A2 noun Informal #4,000 most common 1 min read

おっと

otto /o̞t̚.to̞/
Practice it

Otte is an informal and affectionate term used by women to refer to their own husband.

Word in 30 Seconds

  • Your husband (used by women).
  • Affectionate and informal term.
  • Used in casual conversations.

Overview

「おっと」は、自分の夫を指す際に用いられる、ややくだけた、あるいは親しみを込めた表現です。主に既婚女性が自分の配偶者について話すときに使います。公的な場よりも、友人や家族との会話など、インフォーマルな場面で使われることが多い言葉です。この言葉には、相手への愛情や親しみが込められているニュアンスがあります。

「おっと」は、主に一人称（私）の夫を指す場合に限定されます。他人の夫を指す場合は使用しません。例えば、「これは私の夫です」と言う場合、「これは私のおっとです」というように使います。また、夫の名前を呼ぶ代わりに、「おっと、どこへ行ったの？」のように使うこともあります。文脈によっては、少しユーモラスな響きを持つこともあります。

友人との日常会話で、「週末はおっとと映画を見に行ったの」「おっとが新しい趣味を見つけたんだ」のように使われます。家族との会話でも、「おっとが夕食を作ってくれるって」といった形で使われることがあります。職場など、フォーマルな場では「夫」という言葉を使うのが一般的ですが、親しい同僚との間では「おっと」が使われることも稀にあります。

「おっと」と似た言葉に「夫（おっと）」、「主人（しゅじん）」、「旦那（だんな）」があります。「夫」は最も一般的で、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使えます。「主人」は、やや古風な響きがあり、妻が夫を指す場合に限定されることが多いですが、現代ではあまり使われなくなってきています。「旦那」は、ややくだけた表現で、自分の夫だけでなく、他人の夫を指す場合にも使われることがあります。しかし、「おっと」はあくまで自分の夫を指す、より親密なニュアンスを持つ言葉です。

Examples

1

「この前、おっとが新しいネクタイを買ってきてくれたの。」

everyday

The other day, my husband bought me a new tie.

2

「今度の日曜日は、おっとと二人で出かける予定です。」

informal

This Sunday, I plan to go out with my husband.

3

「おっと、鍵どこに置いたかしら？」

informal

Oh dear, where did I put the keys?

4

「夫（おっと）の収入は安定しています。」

neutral

My husband's income is stable.

Common Collocations

おっと が husband (subject marker)
おっと と with husband
うちのおっと my husband (lit. our house's husband)

Common Phrases

うちのおっと

my husband

おっとの友達

husband's friend

おっと公認

husband-approved

Often Confused With

おっと vs 夫 (おっと)

'夫' is the standard, neutral term for husband, usable in both formal and informal contexts. 'おっと' (written in hiragana) is a more colloquial and affectionate way for a wife to refer to her own husband.

おっと vs 旦那 (だんな)

'旦那' can be used for one's own husband in informal settings, but it can also refer to someone else's husband or even a shop owner addressing a customer. 'おっと' specifically refers to one's own husband and carries a warmer nuance.

Grammar Patterns

（私の）おっと + は/が + [動詞/形容詞] おっと + と + [動詞]

How to Use It

Usage Notes

The word 'otte' (おっと) is primarily used by married women when referring to their own husband. It carries a sense of familiarity and affection, making it suitable for informal conversations among friends, family, or even when speaking to oneself. Avoid using it in formal business or academic settings where the neutral term 'otto' (夫) is preferred.

Common Mistakes

A common mistake is using 'otte' (おっと) to refer to someone else's husband; this is incorrect and potentially impolite. Another mistake is using it in formal situations where 'otto' (夫) or 'shujin' (主人) would be more appropriate. Men do not typically use 'otte' to refer to their own wives.

Tips

💡

Use with close friends

Use 'otte' when talking about your husband with close friends or family. It adds a warm, personal touch.

⚠️

Avoid in formal settings

Do not use 'otte' in formal situations like business meetings or official documents. Stick to 'otto' (夫) for politeness and clarity.

🌍

Wife's perspective

The term 'otte' reflects a wife's affectionate view of her husband, common in casual Japanese conversation.

Word Origin

The word 'otte' (おっと) originates from the kanji 夫 (husband). The use of hiragana in 'おっと' softens the word and makes it sound more colloquial and personal, distinguishing it from the more formal kanji representation.

Cultural Context

In Japanese culture, the way a wife refers to her husband can subtly indicate the nature of their relationship and the social context. 'Otte' (おっと) suggests a comfortable, established relationship where affection and familiarity are openly expressed.

Memory Tip

Think of 'Oh, husband!' – the 'Oh!' sound at the beginning can remind you of the affectionate 'Otte' (おっと) used by wives. It's a familiar, almost intimate way to talk about your partner.

Frequently Asked Questions

4 questions

「おっと」は、主に既婚女性が自分の夫を指すときに使います。他人や、自分の夫以外の男性に対して使うことはありません。

いいえ、一般的に「おっと」はインフォーマルな場面で使われる言葉です。フォーマルな場面では「夫」という言葉を使うのが適切です。

いいえ、通常は女性が自分の夫に対して使う言葉です。男性が自分の妻を指す場合は、この言葉は使いません。

「おっと」は自分の夫を指す、より親密でくだけた表現です。「旦那」もくだけた表現ですが、自分の夫だけでなく、他人の夫を指す場合にも使われます。また、「旦那」には店などが得意客に対して使う場合もあります。

Test Yourself

fill blank

週末は＿＿＿と映画を見に行きました。

Correct! Not quite. Correct answer: おっと

文脈から、話し手が自分の配偶者について話していることが推測されるため、「おっと」が最も適切です。

multiple choice

「ねえ、この前おっとが作ってくれた料理、すごく美味しかったんだ！」この発言は誰が誰に対して言っている可能性が高いですか？

Correct! Not quite. Correct answer: 妻が友人（女性）に

「おっと」は主に女性が自分の夫について話す際に使う親しみを込めた言葉であり、友人との会話で使われることが多いからです。

sentence building

私のおっと、昨日、新しい本、買いました。

Correct! Not quite. Correct answer: 私のおっとは、昨日、新しい本を買いました。

主語「私のおっとは」を明確にし、時制「昨日」と目的語「新しい本を」を適切に配置した自然な日本語の文です。

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

老公 Chinese
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!