onorario"
to pay the fee
È necessario pagare l'onorario prima di ricevere il servizio.
neutral"l'onorario è compreso"
the fee is included
Il prezzo totale include già l'onorario del consulente.
neutral"definire l'onorario"
to define the fee (to set the price)
Devono definire l'onorario per la consulenza legale.
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
'Compenso' can also mean 'compensation' or 'payment', so it's easy to mix up with 'onorario' since both relate to being paid.
'Compenso' is a broader term for any payment received for work or services, while 'onorario' specifically refers to the fee for a professional service (like a lawyer or doctor).
Ho ricevuto un buon compenso per il mio lavoro. (I received good compensation for my work.)
Both 'stipendio' and 'onorario' involve payment, but for different types of work arrangements.
'Stipendio' is a regular salary paid to an employee, usually on a monthly basis. 'Onorario' is a one-time fee for a specific professional service.
Il mio stipendio viene pagato ogni mese. (My salary is paid every month.)
Both terms relate to charges for services, making them seem similar.
'Tariffa' is a fixed rate or price for a service or commodity (like a phone tariff or a transport fare). 'Onorario' is a professional fee, often more flexible and negotiated.
La tariffa per il parcheggio è di 2 euro all'ora. (The parking tariff is 2 euros per hour.)
'Parcella' is very close to 'onorario' in meaning, as both refer to professional fees.
While 'parcella' is often used interchangeably with 'onorario', 'parcella' more specifically refers to the itemized bill or invoice presented for a professional service, whereas 'onorario' is the fee itself.
Ho ricevuto la parcella dall'avvocato. (I received the bill from the lawyer.)
Sometimes professional fees might be presented alongside 'spese' (expenses), leading to confusion.
'Spese' are the costs incurred (expenses) during a service, which are reimbursed. 'Onorario' is the actual payment for the professional's expertise and time.
Le spese di viaggio sono state rimborsate. (Travel expenses were reimbursed.)
الگوهای جملهسازی
L'onorario per [servizio specifico] è di [importo].
L'onorario per la consulenza legale è di 200 euro.
Dobbiamo discutere l'onorario prima di iniziare il lavoro.
Dobbiamo discutere l'onorario prima di iniziare il lavoro. (We need to discuss the fee before starting the work.)
L'onorario del medico è piuttosto alto.
L'onorario del medico è piuttosto alto. (The doctor's fee is quite high.)
Hai già pagato l'onorario?
Hai già pagato l'onorario? (Have you already paid the fee?)
L'onorario include tutte le spese?
L'onorario include tutte le spese? (Does the fee include all expenses?)
Hanno stabilito un onorario fisso per il progetto.
Hanno stabilito un onorario fisso per il progetto. (They set a fixed fee for the project.)
È consuetudine pagare l'onorario in anticipo.
È consuetudine pagare l'onorario in anticipo. (It is customary to pay the fee in advance.)
L'onorario è deducibile dalle tasse.
L'onorario è deducibile dalle tasse. (The fee is tax deductible.)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
نحوه استفاده
The word onorario refers specifically to a fee paid to a professional for their services, such as a lawyer, doctor, architect, or consultant. It implies a sense of honor or respect for the professional's expertise.
It's typically used in formal or professional contexts.
A common mistake is to confuse onorario with other words for 'fee' or 'cost' in Italian:
- Costo/Prezzo: These are general terms for cost or price and can apply to anything, not just professional services.
- Tariffa: This refers to a fixed rate or charge for a service (e.g., a taxi fare, a utility rate). While it can be for a service, it doesn't carry the same professional connotation as onorario.
- Parcella: This is a synonym for onorario, often used specifically for a lawyer's or notary's fee. While interchangeable in some contexts, onorario is more general for any professional service.
Always use onorario when referring to the payment for a professional's specialized knowledge and time.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'honorary' in English. An 'onorario' is an 'honorary' payment for someone's professional honor.
