معنی
a day without problems
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the high value placed on 'arbeidsglede' (work joy) and the idea that a good day is one where you are useful and efficient. In Norwegian media, athletes are often treated like 'workers.' A gold medal is seen as the ultimate 'good day at the office.' Using this phrase helps maintain the 'flat hierarchy' by making success sound routine rather than exceptional. Modern Norwegians use this phrase even when working from cafes or cabins, showing the flexibility of the word 'kontoret'.
Use it for Hobbies
Don't be afraid to use this for your Norwegian studies! If you learn 20 new words, say: 'I dag hadde jeg en god dag på kontoret!'
Watch the Preposition
Never say 'i kontoret' for this idiom. It's a dead giveaway that you're translating literally from English or another language.
معنی
a day without problems
Use it for Hobbies
Don't be afraid to use this for your Norwegian studies! If you learn 20 new words, say: 'I dag hadde jeg en god dag på kontoret!'
Watch the Preposition
Never say 'i kontoret' for this idiom. It's a dead giveaway that you're translating literally from English or another language.
The Sarcastic Twist
If you want to sound like a native, use it when your computer crashes. It shows you understand Norwegian irony.
The Sports Connection
Listen for this during NRK or TV2 sports broadcasts. You'll hear it almost every weekend!
خودت رو بسنج
Fyll inn riktig preposisjon og form av ordet 'kontor'.
Alt gikk som planlagt i dag. Det var virkelig en god dag ___ _______.
Vi bruker preposisjonen 'på' og bestemt form 'kontoret' i dette uttrykket.
Hvilken situasjon passer best for uttrykket 'en god dag på kontoret'?
Velg det beste alternativet:
Uttrykket beskriver suksess og produktivitet på jobb.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Hvordan var kampen i går? B: Den var fantastisk! Spissen vår scoret tre mål, så han hadde virkelig ___ ___ ___ ___ _______.
Her brukes uttrykket som en sportsmetafor for å beskrive en god prestasjon.
Match uttrykket med riktig betydning.
Match 'En god dag på kontoret' (ironisk brukt) med riktig situasjon:
Når uttrykket brukes ironisk, betyr det det motsatte av den bokstavelige betydningen.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Literal vs. Figurative
بانک تمرین
4 تمرینهاAlt gikk som planlagt i dag. Det var virkelig en god dag ___ _______.
Vi bruker preposisjonen 'på' og bestemt form 'kontoret' i dette uttrykket.
Velg det beste alternativet:
Uttrykket beskriver suksess og produktivitet på jobb.
A: Hvordan var kampen i går? B: Den var fantastisk! Spissen vår scoret tre mål, så han hadde virkelig ___ ___ ___ ___ _______.
Her brukes uttrykket som en sportsmetafor for å beskrive en god prestasjon.
Match 'En god dag på kontoret' (ironisk brukt) med riktig situasjon:
Når uttrykket brukes ironisk, betyr det det motsatte av den bokstavelige betydningen.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! While 'en god dag på jobben' might be more literal, 'en god dag på kontoret' is used figuratively for any professional setting.
No, it's perfectly fine. It sounds professional yet positive.
Norwegian uses 'på' for many places of activity. Think of it as being 'on the job' rather than 'inside a box'.
Not really as an idiom. You would say 'Vi har hatt mange gode dager på kontoret i det siste.'
Yes, a student can have a good day at 'the office' (their desk/library).
En dårlig dag på kontoret, or more commonly, 'en dag der alt gikk galt'.
Yes: 'å ha ein god dag på kontoret'.
Not necessarily, but it often implies you finished your work efficiently.
Only as a joke. It's a bit 'nerdy' or 'workaholic' to say it about romance.
Yes, from Oslo to Tromsø, this is a standard expression.
عبارات مرتبط
en dag på jobben
similarA standard day at work.
å ha flyt
similarTo be in a flow state.
alt på skinner
similarEverything on tracks.
en dårlig dag på kontoret
contrastA day where everything goes wrong.
å gjøre jobben sin
builds onTo do one's job.
