Adjective 'tarinai' signifies a lack or insufficiency, indicating something is not enough to meet a need or standard.
Word in 30 Seconds
- Means not enough or insufficient.
- Used for quantity, time, ability, etc.
- Often implies a lack or a need.
Overview
「足りない」は、日本語で「不足している」「十分でない」という意味を持つ形容詞です。量、数、時間、能力、愛情など、様々な対象に対して使われ、何かが期待されているレベルや基準に達していない状況を表現します。この言葉は、単に不足しているという事実を述べるだけでなく、しばしば不満や残念な気持ちを伴います。例えば、お金が足りない、時間がない、準備が足りない、といった具体的な状況から、経験が足りない、愛情が足りないといった抽象的な状況まで幅広く応用されます。
「〜が足りない」：最も一般的な形。何が不足しているかを具体的に示します。例：「水が足りない」「人が足りない」「自信が足りない」
「〜には〜が足りない」：比較対象を明確にし、何が不足しているかを強調します。例：「この料理には塩が足りない」「成功するには運が足りない」
自己評価：「私にはまだ能力が足りない」
「不足」は名詞で、「足りない」という状態や結果を指します。「不足している」という形で「足りない」の代わりに使われることもありますが、「不足」自体はより硬い表現です。例：「人材不足」「深刻な水不足」
「少ない」は、量や数が単に少ないことを客観的に表します。「足りない」は、不足していることによる不十分さや不満のニュアンスを含むことが多い点が異なります。例えば、「リンゴが少ない」は客観的な事実ですが、「リンゴが足りない」は、例えばデザートを作るのに必要な数が不足している、といった状況を示唆します。
「不十分」も「足りない」と同様に、十分でない状態を表しますが、より客観的で、基準や目標に達していないことを強調する傾向があります。「足りない」は主観的な感覚や感情を伴うことも多いです。例：「不十分な説明」「不十分な対策」
Examples
この料理には塩が少し足りないね。
everydayThis dish is a little lacking in salt, isn't it?
締め切りまでに、我々には明らかにリソースが足りない。
formalClearly, we lack the resources to meet the deadline.
今日の会議、なんか話が足りない感じだったな。
informalI felt like today's meeting was missing something in terms of discussion.
実験結果の分析には、さらなるデータが足りない。
academicFurther data is insufficient for the analysis of the experimental results.
Common Collocations
Common Phrases
時間が足りない
There isn't enough time
お金が足りない
There isn't enough money
準備が足りない
Preparation is insufficient
Often Confused With
'Sukunai' simply means 'few' or 'small in quantity' and is objective. 'Tarinai' implies that the quantity is insufficient for a specific need or purpose, often carrying a sense of dissatisfaction.
'Fusoku' is a noun meaning 'deficiency' or 'shortage'. While 'fusoku shite iru' (being insufficient) is similar to 'tarinai', 'fusoku' itself is a more formal term, often used in reports or official statements.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adjective is very common in everyday Japanese. It can be used in a wide range of situations, from concrete shortages (like money or food) to abstract ones (like confidence or skills). Pay attention to the context to understand the specific nuance of what is lacking.
Common Mistakes
Learners sometimes use 'tarinai' when 'sukunai' (few/little) would be more appropriate if they simply want to state a small quantity objectively without implying insufficiency. Also, ensure the subject of 'tarinai' is clear, often indicated by the particle 'ga'.
Tips
Think 'Not Enough' or 'Lacking'
When you see or hear 'tarinai', think of a situation where something is missing or insufficient for a specific purpose or expectation.
Avoid Overuse in Positive Contexts
While 'tarinai' can be used objectively, it often carries a negative connotation. Be mindful when describing situations where you don't want to imply dissatisfaction.
Balance is Key in Japanese Culture
The concept of 'tarinai' relates to the Japanese cultural emphasis on sufficiency and avoiding excess. Recognizing when something is truly insufficient is important.
Word Origin
The word 'tarinai' comes from the verb 'tariru' (足りる), meaning 'to be enough' or 'to suffice'. 'Tarinai' is the negative form of this verb, literally meaning 'is not enough'.
Cultural Context
In Japanese culture, striving for sufficiency and avoiding waste is valued. Recognizing and addressing 'tarinai' situations is often seen as a practical necessity, whether in personal life, work, or societal planning.
Memory Tip
Imagine a bucket with a hole ('ana' - similar sound to 'ari') where water keeps leaking out, making it 'tarinai' (not enough).
Frequently Asked Questions
4 questions「少ない」は単に量や数が少ないことを客観的に示しますが、「足りない」は必要な量に満たない、不十分であるというニュアンスが強いです。文脈によってはどちらも使えますが、「足りない」は不満や問題点を伴うことが多いです。
物理的なもの（お金、物資、時間）だけでなく、抽象的なもの（能力、経験、愛情、やる気、自信）など、非常に幅広い対象に対して使われます。
はい、「〜には〜が足りない」という形で比較対象を示したり、連用形「足りなくて」＋動詞で原因・理由を表したりします。また、形容詞として「足りない＋名詞」の形でも使われます。
単に不足しているという事実だけでなく、その不足によって困っている、不十分だと感じている、あるいは何かを期待していたのに満たされなかった、といったネガティブな感情や残念な気持ちが伝わることが多いです。
Test Yourself
このプロジェクトを成功させるには、もっと多くの______が足りない。
文脈上、プロジェクト成功のためには時間、人、経験など、様々な要素が不足している可能性が考えられるため、「すべて」が最も包括的で適切です。
次のうち、「時間が足りない」という表現が最も適切でない状況はどれですか？
この選択肢は、時間的余裕がある状況を示しており、「時間が足りない」とは逆の意味になります。
次の単語を並べ替えて、意味の通る文を作ってください。
「私にはもっと勉強が足りない」という文が、「自分はもっと勉強する必要がある」という意味で最も自然です。
Score: /3
Summary
Adjective 'tarinai' signifies a lack or insufficiency, indicating something is not enough to meet a need or standard.
- Means not enough or insufficient.
- Used for quantity, time, ability, etc.
- Often implies a lack or a need.
Think 'Not Enough' or 'Lacking'
When you see or hear 'tarinai', think of a situation where something is missing or insufficient for a specific purpose or expectation.
Avoid Overuse in Positive Contexts
While 'tarinai' can be used objectively, it often carries a negative connotation. Be mindful when describing situations where you don't want to imply dissatisfaction.
Balance is Key in Japanese Culture
The concept of 'tarinai' relates to the Japanese cultural emphasis on sufficiency and avoiding excess. Recognizing when something is truly insufficient is important.
Examples
4 of 4この料理には塩が少し足りないね。
This dish is a little lacking in salt, isn't it?
締め切りまでに、我々には明らかにリソースが足りない。
Clearly, we lack the resources to meet the deadline.
今日の会議、なんか話が足りない感じだったな。
I felt like today's meeting was missing something in terms of discussion.
実験結果の分析には、さらなるデータが足りない。
Further data is insufficient for the analysis of the experimental results.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Phrases
Related Vocabulary
More food words
〜ほど
B1About; approximately; degree.
~ほど
B1About, approximately; to the extent of ~.
豊富な
B1Abundant, rich in.
ふんだんに
B1Lavishly; abundantly; generously (e.g., using ingredients).
足す
B1To add (e.g., to a sum, to ingredients).
添加物
B1Additive.
〜てから
B1After doing ~.
~てから
B1After doing (an action).
熟成させる
B1To age; to mature (food).
熟成した
B1Aged; matured.