تداعی تصویری
Imagine a judge or a doctor in a fancy robe, holding out a hand for their 'onorario'.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'onorario' when talking about paying professionals like doctors, lawyers, or consultants. For example, 'Quanto è l'onorario del dentista?' (How much is the dentist's fee?)
ریشه کلمه
Latin 'honorarium' (gift given to an official upon taking office)
معنای اصلی: A gift or honorarium; later, a fee for professional services.
Indo-European (Italic branch)بافت فرهنگی
When discussing 'onorario' in Italy, it often refers to the fees of professions like lawyers, doctors, or consultants. It subtly distinguishes these from a 'stipendio' (salary for employees) or 'prezzo' (price for goods). The term carries a connotation of respect for the professional's expertise and standing.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Talking about legal services
- Quanto costa l'onorario dell'avvocato?
- L'onorario per la consulenza legale.
- Ho ricevuto la fattura con l'onorario.
Discussing medical bills
- L'onorario del medico era alto.
- Devo pagare l'onorario per la visita specialistica.
- Chiedi l'onorario al segretario.
Freelance work and invoicing
- Ho inviato l'onorario per il progetto.
- Qual è il tuo onorario orario?
- L'onorario include le tasse?
Comparing professional costs
- Gli onorari qui sono più alti.
- Confronta gli onorari dei diversi professionisti.
- C'è un onorario fisso o variabile?
Paying for consultations
- Ho già pagato l'onorario per la consulenza.
- L'onorario è dovuto alla fine della sessione.
- Chiedi se l'onorario è negoziabile.
شروعکنندههای مکالمه
"Hai mai dovuto pagare un onorario inaspettato?"
"Qual è il tuo onorario per questo tipo di servizio?"
"Pensi che gli onorari dei professionisti in Italia siano giusti?"
"Come si calcola l'onorario per un avvocato?"
"C'è differenza tra 'costo' e 'onorario'?"
موضوعات نگارش
Descrivi un'esperienza in cui hai pagato un onorario. Era giusto? Spiega.
Immagina di essere un professionista. Come definiresti il tuo onorario e perché?
Paragona gli onorari di due diversi settori professionali che conosci. Cosa noti?
Scrivi un breve dialogo tra due persone che discutono di un onorario troppo alto.
Quali fattori influenzano l'onorario di un professionista secondo te?
سوالات متداول
10 سوالNo, 'onorario' isn't just for lawyers or doctors. It's used for any **professional service** where you're paying for expertise. Think of architects, consultants, engineers, or even artists for specific commissioned work.
You could, but it wouldn't be as precise. 'Prezzo' means price in general. 'Onorario' specifically means a **professional fee**, emphasizing the service and expertise involved. Using 'onorario' makes your Italian sound more natural and accurate in this context.
The plural of 'onorario' is **onorari**. Since it's a masculine noun ending in -o, it follows the regular pattern of changing -o to -i for the plural.
Yes, it's a **common and important word** if you're dealing with professional services in Italy. You'll hear it frequently in business, legal, and medical contexts.
Not necessarily higher, but it implies a **different type of cost** – one for skilled professional work. 'Costo' is a general term for any cost. 'Onorario' specifies that cost is for a service.
Yes, 'onorario' can certainly refer to an hourly rate for a professional service. You might hear phrases like 'l'onorario orario' (the hourly fee) or 'l'onorario è calcolato a ore' (the fee is calculated by the hour).
Yes, 'onorario' can also be an adjective, meaning **honorary**. For example, 'dottore onorario' (honorary doctor) or 'membro onorario' (honorary member). The context usually makes it clear whether it's a noun or an adjective.
You can ask: **'Qual è il suo onorario?'** (formal 'you') or **'Qual è il tuo onorario?'** (informal 'you'). If you're asking about the fee for a specific service, you could say: 'Qual è l'onorario per questo servizio?'
It's a **neutral term**. It simply refers to the payment for a professional service. There's no inherent positive or negative connotation, though paying fees might not always be fun!
'Onorario' specifically refers to the fee for a professional service. 'Compenso' is a broader term for **compensation or remuneration** and can be used for wages, salaries, or any payment for work. So, all 'onorari' are a type of 'compenso', but not all 'compensi' are 'onorari'.
