Excretion is the essential biological function of removing metabolic waste from an organism.
Word in 30 Seconds
- Biological process of removing waste from the body.
- Used primarily in medical or scientific contexts.
- Includes urination, defecation, and sweating.
Overview
- 1概要：排泄（はいせつ）は、生物が生命活動の結果として体内に生じた不要物や有害な物質を、体外へ出すプロセスを指します。これは恒常性（ホメオスタシス）を維持するために不可欠な機能です。2) 使用パターン：主に医学的、生物学的な文脈で使われます。「排泄する」という動詞として使われることが多く、対象は尿、便、汗、あるいは細胞レベルでの老廃物など多岐にわたります。3) 一般的な文脈：病院での介護記録、健康診断の問診、生物学の授業などで頻繁に耳にします。日常生活で「トイレに行く」と言う代わりに「排泄する」と言うと、非常に硬く、医学的な響きになります。4) 類語との比較：「排便」や「排尿」は排泄の具体的な形態を指しますが、「排泄」はそれらを包括するより広い概念です。「排出」は気体や液体など、より広い範囲の物質を外に出す際に使われるため、生物以外（機械の排気など）にも用いられます。
Examples
介護施設では、利用者の排泄の記録をつける。
everydayIn nursing homes, we keep records of the residents' excretion.
腎臓は血液をろ過し、老廃物を排泄する働きがある。
formalThe kidneys filter blood and function to excrete waste products.
排泄の自立は、高齢者のQOL向上に大きく関わる。
academicIndependence in excretion is closely related to improving the QOL of the elderly.
動物は食べたものを消化し、排泄する。
formalAnimals digest what they eat and excrete it.
Common Collocations
Common Phrases
排泄の自立
Independence in toileting
排泄リズム
Excretion rhythm
排泄障害
Excretory dysfunction
Often Confused With
While '排泄' is specific to biological waste, '排出' refers to the general act of releasing substances such as gas, liquid, or smoke from any source, including machines or industrial systems.
This is a specific term referring only to the passing of feces. '排泄' is a broader category that includes both urination and defecation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This word is strictly formal and clinical in register. It should be used in healthcare, biology, or nursing contexts. Avoid using it in casual conversation as it can sound overly detached or insensitive.
Common Mistakes
Learners often use this word in casual settings where 'トイレ' is more appropriate. Also, some confuse it with '排出', failing to realize that '排泄' is strictly for living organisms.
Tips
Use in formal medical contexts
Reserve this word for professional healthcare settings or scientific discussions. Avoid using it in casual social conversations to maintain a polite tone.
Avoid in casual conversation
Using this word to describe human bathroom needs in casual settings can sound clinical or inappropriate. Use 'トイレ' instead for everyday speech.
Sensitivity in Japanese culture
Japanese culture often uses euphemisms for bodily functions. '排泄' is a direct, scientific term that lacks the softening nuance of everyday expressions.
Word Origin
The kanji '排' means to push aside or exclude, and '泄' means to leak or drain. Together, they form the medical term for the body's natural discharge process.
Cultural Context
In Japanese nursing and elderly care, '排泄ケア' (excretion care) is a major topic regarding dignity. The word is used professionally to ensure the focus remains on health management rather than embarrassment.
Memory Tip
Think of '排' (push out) and '泄' (leak/discharge). It sounds like a scientific process of 'pushing out' body waste.
Frequently Asked Questions
4 questions「トイレ」は場所を指す日常的な言葉ですが、「排泄」は生理現象そのものを指す専門的な言葉です。日常会話では「トイレに行く」と言い、医療現場では「排泄の状況」のように使います。
はい、含まれます。体温調節や老廃物の排出という観点から、汗も排泄物の一種として扱われることが一般的です。
いいえ、食べ物そのものを指すのではなく、消化吸収された後の残りカス（便）に対して使います。摂取したものを出すというプロセス全体を指します。
避けたほうが無難です。日常会話で使うと非常に冷たく、事務的または医学的な印象を与えてしまいます。
Test Yourself
健康な体は、不要な老廃物を適切に___する機能を持っている。
生物の生理現象として体外に出す場合は「排泄」が最も適切です。
「排泄」という言葉が最も適している場面は？
医学的・健康管理に関する場面で使われる言葉だからです。
（ 排泄 / 介護の / は / 重要な / です / 業務 ）
介護の対象が「排泄」であることを示す語順が適切です。
Score: /3
Summary
Excretion is the essential biological function of removing metabolic waste from an organism.
- Biological process of removing waste from the body.
- Used primarily in medical or scientific contexts.
- Includes urination, defecation, and sweating.
Use in formal medical contexts
Reserve this word for professional healthcare settings or scientific discussions. Avoid using it in casual social conversations to maintain a polite tone.
Avoid in casual conversation
Using this word to describe human bathroom needs in casual settings can sound clinical or inappropriate. Use 'トイレ' instead for everyday speech.
Sensitivity in Japanese culture
Japanese culture often uses euphemisms for bodily functions. '排泄' is a direct, scientific term that lacks the softening nuance of everyday expressions.
Examples
4 of 4介護施設では、利用者の排泄の記録をつける。
In nursing homes, we keep records of the residents' excretion.
腎臓は血液をろ過し、老廃物を排泄する働きがある。
The kidneys filter blood and function to excrete waste products.
排泄の自立は、高齢者のQOL向上に大きく関わる。
Independence in excretion is closely related to improving the QOL of the elderly.
動物は食べたものを消化し、排泄する。
Animals digest what they eat and excrete it.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
