To fix, mend, or correct something back to its proper state.
Word in 30 Seconds
- Restore something broken to a functional state.
- Correct errors or improve bad habits.
- Translate or convert one thing into another.
Overview
「直す」は非常に汎用性が高い動詞で、物理的な修復から、抽象的な修正、さらには翻訳などの変換まで幅広くカバーします。基本的には「悪い状態から良い状態へ」というポジティブな変化を指します。2) Usage Patterns: 物理的な対象に対しては「壊れた時計を直す」のように使い、抽象的な対象には「間違いを直す」「癖を直す」のように使います。また、何かを別の形に変える際にも使われ、「英語を日本語に直す（翻訳する）」という表現も一般的です。3) Common Contexts: 日常生活では家電や衣服の修理、仕事の場では書類の修正やスケジュールの変更、対人コミュニケーションでは誤解の解釈や態度の改善など、あらゆる場面で頻出します。4) Similar Words Comparison: 「修理する」は物理的な機械や家具の修復に限定されますが、「直す」はより範囲が広く、精神的なものや概念的なものにも使えます。「修正する」は主に文章や計画などの間違いを正すという硬いニュアンスが強く、「直す」の方が日常会話で自然に使われます。
Examples
壊れた椅子を直す。
everydayI will fix the broken chair.
書類の誤字を直してください。
formalPlease correct the typos in the document.
悪い癖を直したい。
informalI want to break my bad habits.
この文章を英語に直す。
academicTranslate this text into English.
Common Collocations
Common Phrases
やり直す
to do over again
書き直す
to rewrite
言い直す
to rephrase / say again
Often Confused With
This word is exclusively used for curing illnesses or healing injuries. It is never used for mechanical repairs or abstract corrections.
This is a more formal, technical term used for documents, data, or plans. 直す is much broader and more common in daily conversation.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
直す is a neutral verb used in almost all registers. While it can be used in formal settings, specific technical terms like 修正する or 訂正する are often preferred for written documents. Avoid using it for medical contexts, where 治す is required.
Common Mistakes
The most common error is confusing 直す with 治す. Beginners often use 直す for medical recovery, which sounds incorrect to native speakers. Also, remember that it is a transitive verb (needs an object).
Tips
Distinguish between repair and cure
Use 直す for objects and errors, but use 治す for health issues. Remembering the kanji radical for 治 (sickness) can help you keep them separate.
Contextual nuance of translation
While you can say 'translate to Japanese' as 日本語に直す, using 翻訳する is more precise in formal or academic settings.
The concept of maintenance
Japanese culture values repairing items over discarding them. Therefore, 直す is a very positive and frequently used verb in daily life.
Word Origin
The word originates from the classical Japanese verb 'naosu', which meant to return something to its original, proper, or straight form. It shares roots with the concept of 'straightening' or 'aligning'.
Cultural Context
In Japan, the concept of 'mottainai' (too good to waste) encourages people to fix things rather than throw them away. Therefore, the verb 直す is deeply embedded in the culture of maintenance and longevity.
Memory Tip
Think of 'Naosu' as 'Now, fix it!'. It sounds like 'Now', so whenever you see something broken, say 'Now, I will naosu it!'
Frequently Asked Questions
4 questions「直す」は物や状態を修正する際に使い、「治す」は病気や怪我を治療する際に使います。対象が人間や動物の健康に関わる場合は「治す」と書き分けるのが一般的です。
「直す」自体は失礼ではありませんが、目上の人が行ったことに対して「直してください」と言うと命令形に聞こえる場合があります。「修正をお願いします」や「訂正していただけますか」を使う方が丁寧です。
はい、「英語を日本語に直す」のように使うことができます。これは「変換する」に近いニュアンスで、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。
「やり直す」は、一度行ったことを最初からもう一度行うことを意味します。単に修正するだけでなく、プロセス全体を繰り返すというニュアンスが含まれます。
Test Yourself
壊れた時計を___。
物理的な「物」を修復する動作なので、他動詞の「直す」が適切です。
次のうち、正しい使い方はどれですか？
間違いを正すという使い方は「直す」の典型的な用法です。
（服 / を / 直して / います / 破れた）
「破れた」が「服」を修飾し、目的語＋動詞の語順になります。
Score: /3
Summary
To fix, mend, or correct something back to its proper state.
- Restore something broken to a functional state.
- Correct errors or improve bad habits.
- Translate or convert one thing into another.
Distinguish between repair and cure
Use 直す for objects and errors, but use 治す for health issues. Remembering the kanji radical for 治 (sickness) can help you keep them separate.
Contextual nuance of translation
While you can say 'translate to Japanese' as 日本語に直す, using 翻訳する is more precise in formal or academic settings.
The concept of maintenance
Japanese culture values repairing items over discarding them. Therefore, 直す is a very positive and frequently used verb in daily life.
Examples
4 of 4壊れた椅子を直す。
I will fix the broken chair.
書類の誤字を直してください。
Please correct the typos in the document.
悪い癖を直したい。
I want to break my bad habits.
この文章を英語に直す。
Translate this text into English.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More daily_life words
じゅうしょ
A2The particulars of the place where someone lives.
住所
A2address, residence
～後
A2after
目覚まし
B1Alarm clock. A clock that makes a noise to wake someone up.
目覚まし時計
B1An alarm clock.
もう少し
B1A little more.
ひとりで
A2Alone.
~のに
B1Even though; despite (particle/conjunction).
ごぜん
A2Morning (a.m.).
煩い
B1Noisy; annoying.
