The term 'paziente' identifies any person receiving medical attention, emphasizing their role within the healthcare system.
Wort in 30 Sekunden
- A person receiving medical treatment or health care services.
- Used as both a masculine and feminine noun in Italian.
- Technical term for someone under a doctor's care.
Panoramica
Il termine 'paziente' deriva dal latino 'patiens', participio presente del verbo 'pati', che significa 'soffrire' o 'sopportare'. In italiano, questo sostantivo è fondamentale nel linguaggio medico e quotidiano per identificare chiunque acceda a servizi sanitari. 2) Modelli di utilizzo: È un nome comune di persona che mantiene la stessa forma per il maschile e il femminile (il paziente, la paziente). Al plurale diventa 'i pazienti' o 'le pazienti'. Si accompagna spesso a verbi di azione medica come 'visitare', 'curare', 'dimettere' o 'assistere'. 3) Contesti comuni: Si incontra principalmente in ospedali, cliniche private, studi dentistici e farmacie. Viene usato sia per chi è ricoverato (paziente interno) sia per chi riceve cure senza pernottamento (paziente ambulatoriale). 4) Confronto con parole simili: Sebbene 'paziente' e 'malato' siano spesso usati come sinonimi, 'paziente' è il termine tecnico-professionale che definisce il ruolo clinico, mentre 'malato' si riferisce più genericamente allo stato di salute della persona. Rispetto a 'cliente', 'paziente' sottolinea la natura etica e di cura del rapporto, sebbene in alcuni contesti amministrativi moderni si tenda a usare 'utente' o 'assistito'.
Beispiele
Il paziente deve restare a riposo per tre giorni.
everydayThe patient must stay at rest for three days.
La cartella clinica della paziente è stata aggiornata.
formalThe patient's medical record has been updated.
Come sta il tuo paziente preferito?
informalHow is your favorite patient doing?
Lo studio clinico ha coinvolto oltre cinquecento pazienti.
academicThe clinical study involved over five hundred patients.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
paziente zero
patient zero
diritti del paziente
patient rights
paziente critico
critical patient
Wird oft verwechselt mit
'Paziente' is the person or the quality (adjective), whereas 'pazienza' is the abstract noun meaning 'patience'.
'Cliente' is used for commercial transactions, while 'paziente' is specific to the medical field.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and appropriate for all levels of formality. In a medical setting, it is the most respectful and professional way to refer to someone receiving care. Note that when used as a noun, it always refers to a person, whereas the adjective form can describe behavior.
Häufige Fehler
English speakers often confuse the noun 'paziente' with the abstract noun 'pazienza' (patience). Another mistake is trying to change the ending to '-a' for females; remember that 'paziente' is used for both genders in the singular.
Tips
Use articles to define gender
Since the noun form doesn't change, always look at the article (il/la) to know if the patient is male or female.
Don't confuse noun and adjective
Context is key: 'Un paziente' is a person in a hospital, while 'Essere paziente' means being calm and enduring.
Formal address in healthcare
In Italy, doctors and patients usually address each other using the formal 'Lei' to maintain professional distance and respect.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'patiens', which is the present participle of 'pati' (to suffer or endure). It literally means 'the one who suffers'.
Kultureller Kontext
In Italy, the 'paziente' is central to the SSN (Servizio Sanitario Nazionale). There is a strong cultural emphasis on the 'diritti del paziente' (patient rights), which are protected by specific charters in every hospital.
Merkhilfe
Think of a 'patient' in a hospital who needs to have 'patience' (pazienza) while waiting for the doctor. In Italian, the person and the adjective for calm are the same word: 'paziente'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, la parola resta invariata. Si distingue il genere tramite l'articolo: 'il paziente' per un uomo e 'la paziente' per una donna.
Sì, ma con un significato diverso: descrive una persona che ha molta pazienza e sa aspettare con calma.
Il plurale è 'pazienti' per entrambi i generi (i pazienti, le pazienti).
'Paziente' è il termine clinico universale, mentre 'assistito' è spesso usato in ambito burocratico dal Sistema Sanitario Nazionale.
Teste dich selbst
Il medico ha appena finito di visitare il ___.
In questo contesto serve il sostantivo singolare maschile che indica la persona in cura.
Le ___ aspettano il loro turno.
Il sostantivo 'paziente' forma il plurale in '-i' per entrambi i generi.
paziente / Il / è / dimesso / stato / oggi
La struttura corretta segue Soggetto + Verbo + Complemento di tempo.
Ergebnis: /3
Summary
The term 'paziente' identifies any person receiving medical attention, emphasizing their role within the healthcare system.
- A person receiving medical treatment or health care services.
- Used as both a masculine and feminine noun in Italian.
- Technical term for someone under a doctor's care.
Use articles to define gender
Since the noun form doesn't change, always look at the article (il/la) to know if the patient is male or female.
Don't confuse noun and adjective
Context is key: 'Un paziente' is a person in a hospital, while 'Essere paziente' means being calm and enduring.
Formal address in healthcare
In Italy, doctors and patients usually address each other using the formal 'Lei' to maintain professional distance and respect.
Beispiele
4 von 4Il paziente deve restare a riposo per tre giorni.
The patient must stay at rest for three days.
La cartella clinica della paziente è stata aggiornata.
The patient's medical record has been updated.
Come sta il tuo paziente preferito?
How is your favorite patient doing?
Lo studio clinico ha coinvolto oltre cinquecento pazienti.
The clinical study involved over five hundred patients.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
affamato
A1Feeling a need for food
alleviamento
C1The act of making a pain or problem less severe.
ammalarsi
B1To become ill or get sick.
asettico
C1Sterile or lacking emotional involvement
assetato
A1Feeling a need for water
assistenza
B1The action of helping someone.
astinenza
C1the practice of restraining oneself from indulging in something.
benessere
B1The state of being comfortable, healthy, or happy.
bocca
A1The orifice for eating and speaking.
capelli
A1Strands growing on the human head.