خودت رو بسنج 120 سوال
Il dottore chiede un ___ per la visita. (The doctor asks for a ___ for the visit.)
'Onorario' refers to a professional fee, which is what a doctor charges for a visit. 'Prezzo' is a general price, 'regalo' is a gift, and 'sconto' is a discount.
L'avvocato ha un ___ molto alto. (The lawyer has a very high ___.)
Lawyers charge an 'onorario' for their services, not a 'stipendio' (salary), 'premio' (prize), or 'debito' (debt).
Devo pagare l'___ al commercialista. (I need to pay the ___ to the accountant.)
Accountants receive an 'onorario' for their professional services. 'Conto' is a bill, 'tassa' is a tax, and 'multa' is a fine.
Qual è l'___ per la consulenza? (What is the ___ for the consultation?)
For a professional consultation, 'onorario' is the most appropriate term. 'Costo' is a general cost, 'valore' is value, and 'spesa' is an expense.
Il dentista ha chiesto un ___ per l'estrazione. (The dentist asked for a ___ for the extraction.)
A dentist, as a professional, charges an 'onorario' for a service like an extraction. 'Prezzo' is a general price, 'importo' is an amount, and 'soldi' is money.
L'___ del traduttore è molto ragionevole. (The translator's ___ is very reasonable.)
Translators, like other professionals, have an 'onorario' for their work. 'Paga' and 'salario' are more like wages/salary, and 'tariffa' is a general rate.
This sentence means 'I speak Italian.' The standard word order in Italian is Subject-Verb-Object.
This sentence means 'She eats pizza.' The standard word order in Italian is Subject-Verb-Object.
This sentence means 'We drink water.' The standard word order in Italian is Subject-Verb-Object.
Se un professionista chiede soldi per il suo lavoro, come si chiama?
'Onorario' refers specifically to a fee for professional services.
Quale di queste persone riceve un 'onorario'?
Doctors provide professional services and receive an 'onorario'.
Devo pagare l'____ al mio avvocato.
Lawyers charge an 'onorario' for their services.
Un 'onorario' è il prezzo di un caffè.
An 'onorario' is for professional services, not for everyday items like coffee.
Se paghi un dentista, paghi un 'onorario'.
Dentists provide professional services, so their charge is an 'onorario'.
Gli 'onorari' sono sempre gratuiti.
An 'onorario' is a fee, meaning it must be paid.
Someone got paid for their work.
The lawyer's fee is expensive.
You need to pay the doctor's fee.
این را بلند بخوانید:
L'onorario è troppo caro.
تمرکز: o-no-ra-ri-o
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Chiederò l'onorario domani.
تمرکز: do-ma-ni
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Questo è il mio onorario.
تمرکز: que-sto è il mi-o
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence about paying a doctor's fee in Italy.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ho pagato l'onorario al medico dopo la visita.
Imagine you need to ask about a lawyer's fee. Write a simple question in Italian.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Quanto costa l'onorario dell'avvocato?
Write a sentence saying that a professional fee is fair.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
L'onorario professionale è giusto.
Cosa ha pagato Maria?
این متن را بخوانید:
Maria è andata dal dentista. Dopo la visita, ha pagato un onorario. L'onorario era per il servizio del dentista.
Cosa ha pagato Maria?
Maria ha pagato un 'onorario' al dentista per il servizio ricevuto.
Maria ha pagato un 'onorario' al dentista per il servizio ricevuto.
Cosa vuole discutere Marco con il cliente?
این متن را بخوانید:
Marco ha un nuovo progetto di lavoro. Ha chiesto al suo cliente di discutere l'onorario prima di iniziare. È importante sapere quanto si paga.
Cosa vuole discutere Marco con il cliente?
Marco vuole discutere 'l'onorario' prima di iniziare il progetto.
Marco vuole discutere 'l'onorario' prima di iniziare il progetto.
Perché i pazienti pagano un onorario alla dottoressa Rossi?
