The swallow is a beloved migratory bird in Japan that signals the beginning of spring.
Word in 30 Seconds
- A small migratory bird arriving in spring.
- Often builds nests under house eaves.
- Known as a symbol of spring arrival.
概要
つばめ（燕）は、スズメ目ツバメ科の鳥類です。世界中に広く分布しており、日本では春から夏にかけて見られる渡り鳥として有名です。黒っぽい背中と長い尾羽が特徴的で、空中で虫を捕まえて食べる高い飛行能力を持っています。2) 使用パターン: 日常会話では、季節の話題として登場することが多いです。「つばめが来た」という表現で春の訪れを感じたり、巣作りをしている様子を観察したりする際に使われます。3) 一般的な文脈: 主に自然観察、天気予報（季節の便り）、あるいは民家の軒先など、人間と身近な生活圏で言及されます。古くから「つばめが低く飛ぶと雨が降る」という言い伝えもあり、天候予測の文脈で語られることもあります。4) 類似語との比較: 「スズメ（雀）」は一年中日本にいる留鳥であり、季節感の象徴として使われるつばめとは対照的です。また、「渡り鳥」という言葉はより専門的な分類を示すため、一般的には特定の種名である「つばめ」が日常的に好んで使われます。
Examples
軒先に小さなお客様、つばめがやってきました。
everydayA small guest has arrived at the eaves: a swallow.
本年度の春、当施設につばめが営巣いたしました。
formalThis spring, swallows have nested at our facility.
つばめが飛んでる！春だね。
informalLook, a swallow! It's spring.
渡り鳥であるつばめの生態系に関する研究。
academicResearch on the ecosystem of the swallow, a migratory bird.
Common Collocations
Common Phrases
つばめが低く飛ぶと雨
If swallows fly low, it will rain.
つばめの巣
swallow's nest
初つばめ
the first swallow of the season
Often Confused With
Sparrows are residential birds found year-round in Japan, while swallows are migratory. Their appearance and seasonal associations are quite different.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral and used in both formal and informal settings. It is often associated with the season of spring. When referring to the bird in a formal report, it is common to use the kanji '燕'.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse it with other small birds like sparrows. Remember that swallows have long, forked tails and are specifically associated with spring migration. Do not use it to refer to birds that stay in Japan throughout the winter.
Tips
Use with seasonal expressions
Combine the word with spring-related terms like 'haru' (spring) or 'otozure' (arrival). This helps convey the seasonal context effectively.
Do not confuse with sparrows
While both are common birds, they are biologically and culturally distinct. Ensure you use the correct name based on their behavior and appearance.
Cultural significance in Japan
Swallows are considered good luck in Japan. It is traditional to welcome them when they nest in your home.
Word Origin
The word 'tsubame' is considered an ancient Japanese word. Some theories suggest it comes from 'tsuba' (meaning rim or edge) due to its association with the eaves of roofs.
Cultural Context
Swallows are highly regarded in Japan as messengers of spring and symbols of good fortune. Farmers historically welcomed them because they eat insects that might damage crops.
Memory Tip
Think of the 'v' shape of a swallow's tail in flight, which looks like the shape of a spring leaf. Swallows arrive exactly when the weather turns warm.
Frequently Asked Questions
4 questionsつばめは春先、主に3月下旬から4月頃にかけて日本にやってきます。秋になると、冬を越すために暖かい南の地域へ帰っていきます。
人通りの多い軒先は、天敵であるヘビやカラスが近づきにくいため、安全な場所として選ばれます。人間にとっても、つばめが巣を作る家は縁起が良いとされています。
つばめは渡り鳥で、尾が長く飛行能力が高いのが特徴です。一方、スズメは一年中同じ場所に住む留鳥で、体が一回り小さく尾も短いです。
「つばめが低く飛ぶと雨」という言い伝えがあります。これは気圧が下がると虫が低空を飛ぶようになり、それを食べるつばめも低く飛ぶようになるという科学的な根拠に基づいています。
Test Yourself
春になると、暖かい国から___がやってきます。
つばめは春に渡ってくる代表的な鳥です。
つばめはどこに巣を作ることが多いですか？
つばめは天敵から身を守るために、人間が住む建物の軒先を好みます。
（軒先に / つばめが / 作りました / 巣を）
日本語の基本語順「主語＋場所＋目的語＋動詞」に従っています。
Score: /3
Summary
The swallow is a beloved migratory bird in Japan that signals the beginning of spring.
- A small migratory bird arriving in spring.
- Often builds nests under house eaves.
- Known as a symbol of spring arrival.
Use with seasonal expressions
Combine the word with spring-related terms like 'haru' (spring) or 'otozure' (arrival). This helps convey the seasonal context effectively.
Do not confuse with sparrows
While both are common birds, they are biologically and culturally distinct. Ensure you use the correct name based on their behavior and appearance.
Cultural significance in Japan
Swallows are considered good luck in Japan. It is traditional to welcome them when they nest in your home.
Examples
4 of 4軒先に小さなお客様、つばめがやってきました。
A small guest has arrived at the eaves: a swallow.
本年度の春、当施設につばめが営巣いたしました。
This spring, swallows have nested at our facility.
つばめが飛んでる！春だね。
Look, a swallow! It's spring.
渡り鳥であるつばめの生態系に関する研究。
Research on the ecosystem of the swallow, a migratory bird.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More animals words
鳴き声
A2Animal cry, sound; the noise an animal makes.
あり
A2Ant; a small, social insect.
襲う
A2To attack; to make a violent assault on.
吠える
A2To bark; to make a sharp, loud cry (for dogs).
くま
A2Bear; a large, heavy mammal with thick fur and a short tail.
噛む
A2To bite; to grip or cut with teeth.
ちょう
A2Butterfly; an insect with large wings.
追う
A2To chase; to pursue in order to catch.
ちゅんちゅん
A2Chirp; onomatopoeia for a bird's sound.
コケコッコー
A2Cock-a-doodle-doo; the sound a rooster makes.
