The act of injecting a vaccine or medicine into the body, primarily for disease prevention.
Word in 30 Seconds
- To vaccinate or inoculate.
- Injecting medicine/vaccine into body.
- Used for disease prevention.
Overview
「接種する」は、医学的な文脈で広く使われる言葉で、特に感染症予防の分野で重要視されます。ワクチンを体内に導入することで、免疫を獲得し、特定の病気に対する抵抗力を高めることを目的としています。この行為は、個人の健康を守るだけでなく、集団免疫の形成を通じて社会全体の公衆衛生に貢献するものです。
「接種する」は、主に「ワクチンを接種する」「予防接種を接種する」のように、目的語と共に使われます。また、「どこで接種するか」「いつ接種するか」といった場所や時間に関する情報と結びつくことも多いです。受動態で「（ワクチンが）接種された」という形で使われることもあります。
最も一般的な文脈は、医療機関や集団接種会場での予防接種です。例えば、「インフルエンザの予防接種を接種した」「新型コロナウイルスのワクチンを接種した」といった表現が日常的に使われます。また、動物病院でペットにワクチンを接種する場合や、特定の治療のために薬液を投与する場合にも使われることがあります。
「注射する」も体内に何かを注入する行為ですが、「接種する」は特に「ワクチン」や「予防」といった意味合いが強く、公衆衛生や感染症対策の文脈で使われることが多いです。「注射する」はより広範な意味で、治療目的での薬物投与などにも使われます。例えば、鎮痛剤を筋肉注射する場合などは「注射する」が適しています。「予防接種を受ける」という表現も一般的ですが、「接種する」はより能動的な行為を指します。
Examples
インフルエンザの予防接種は毎年秋に接種するのが一般的です。
everydayIt is common to get the influenza vaccination every autumn.
政府は国民への新型コロナウイルスワクチンの接種を加速させる方針を発表した。
formalThe government announced a policy to accelerate the vaccination of the novel coronavirus vaccine to the public.
うちの子、今日熱が出たから、明日の予防接種は延期することにしたんだ。
informalMy child has a fever today, so we decided to postpone tomorrow's vaccination.
特定の疾患に対する治療用抗体の接種プロトコルが開発されている。
academicProtocols for the administration of therapeutic antibodies for specific diseases are being developed.
Common Collocations
Common Phrases
ワクチン接種証明書
vaccine certificate
３回目接種
third dose/shot
接種時期
vaccination period
Often Confused With
While both involve injecting something into the body, '接種する' specifically refers to administering vaccines or inoculations for prevention or treatment of diseases. '注射する' is a broader term that can include administering any kind of medication or fluid via injection, for various medical purposes.
'投与する' means to administer or give medicine or treatment. It is a more general term than '接種する' and can include oral medication or other forms of treatment, not just injections. '接種する' is specifically about injecting.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Primarily used in medical and public health contexts. It implies a deliberate act of introducing a substance, usually a vaccine, into the body. The term is formal and should be used when discussing preventative medical procedures.
Common Mistakes
Using '接種する' for general injections, like pain relief medication, is less common; '注射する' is usually preferred. Confusing it with '投与する' which is broader and can include non-injection methods.
Tips
Focus on Prevention Context
Remember '接種する' is strongly linked to preventative measures like vaccinations.
Distinguish from General Injection
Avoid using '接種する' for all types of injections; reserve it for vaccines/inoculations.
Public Health Importance
Vaccination ('接種') is a key aspect of public health initiatives in Japan and globally.
Word Origin
The word combines '接' (setsu), meaning to touch, connect, or receive, and '種' (shu), meaning seed or type. In this context, it refers to introducing a 'seed' of immunity (the vaccine) into the body.
Cultural Context
Vaccination programs are highly emphasized in Japan for public health. Receiving vaccinations, especially for influenza and more recently COVID-19, is a common topic of discussion and a routine practice for many.
Memory Tip
Think of '接種' as 'setting' the body's defenses by 'injecting' a vaccine. The character '接' (setsu) can imply connection or contact, like connecting the vaccine to your immune system.
Frequently Asked Questions
4 questions「接種する」は、主に病気の予防のためにワクチンなどを体内に注入する行為を指します。「注射する」は、薬液などを体内に注入する行為全般を指し、治療目的の場合にも使われます。
感染症の予防接種、例えばインフルエンザや新型コロナウイルスのワクチンを打つ際によく使われます。また、獣医療や特定の治療でも用いられることがあります。
ワクチンなどを接種したことを証明する書類のことです。海外渡航時やイベント参加時などに提示を求められることがあります。
ある集団の中で、ワクチンなどの接種を受けた人の割合を示す言葉です。公衆衛生の指標として用いられます。
Test Yourself
今年の冬はインフルエンザの予防薬を______予定です。
インフルエンザの予防にはワクチンを「接種する」という表現が最も一般的で適切です。
どの選択肢が最も自然ですか？
「接種する」は、ワクチンや予防薬を体内に導入する際に使われるのが一般的です。他の選択肢は「注射する」「与える」「添加する」などがより適切です。
以下の単語を使って文を完成させてください：コロナウイルス / 我が国 / ワクチン / 多くの人々に / 接種する
「～では」という場所や状況を示す助詞を使い、「～した」と過去の事実として述べるのが自然な文脈です。
Score: /3
Summary
The act of injecting a vaccine or medicine into the body, primarily for disease prevention.
- To vaccinate or inoculate.
- Injecting medicine/vaccine into body.
- Used for disease prevention.
Focus on Prevention Context
Remember '接種する' is strongly linked to preventative measures like vaccinations.
Distinguish from General Injection
Avoid using '接種する' for all types of injections; reserve it for vaccines/inoculations.
Public Health Importance
Vaccination ('接種') is a key aspect of public health initiatives in Japan and globally.
Examples
4 of 4インフルエンザの予防接種は毎年秋に接種するのが一般的です。
It is common to get the influenza vaccination every autumn.
政府は国民への新型コロナウイルスワクチンの接種を加速させる方針を発表した。
The government announced a policy to accelerate the vaccination of the novel coronavirus vaccine to the public.
うちの子、今日熱が出たから、明日の予防接種は延期することにしたんだ。
My child has a fever today, so we decided to postpone tomorrow's vaccination.
特定の疾患に対する治療用抗体の接種プロトコルが開発されている。
Protocols for the administration of therapeutic antibodies for specific diseases are being developed.
Related Content
This Word in Other Languages
More health words
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.