این متن را بخوانید:
La dottoressa Rossi è una professionista. Ogni volta che i pazienti la vedono, pagano un onorario per la sua consulenza. Il servizio è molto buono.
Perché i pazienti pagano un onorario alla dottoressa Rossi?
I pazienti pagano un 'onorario' alla dottoressa Rossi per la sua 'consulenza'.
I pazienti pagano un 'onorario' alla dottoressa Rossi per la sua 'consulenza'.
This sentence means 'The doctor's fee is high.'
This sentence means 'I have to pay the fee today.'
This sentence means 'How much is the fee for this service?'
L'avvocato ha presentato il suo ___ per i servizi legali resi.
In questo contesto, 'onorario' è il termine specifico per il compenso di un professionista come un avvocato.
Quanto è l'___ del medico per la visita specialistica?
Anche i medici ricevono un 'onorario' per i loro servizi professionali.
Ho dovuto pagare un ___ alto per la consulenza finanziaria.
La consulenza finanziaria è un servizio professionale, quindi si parla di 'onorario'.
Il professore ha chiesto un ___ per tenere la lezione extra.
Quando un professore svolge un servizio professionale al di fuori delle sue mansioni ordinarie, può ricevere un 'onorario'.
L'architetto ha calcolato il suo ___ in base alla complessità del progetto.
Gli architetti, come altri professionisti, ricevono un 'onorario' per i loro progetti.
Hanno concordato un ___ equo per il lavoro del traduttore.
I traduttori offrono un servizio professionale e quindi il loro compenso è chiamato 'onorario'.
Choose the best translation for 'onorario':
'Onorario' specifically refers to a fee for professional services.
Which of these professionals would typically charge an 'onorario'?
Lawyers, doctors, and consultants charge an 'onorario' for their specialized services.
If you pay an 'onorario', what are you usually paying for?
The 'onorario' is a fee for professional services rendered.
An 'onorario' is typically a fixed amount paid to an employee every month.
An 'onorario' is for professional services, often not a fixed monthly salary like for an employee.
You would pay an 'onorario' to a doctor for a consultation.
Doctors provide professional services and charge an 'onorario'.
The word 'onorario' can be used interchangeably with 'stipendio' (salary).
'Onorario' is for professional services, while 'stipendio' is a regular salary for employment.
Think about who you pay for legal services.
Consider the cost of a doctor's visit.
Think about setting a price for professional advice.
این را بلند بخوانید:
Qual è l'onorario per questo servizio?
تمرکز: o-no-rà-ri-o
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
L'onorario è stato concordato in anticipo.
تمرکز: con-cor-dà-to
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Dobbiamo pagare l'onorario entro fine mese.
تمرکز: en-tro fi-ne me-se
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Scrivi una frase usando la parola 'onorario' in un contesto in cui un medico chiede un pagamento per una visita.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il medico ha chiesto un onorario di ottanta euro per la visita.
Descrivi brevemente una situazione in cui potresti dover pagare un 'onorario' a un professionista.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Quando ho bisogno di un architetto per un progetto, devo pagare il suo onorario per il suo lavoro.
Completa la frase: 'L'agenzia immobiliare chiede un _______ per i suoi servizi.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
L'agenzia immobiliare chiede un onorario per i suoi servizi.
Cosa ha presentato il commercialista al suo cliente?
این متن را بخوانید:
Ho consultato un commercialista per la mia dichiarazione dei redditi. Dopo aver esaminato tutti i miei documenti, mi ha presentato il suo onorario. Era un costo ragionevole per il servizio professionale che ha offerto.
Cosa ha presentato il commercialista al suo cliente?
Il passaggio dice chiaramente 'mi ha presentato il suo onorario'.
Il passaggio dice chiaramente 'mi ha presentato il suo onorario'.
Perché il cliente è felice di pagare l'onorario?
این متن را بخوانید:
La designer di interni ha finito il progetto e ora è il momento di saldare l'onorario. Il suo lavoro ha trasformato la mia casa, quindi sono felice di pagare il giusto prezzo per la sua esperienza.
