It means to coordinate and finalize a specific time for an event or task.
Word in 30 Seconds
- To arrange a specific time for an event.
- Commonly used for meetings and appointments.
- Implies coordination between two or more parties.
개요
'일정 잡다'는 '일정(schedule)'과 '잡다(to set/fix)'가 결합된 표현으로, 어떤 일을 수행하기 위해 시간표를 구성하거나 날짜를 확정 짓는 행위를 말합니다. 일상생활부터 비즈니스 영역까지 폭넓게 사용됩니다. 2) 사용 패턴: 주로 '일정을 잡다'의 형태로 쓰이며, 목적어와 함께 '회의 일정을 잡다', '여행 일정을 잡다'처럼 특정 목적을 명시하는 경우가 많습니다. 3) 공통 문맥: 친구와의 약속, 회사 업무 미팅, 병원 예약 등 시간 조율이 필요한 모든 상황에서 필수적으로 사용됩니다. 4) 유사어 비교: '예약하다'는 서비스나 시설을 이용하기 위해 미리 자리를 맡는 느낌이 강하고, '일정 잡다'는 여러 단계의 계획을 세우거나 상호 간의 시간을 맞추는 포괄적인 계획 수립의 의미가 강합니다.
Examples
이번 주에 우리 만날 일정을 잡아요.
everydayLet's schedule a time to meet this week.
다음 주 회의 일정을 잡으려고 합니다.
formalI would like to schedule a meeting for next week.
언제 일정을 잡을까?
informalWhen should we schedule it?
연구 프로젝트의 전체적인 일정을 잡았습니다.
academicWe have scheduled the overall timeline for the research project.
Common Collocations
Common Phrases
일정을 잡자
Let's set a schedule.
일정을 잡기 어렵다
It is difficult to find a time.
일정을 잡아주세요
Please schedule it for me.
Often Confused With
Refers specifically to securing a spot, seat, or service like a hotel room or restaurant table.
Refers to the broader process of planning the content or strategy of a project, not just the time.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use '일정을 잡다' when you need to coordinate time with others. It is neutral and can be used in both formal and informal settings by adjusting the verb ending. In business, it is common to use it with '회의' or '미팅'.
Common Mistakes
Do not say '일정을 만들다' (make a schedule) as it sounds unnatural. Use '일정을 잡다' or '일정을 짜다'. Ensure you use the correct politeness level depending on the listener.
Tips
Use with specific nouns
Always specify what the schedule is for, such as '회의 일정을 잡다' (schedule a meeting) to sound more natural.
Avoid vague usage
Saying just '일정 잡아요' can be confusing without context. Specify the activity for clarity.
Importance of time coordination
In Korean culture, confirming a schedule clearly is considered a sign of respect for the other person's time.
Word Origin
The word is a compound of '일정' (schedule/timetable) and '잡다' (to grab/hold/set). It metaphorically refers to grabbing a specific time frame out of the infinite flow of time.
Cultural Context
In Korea, punctuality and clear scheduling are highly valued. Asking '언제 일정을 잡을까요?' is a very common and polite way to initiate professional or social cooperation.
Memory Tip
Think of catching (잡다) time (일정) in your hand to keep it fixed. Just like catching a ball, you are catching a specific time slot.
Frequently Asked Questions
4 questions예약은 식당이나 호텔처럼 시설을 이용하기 위해 미리 자리를 확보하는 것에 가깝습니다. 반면 일정 잡다는 사람 간의 만남이나 업무 진행을 위한 시간 조율의 의미가 더 큽니다.
일정을 잡다 뒤에 '-으시겠습니까?' 또는 '-을까요?'를 붙여서 '일정을 잡아도 될까요?' 혹은 '일정을 잡고 싶습니다'라고 표현하면 정중합니다.
이미 완료된 상황이라면 '일정을 잡았다' 또는 높임말인 '일정을 잡았습니다'라고 표현합니다.
명사형은 '일정 잡기'라고 할 수 있으며, 보통 '일정 조정'이나 '일정 수립'이라는 단어를 더 자주 사용합니다.
Test Yourself
내일 오후 3시에 회의 ___.
회의를 위해 시간을 정하는 것이므로 '일정을 잡다'가 적절합니다.
다음 주에 만날 날짜를 정합시다.
날짜를 정하는 것은 일정을 잡는 것과 같은 의미입니다.
잡다 / 일정을 / 우리 / 이번 주에
주어, 시간, 목적어, 서술어 순서가 자연스럽습니다.
Score: /3
Summary
It means to coordinate and finalize a specific time for an event or task.
- To arrange a specific time for an event.
- Commonly used for meetings and appointments.
- Implies coordination between two or more parties.
Use with specific nouns
Always specify what the schedule is for, such as '회의 일정을 잡다' (schedule a meeting) to sound more natural.
Avoid vague usage
Saying just '일정 잡아요' can be confusing without context. Specify the activity for clarity.
Importance of time coordination
In Korean culture, confirming a schedule clearly is considered a sign of respect for the other person's time.
Examples
4 of 4이번 주에 우리 만날 일정을 잡아요.
Let's schedule a time to meet this week.
다음 주 회의 일정을 잡으려고 합니다.
I would like to schedule a meeting for next week.
언제 일정을 잡을까?
When should we schedule it?
연구 프로젝트의 전체적인 일정을 잡았습니다.
We have scheduled the overall timeline for the research project.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More work words
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
