B1 adjective Neutral #5,000 most common 1 min read

醜い

/mʲiˈnʲikɯ̟ᵝi/
Practice it

The Japanese word '醜い' describes not only physical ugliness but also morally reprehensible or unpleasant situations and behaviors.

Word in 30 Seconds

  • Describes something visually unappealing.
  • Also used for morally bad or unpleasant situations.
  • Covers appearance, actions, and even emotions.

**概要**

「醜い（みにくい）」という言葉は、主に視覚的な美しさの欠如を指しますが、それにとどまらず、道徳的・倫理的な観点からも「良くない」「見苦しい」状態を表す際に用いられます。物理的な外見の醜さから、人の心無い行動や、社会的に許容されないような状況まで、幅広いネガティブな側面を表現するのに適しています。

**使用パターン**

「醜い」は形容詞として、名詞を修飾したり、述語として使われたりします。例えば、「醜いアヒル」「醜い争い」「彼の顔は醜い」のように使います。また、「醜く〜する」のように副詞的に使われることもあります（例：「醜く泣き叫ぶ」）。

**一般的な文脈**:

  • 外見: 人や物の見た目が標準的な美しさからかけ離れている場合。「醜い顔」「醜い建物」など。
  • 行動・状況: 人間の行動や社会的な状況が、倫理的、道徳的に見て好ましくない、見苦しい場合。「醜い争い」「醜い内紛」「醜い差別」など。
  • 感情・状態: 感情的な苦痛や、精神的な不快感を伴う状態。「醜い嫉妬」「醜い憎しみ」など。

**類似語との比較**:

  • 「不細工（ぶさいく）」: 主に外見の醜さを指す、より口語的な表現です。「醜い」よりも範囲が狭く、内面や状況にはあまり使いません。
  • 「見苦しい（みぐるしい）」: 外見だけでなく、振る舞いや状況が、見る人に不快感や恥ずかしさを与える様子を表します。「醜い」と似ていますが、「見苦しい」は他者の視線をより意識した表現です。
  • 「汚い（きたない）」: 物理的な汚れだけでなく、道徳的に良くないこと（例：「汚い手を使う」）にも使われますが、「醜い」ほど直接的に「見た目の悪さ」を強調するわけではありません。

Examples

1

その古い建物は、今では見るも醜い姿になっていた。

everyday

The old building had now become an ugly sight.

2

政治家たちの醜い権力争いは、国民の信頼を失わせた。

news/politics

The politicians' ugly power struggle eroded public trust.

3

嫉妬からくる醜い言葉は、相手を深く傷つける。

interpersonal

Ugly words born from jealousy deeply hurt the other person.

4

経済的な困窮は、しばしば社会における醜い側面を露呈させる。

sociology

Economic hardship often reveals the ugly side of society.

Common Collocations

醜い争い ugly dispute / fight
醜いアヒル ugly duckling
醜い姿 ugly appearance / sight
醜い心 ugly heart / mind

Common Phrases

醜い争いはやめなさい。

Stop the ugly fighting.

醜いアヒルの子

The Ugly Duckling

Often Confused With

醜い vs 不細工 (ぶさいく)

'不細工' primarily refers to physical unattractiveness in a more colloquial way. '醜い' is broader and can apply to situations, behaviors, and internal states as well.

醜い vs 見苦しい (みぐるしい)

'見苦しい' emphasizes something that is unpleasant to see or witness, often implying social awkwardness or a lack of dignity. '醜い' is a stronger term for outright ugliness or moral badness.

Grammar Patterns

名詞 + が + 醜い (例: 顔が醜い) 名詞 + は + 醜い (例: その争いは醜い) 醜く + 動詞 (例: 醜く泣く)

How to Use It

Usage Notes

This adjective carries a strong negative connotation. It's used for things that are genuinely unpleasant to look at, morally bad, or socially unacceptable. Be mindful of its strength; it's not typically used for minor aesthetic flaws.

Common Mistakes

Learners might overuse '醜い' for things that are merely imperfect or slightly unattractive. It's also sometimes confused with '不細工', which is more limited to physical appearance and is more informal.

Tips

💡

Expand Beyond Visual Ugliness

Remember that '醜い' can describe actions, situations, or even emotions, not just physical appearance. Think of 'ugly' behavior or an 'ugly' dispute.

⚠️

Avoid Overuse for Minor Flaws

While versatile, '醜い' is a strong word. Use it for genuinely unpleasant or morally questionable things, not just minor imperfections.

🌍

Harmony and Aesthetics

In Japanese culture, aesthetics and harmony are highly valued. The concept of '醜い' can therefore carry a strong negative connotation, implying a disruption of this balance.

Word Origin

The word '醜い' (minikui) is derived from the classical Japanese expression '身ةにくし' (mi ni kushi), meaning 'difficult to bear' or 'unpleasant to the body/self'. Over time, it evolved to specifically mean visually unpleasant.

Cultural Context

In Japanese culture, there's a strong emphasis on aesthetics and avoiding unpleasantness. Describing something as '醜い' can be a significant criticism, implying a disruption of harmony or a lack of refinement.

Memory Tip

Imagine a 'MINI' car that looks terribly 'にくい' (difficult/unpleasant) to look at because it's so poorly designed and out of proportion.

Frequently Asked Questions

4 questions

「醜い」は外見だけでなく、行動や状況の悪さも指しますが、「不細工」は主に外見の美しくなさ、格好悪さを指す、より口語的な言葉です。

はい、言えます。人の行動や性格が卑劣で道徳的に良くない場合、「醜い性格」「醜い心」のように表現することがあります。

物の見た目が悪い時、人間関係の争いがひどい時、または人の行動が倫理的に問題がある時など、様々なネガティブな状況で使われます。

「美しい（うつくしい）」や「綺麗（きれい）」が主な反対語です。また、内面的な良さや行動の良さを表す「立派（りっぱ）」なども対義的に使われることがあります。

Test Yourself

fill blank

彼らの間の____争いは、見ているのがつらかった。

Correct! Not quite. Correct answer: 醜い

文脈から、争いがひどく見苦しい様子を表す「醜い」が適切です。

multiple choice

「醜い」が使われている文はどれですか？

Correct! Not quite. Correct answer: 醜いアヒルの子は成長して白鳥になった。

「醜いアヒルの子」は、見た目が良くない状態を指す慣用的な表現であり、物語のタイトルとしても有名です。他の選択肢は、文脈に合わないか、不自然な使い方です。

sentence building

醜い、争い、二つの国、の間、起こった。

Correct! Not quite. Correct answer: 二つの国、の間、醜い、争い、起こった。

「醜い」が「争い」を修飾する形容詞として機能し、「二つの国の間」という場所を表す副詞句が続くのが自然な語順です。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!