Perché il cliente è felice di pagare l'onorario?
Il testo indica che il cliente è 'felice di pagare il giusto prezzo per la sua esperienza' perché 'Il suo lavoro ha trasformato la mia casa'.
Il testo indica che il cliente è 'felice di pagare il giusto prezzo per la sua esperienza' perché 'Il suo lavoro ha trasformato la mia casa'.
Come definisce l'onorario un traduttore?
این متن را بخوانید:
Quando un traduttore lavora su un documento importante, definisce l'onorario in base al numero di parole o alla complessità del testo. È importante chiarire l'onorario prima di iniziare il lavoro per evitare malintesi.
Come definisce l'onorario un traduttore?
Il testo afferma che il traduttore 'definisce l'onorario in base al numero di parole o alla complessità del testo'.
Il testo afferma che il traduttore 'definisce l'onorario in base al numero di parole o alla complessità del testo'.
This sentence means 'The lawyer has a reasonable fee.'
This sentence means 'I paid the dentist's fee.'
This sentence means 'How much is the fee for the consultation?'
Choose the best translation for 'onorario':
'Onorario' in this context refers to a professional fee, not an honor or something honorary.
Un avvocato chiede un ______ per i suoi servizi legali.
For professional services like those of a lawyer, 'onorario' is the correct term for the fee.
Quale parola non si riferisce a un pagamento per un servizio?
A 'regalo' is a gift, not a payment for a service. 'Parcella' and 'compenso' are synonyms for 'onorario'.
L'onorario è sempre un pagamento fisso, non variabile.
An 'onorario' can be fixed or variable, depending on the agreement and the nature of the professional service.
Un medico riceve un onorario per le sue consultazioni.
Doctors, like other professionals, receive an 'onorario' for their consultations.
La parola 'onorario' può essere usata per il costo di un prodotto fisico.
'Onorario' is specifically for professional services, not for the cost of a physical product.
Listen for the question about the fee for a specialist visit.
Listen for the sentence about the translator's fee being agreed upon.
Listen for the sentence about not having received the fee statement yet.
این را بلند بخوانید:
Chiedi qual è l'onorario per il progetto.
تمرکز: O-no-rà-rio, pro-gèt-to
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Spiega che l'onorario include tutte le spese.
تمرکز: In-clù-de, spè-se
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Dì che l'onorario sarà saldato entro dieci giorni.
تمرکز: Sal-dà-to, en-tro, diè-ci
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you are a freelance graphic designer in Italy. Write a short email to a client explaining your 'onorario' for a logo design project. Make sure to mention what it covers.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Gentile Cliente, riguardo al progetto del logo, il mio onorario è di 500 euro. Questo copre la creazione di tre bozze iniziali, due revisioni e i file finali in diversi formati. Attendo la sua conferma. Cordiali saluti.
You are discussing a legal case with a friend. Write a sentence explaining that the lawyer's 'onorario' was quite high.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
L'onorario dell'avvocato per quel caso era davvero molto alto, ho speso una fortuna!
Describe a situation where you might need to pay an 'onorario' for a specific professional service. What kind of service would it be?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Potrei dover pagare un onorario se avessi bisogno di una consultazione con un architetto per ristrutturare la mia casa. L'onorario coprirebbe il suo tempo e la sua competenza professionale.
Cosa include l'onorario del medico Marco?
این متن را بخوانید:
Marco, un medico stimato, ha presentato la sua parcella per le consultazioni specialistiche. Ha specificato che l'onorario include anche i costi per le analisi di laboratorio necessarie per la diagnosi. I pazienti apprezzano la sua trasparenza.
Cosa include l'onorario del medico Marco?
Il passaggio indica chiaramente che l'onorario include le consultazioni e i costi per le analisi di laboratorio.
Il passaggio indica chiaramente che l'onorario include le consultazioni e i costi per le analisi di laboratorio.
Perché la dettagliata suddivisione dell'onorario è stata utile al cliente?
