It is a formal term for providing recreation and solace to restore energy.
Word in 30 Seconds
- Refers to providing comfort and relaxation to others.
- Commonly associated with company trips or group events.
- Implies a sense of relief from daily stress.
概要
慰安は「慰める（いやす）」と「安らぎ（あん）」という漢字から成り、単なる休息を超えて、心に平穏や癒やしをもたらす行為を指します。日常的なリラックスから、組織的な福利厚生まで幅広い範囲で用いられます。2) 使用パターン: 「慰安旅行」という言葉が最も一般的で、職場や団体で親睦を深めるために行われる旅行を指します。また、「慰安会」や「慰安のひととき」のように、特定のイベントや時間に対しても使われます。3) 一般的な文脈: 主にビジネスや組織の文脈で、メンバーの労をねぎらうために使われます。個人の休息というよりは、集団内での連帯感を高めたり、日頃のストレスを解消させたりする目的が強い言葉です。4) 類義語との比較: 「癒やし（いやし）」がより個人的で精神的な回復を指すのに対し、「慰安」はより活動的で、レクリエーションや旅行といった具体的なイベントを伴うことが多いのが特徴です。
Examples
会社で慰安旅行を企画した。
everydayThe company planned a recreation trip.
社員の慰安を目的としたイベントを開催する。
formalWe will hold an event for the purpose of employee recreation.
たまには慰安のひとときが必要だ。
informalSometimes you need a moment of comfort.
戦時中の慰安婦問題は歴史的な議論の対象である。
academicThe issue of comfort women during the war is a subject of historical debate.
Common Collocations
Common Phrases
慰安旅行に出かける
Go on a company recreation trip
慰安の場を設ける
Provide a place for recreation
Often Confused With
Refers specifically to thanking someone for their hard work. It is often used when giving a bonus or a thank-you party.
Focuses on the internal feeling of being comforted. It is much more personal and emotional than '慰安'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word '慰安' is formal and often carries a sense of organizational duty. It is most frequently found in the compound '慰安旅行'. Avoid using it to describe your own personal relaxation time at home.
Common Mistakes
Learners often use it interchangeably with 'リラックス'. Remember that '慰安' implies an external activity or event provided by others, whereas 'リラックス' is a state of mind.
Tips
Focus on the context of group relaxation
Use this word primarily when discussing organized activities like company trips. It is not usually used for individual solo relaxation.
Avoid using it in casual settings
Because it sounds formal, using it with friends might sound stiff or outdated. Prefer 'リラックス' or '癒やし' in casual conversations.
The importance of company trips
In Japan, '慰安旅行' has historically been a key part of corporate culture to build team spirit. It shows the value placed on group harmony.
Word Origin
Derived from the combination of '慰める' (to comfort) and '安らぎ' (peace/rest). Historically used to describe organized efforts to provide solace to troops or workers.
Cultural Context
In Japanese corporate history, '慰安旅行' was a standard way to build loyalty. While less common today, the term remains a recognized part of business vocabulary.
Memory Tip
Think of '慰安' as a 'recreation package' provided by a company. The characters combine the idea of comforting (慰) and peace (安).
Frequently Asked Questions
4 questions職場や学校などの組織で、メンバーの親睦を深めたり、日頃の疲れを癒やしたりするために行く旅行のことです。現在では福利厚生の一環として行われることが多いです。
「癒やし」は精神的な安らぎを指し、より個人的で広範な意味を持ちます。一方、「慰安」は組織的なイベントやレクリエーションを通じて労をねぎらうという、より具体的な行為を指すことが多いです。
日常会話では少し硬い印象を与えるため、あまり頻繁には使われません。基本的にはビジネスや組織の公的な場での表現として適しています。
「慰労（いろう）」が非常に近いです。慰労は特に「労をねぎらう」ことに焦点が当てられており、慰安よりも仕事の成果に対する感謝の意味合いが強くなります。
Test Yourself
会社で年に一度の___旅行に行くことになった。
会社行事としての旅行には「慰安旅行」という言葉が定着しているため。
「慰安」が最も適している場面は？
慰安は組織的な労いとレクリエーションを指すことが多いからです。
（慰安 / 企画する / 会社は / 旅行を）
日本語の語順として「主語＋目的語＋動詞」の形が自然です。
Score: /3
Summary
It is a formal term for providing recreation and solace to restore energy.
- Refers to providing comfort and relaxation to others.
- Commonly associated with company trips or group events.
- Implies a sense of relief from daily stress.
Focus on the context of group relaxation
Use this word primarily when discussing organized activities like company trips. It is not usually used for individual solo relaxation.
Avoid using it in casual settings
Because it sounds formal, using it with friends might sound stiff or outdated. Prefer 'リラックス' or '癒やし' in casual conversations.
The importance of company trips
In Japan, '慰安旅行' has historically been a key part of corporate culture to build team spirit. It shows the value placed on group harmony.
Examples
4 of 4会社で慰安旅行を企画した。
The company planned a recreation trip.
社員の慰安を目的としたイベントを開催する。
We will hold an event for the purpose of employee recreation.
たまには慰安のひとときが必要だ。
Sometimes you need a moment of comfort.
戦時中の慰安婦問題は歴史的な議論の対象である。
The issue of comfort women during the war is a subject of historical debate.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More emotions words
ぼんやり
B1Vaguely; absentmindedly; dimly.
夢中
B1Absorption; engrossment; infatuation.
受け止める
B1To accept; to take; to grasp.
達成感
B1Sense of accomplishment.
ひしひしと
B1Acutely; keenly; strongly (feeling something).
適応する
B1To adapt; to adjust.
健気な
B2Brave, admirable, or plucky (especially of a weaker person).
感心な
B1Admirable; deserving admiration.
感心
B1Admiration, impression, or being impressed.
感心する
B1To be impressed; to admire.