این متن را بخوانید:
La società di consulenza ha inviato la fattura per i servizi offerti. L'onorario era dettagliato, con una chiara suddivisione tra le ore lavorate e le spese vive sostenute durante il progetto. Questo ha aiutato il cliente a capire esattamente per cosa stava pagando.
Perché la dettagliata suddivisione dell'onorario è stata utile al cliente?
Il testo dice che la suddivisione ha aiutato il cliente a capire esattamente per cosa stava pagando.
Il testo dice che la suddivisione ha aiutato il cliente a capire esattamente per cosa stava pagando.
Cosa fa Anna prima di iniziare un nuovo progetto di traduzione?
این متن را بخوانید:
Anna è una traduttrice freelance. Spesso negozia l'onorario con i suoi clienti prima di iniziare un nuovo progetto. Crede che sia fondamentale stabilire un accordo chiaro per evitare malintesi in futuro.
Cosa fa Anna prima di iniziare un nuovo progetto di traduzione?
Il passaggio afferma che Anna 'negozia l'onorario con i suoi clienti prima di iniziare un nuovo progetto'.
Il passaggio afferma che Anna 'negozia l'onorario con i suoi clienti prima di iniziare un nuovo progetto'.
The lawyer requested a rather steep fee for his services.
I had to pay the doctor's fee before receiving the prescription.
The contract clearly specifies the fee due to the consultant.
این را بلند بخوانید:
Qual è l'onorario usuale per un architetto in Italia?
تمرکز: onorario usuale
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ritieni che l'onorario proposto sia equo per il lavoro svolto?
تمرکز: onorario equo
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Devo discutere l'onorario con il mio cliente prima di iniziare il progetto.
تمرکز: discutere l'onorario
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Descrivi una situazione in cui potresti dover pagare un onorario a un professionista, specificando il tipo di professionista e il servizio reso.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ho dovuto pagare un onorario al commercialista per la preparazione della mia dichiarazione dei redditi annuale. Il servizio reso era complesso e richiedeva una conoscenza specifica delle normative fiscali. Era un onorario equo per il lavoro svolto.
Immagina di essere un libero professionista. Scrivi una breve frase per spiegare a un cliente il tuo onorario per un determinato servizio. Usa la parola 'onorario'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il mio onorario per la progettazione grafica del vostro logo include le revisioni illimitate e la consegna di tutti i file necessari per la stampa e il web.
Confronta il concetto di 'onorario' con quello di 'stipendio'. Scrivi una frase che evidenzi una differenza chiave tra i due.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Mentre uno stipendio è una retribuzione fissa e regolare per un dipendente, l'onorario è una somma pagata a un professionista per un servizio specifico, spesso su base progettuale o consulenziale.
Quale fattore NON è menzionato come influente sull'onorario di un avvocato?
این متن را بخوانید:
In Italia, l'onorario di un avvocato può variare notevolmente a seconda della complessità del caso, della reputazione del professionista e della regione in cui opera. Non esiste un tariffario fisso imposto per legge, ma spesso ci si basa su accordi preventivi o su tabelle indicative stilate dagli ordini professionali. È sempre consigliabile chiedere un preventivo dettagliato prima di affidare un incarico.
Quale fattore NON è menzionato come influente sull'onorario di un avvocato?
Il passaggio menziona la complessità del caso, la reputazione del professionista e la regione, ma non la durata del processo.
Il passaggio menziona la complessità del caso, la reputazione del professionista e la regione, ma non la durata del processo.
Cosa include un onorario professionale, oltre al tempo dedicato?
این متن را بخوانید:
Un onorario professionale non include solamente il compenso per il tempo dedicato dal professionista, ma anche le spese vive sostenute, come quelle di viaggio, le imposte e i contributi previdenziali. Per questo motivo, il costo finale può sembrare elevato, ma riflette l'intera struttura di costi del servizio offerto.
Cosa include un onorario professionale, oltre al tempo dedicato?
Il testo afferma chiaramente che l'onorario include 'le spese vive sostenute, come quelle di viaggio, le imposte e i contributi previdenziali'.
Il testo afferma chiaramente che l'onorario include 'le spese vive sostenute, come quelle di viaggio, le imposte e i contributi previdenziali'.
Perché architetti e designer suddividono l'onorario in diverse fasi?
این متن را بخوانید:
Molti architetti e designer, quando presentano il loro onorario per un progetto, suddividono il compenso in diverse fasi: una parte per la progettazione preliminare, una per la fase esecutiva e un'ultima per la direzione dei lavori. Questa struttura permette al cliente di comprendere meglio il valore di ogni singola fase del processo e di gestire i pagamenti in modo più scaglionato.
Perché architetti e designer suddividono l'onorario in diverse fasi?
Il testo dice che questa struttura 'permette al cliente di comprendere meglio il valore di ogni singola fase del processo e di gestire i pagamenti in modo più scaglionato'.
Il testo dice che questa struttura 'permette al cliente di comprendere meglio il valore di ogni singola fase del processo e di gestire i pagamenti in modo più scaglionato'.
Choose the best synonym for 'onorario' in the context of a professional fee.
'Parcella' is a very common and precise synonym for 'onorario' when referring to a professional fee, particularly for legal or medical services. 'Stipendio' and 'salario' refer to regular wages, and 'compenso' is more general.
Which of these professions is most likely to charge an 'onorario'?
Lawyers, doctors, architects, and other independent professionals typically charge an 'onorario' for their specialized services. The other professions usually receive a 'stipendio' or 'salario'.
If you hear 'L'onorario è stato pattuito in anticipo,' what does it mean?
'Pattuito' means 'agreed upon' or 'negotiated.' So, the sentence indicates that the professional fee was determined and accepted before the service was rendered.
An 'onorario' is typically a fixed salary paid monthly to an employee.
False. An 'onorario' is a fee for a specific professional service, usually charged by independent professionals, not a fixed monthly salary for an employee.
You would typically pay an 'onorario' to a plumber for repairing a leaky faucet.
True. While some may refer to it as a 'tariffa' or 'costo,' for professional services like those of a plumber or electrician, 'onorario' can be used, especially in a more formal context.
The term 'onorario' implies a payment for a service that requires specific skills or qualifications.
True. 'Onorario' specifically refers to remuneration for professional services that demand specialized knowledge, expertise, or a license.
Focus on the context of professional fees.
Consider how professionals determine their charges.
Think about the flexibility of professional fees.
این را بلند بخوانید:
L'onorario per la consulenza legale è stato molto salato, ma ne è valsa la pena.
تمرکز: o-no-rà-rio
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Devo chiedere al commercialista qual è il suo onorario per la dichiarazione dei redditi.
تمرکز: com-mer-cia-lì-sta
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
È prassi comune che l'onorario venga pagato in diverse rate.
تمرکز: pra-ssi co-mù-ne
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
You are a freelance architect. Write an email to a new client explaining your standard fee structure for initial consultations and project proposals, using 'onorario'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Gentile Cliente, la ringrazio per avermi contattato. Per quanto riguarda la prima consulenza e la preparazione della proposta di progetto, il mio onorario standard è di 200 euro. Questo copre il tempo dedicato alla comprensione delle sue esigenze e alla formulazione di un piano iniziale per il servizio professionale richiesto. Cordiali saluti, [Il tuo Nome]
Imagine you are a lawyer discussing a complex legal case with a colleague. Write a short paragraph outlining how the 'onorario' for this specific case will be determined, considering its difficulty and potential duration.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Per questo caso legale particolarmente complesso, l'onorario sarà calcolato non solo in base alle ore lavorate, ma anche in considerazione della straordinaria difficoltà delle questioni giuridiche e della prevista lunga durata del contenzioso. È fondamentale che il cliente comprenda che la nostra parcella rifletterà l'impegno e l'esperienza professionale necessari per affrontare una tale sfida.
Write a formal letter to an association requesting information about the average 'onorario' charged by professionals in a specific field (e.g., medical specialists, engineers) in Italy.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Egregia Associazione, Le scrivo per richiedere gentilmente informazioni riguardanti l'onorario medio applicato dai professionisti nel settore dell'ingegneria civile in Italia. In particolare, sarei interessato a conoscere le fasce di costo per servizi di consulenza strutturale, al fine di avere un quadro più chiaro del mercato. RingraziandoLa per la Sua disponibilità, porgo i miei più cordiali saluti.
Secondo il testo, cosa riflette un onorario equo?
این متن را بخوانید:
Un onorario equo non è solo una questione di prezzo, ma riflette il valore e la qualità del servizio professionale offerto. Molti professionisti stabiliscono il loro onorario basandosi su diversi fattori: l'esperienza, la complessità del lavoro, la reputazione e il tempo richiesto. Una comunicazione chiara e trasparente sull'onorario è fondamentale per evitare incomprensioni e costruire un rapporto di fiducia con il cliente.
Secondo il testo, cosa riflette un onorario equo?
Il testo afferma chiaramente che un onorario equo 'riflette il valore e la qualità del servizio professionale offerto'.
Il testo afferma chiaramente che un onorario equo 'riflette il valore e la qualità del servizio professionale offerto'.
Qual è uno dei principali argomenti a favore degli onorari elevati degli avvocati, secondo il testo?
این متن را بخوانید:
La controversia sull'onorario degli avvocati ha spesso alimentato dibattiti pubblici. Mentre alcuni sostengono che gli onorari elevati siano giustificati dalla complessità e dall'importanza dei casi legali, altri criticano la mancanza di trasparenza e l'accessibilità limitata ai servizi legali per una parte della popolazione. Le nuove normative mirano a rendere gli onorari più equi e chiari per tutti i cittadini.
Qual è uno dei principali argomenti a favore degli onorari elevati degli avvocati, secondo il testo?
Il testo indica che 'alcuni sostengono che gli onorari elevati siano giustificati dalla complessità e dall'importanza dei casi legali'.
Il testo indica che 'alcuni sostengono che gli onorari elevati siano giustificati dalla complessità e dall'importanza dei casi legali'.
Oltre al tempo dedicato, quali altri fattori influenzano l'onorario per una consulenza artistica?
این متن را بخوانید:
Determinare l'onorario per una consulenza artistica richiede una valutazione attenta. Non si tratta solo del tempo dedicato, ma anche della profonda conoscenza del settore, dell'originalità delle idee proposte e dell'impatto che queste possono avere sul progetto del cliente. Spesso, un onorario più alto è associato a un'esperienza consolidata e a una comprovata capacità di innovazione, elementi che giustificano l'investimento.
Oltre al tempo dedicato, quali altri fattori influenzano l'onorario per una consulenza artistica?
Il passaggio afferma che 'Non si tratta solo del tempo dedicato, ma anche della profonda conoscenza del settore, dell'originalità delle idee proposte e dell'impatto che queste possono avere sul progetto del cliente' influenzano l'onorario.
Il passaggio afferma che 'Non si tratta solo del tempo dedicato, ma anche della profonda conoscenza del settore, dell'originalità delle idee proposte e dell'impatto che queste possono avere sul progetto del cliente' influenzano l'onorario.
This exercise helps reinforce the correct word order in a complex sentence using 'onorario'.
This exercise tests the student's ability to correctly order words in a sentence involving 'onorario' in a more advanced context.
This exercise focuses on the relationship between 'onorario' and the complexity of work, requiring careful word placement.
/ 120 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر work
affermarsi
C1To establish oneself or succeed in a field
affrontare
B1To confront or deal with a problem.
agenda
A2A book for recording appointments and tasks
agevolare
B2To facilitate or make something easier
aggirare
C1To circumvent or bypass a rule or obstacle.
aiutante
B1A person who provides assistance.
allestire
C1To prepare, set up, or organize an event
ambizioso
B2Having a strong desire to succeed
amministrazione
B1The process of managing an organization.
appuntamento
A2A fixed time to meet someone
