This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 11 min read

capricho

Examples capricho in 30 Seconds
Explanation capricho in your Level:
At the A1 level, you should learn 'capricho' primarily in its positive sense: doing something with care. Think of it as 'extra good work.' When you make your bed neatly or write your name clearly, you are using 'capricho.' It is a great word to use when you want to show you are trying hard to learn Portuguese correctly. You might hear a teacher say 'Capricha!' to encourage you to write better. At this stage, don't worry about the negative 'whim' meaning yet. Focus on 'com capricho' as a way to describe quality. For example, 'Eu faço o dever de casa com capricho' (I do my homework with care). This shows you are a dedicated student. Remember, it is a masculine noun, so use 'o' or 'um.' The pronunciation is easy: ca-pree-shoo. Practice saying it when you see something beautiful or well-made. It is a very common word in Brazil and Portugal, and using it will make you sound very polite and appreciative of other people's efforts. Even at A1, knowing this word helps you express that you value quality and hard work, which is very important in Lusophone cultures.
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you can start using 'capricho' to describe both careful work and small, personal desires. You might say 'Eu tenho um capricho: gosto de café em xícara de porcelana' (I have a whim: I like coffee in a porcelain cup). This shows a specific preference that isn't strictly necessary but makes you happy. You will also use the verb 'caprichar' more often. If you are cooking for friends, you can say 'Vou caprichar no jantar' (I'm going to do my best on the dinner). This tells your friends that the meal will be special. You should also recognize the word in the context of shopping or fashion. If you see a beautiful dress and buy it just because you like it, that is a 'capricho.' At A2, you are beginning to understand that 'capricho' is about the 'extra' things in life—extra effort or extra desires. It's a masculine noun, so remember 'muito capricho' or 'pouco capricho.' You might also hear it in the negative: 'Ele não tem capricho com as coisas dele' (He doesn't take care of his things). This is a common way to describe someone who is messy or careless. Using this word helps you move beyond basic adjectives like 'bom' or 'ruim' to more descriptive language.
Sign up free to read full explanation
At the B1 level, you should be comfortable with the dual nature of 'capricho.' You understand that it can be a virtue (meticulousness) or a vice (fickleness). You can use it to talk about personality traits. For example, 'Ela é uma pessoa muito caprichosa com o trabalho dela' (She is very meticulous with her work). But you can also say 'Ele é cheio de caprichos' (He is full of whims/fancies), which implies he is difficult to please. You will start to see 'capricho' in more complex sentence structures, like 'ceder aos caprichos' (yielding to whims) or 'por puro capricho' (out of pure whim). This is the level where you distinguish between 'cuidado' (general care) and 'capricho' (aesthetic or high-quality care). You can use it to discuss social behavior, like how parents raise children or how bosses treat employees. You might also notice it in news titles or magazine articles, especially those about lifestyle, home decor, or celebrity gossip. The word becomes a tool for expressing nuance—describing not just what someone did, but the attitude and spirit behind the action. It's also a great time to learn the related adjective 'caprichado,' which means something was done with a lot of effort (e.g., 'um almoço caprichado').
At the B2 level, you should use 'capricho' to discuss more abstract concepts. You can talk about the 'caprichos da sorte' (whims of luck) or 'caprichos da natureza' (whims of nature). This shows you can use the word metaphorically. You will also be able to compare 'capricho' with synonyms like 'esmero' or 'zelo.' You might use it in a professional debate: 'Não podemos basear nossa estratégia em caprichos momentâneos do mercado' (We cannot base our strategy on momentary market whims). This demonstrates a high level of vocabulary control. You should also be aware of the cultural implications—how 'capricho' is a valued trait in craftsmanship and service industries in Brazil and Portugal. You can use it to provide detailed feedback on a project or to analyze a character in a book. For instance, 'O autor descreve os caprichos da protagonista para mostrar sua instabilidade emocional' (The author describes the protagonist's whims to show her emotional instability). At this level, you are not just using the word; you are using it to convey specific social and emotional tones, whether it's sarcasm, admiration, or criticism. You also understand the verb 'caprichar' in various tenses and how it changes the focus from the noun to the action itself.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, your use of 'capricho' should be indistinguishable from a native speaker's. You understand the subtle irony when someone uses 'capricho' sarcastically. You can use the word in formal writing to describe the aesthetic quality of a literary work or the meticulous nature of scientific research. You might say, 'A tese foi escrita com um capricho quase obsessivo' (The thesis was written with an almost obsessive attention to detail). You also understand the historical and etymological roots, knowing that the 'whim' meaning relates to the unpredictable movements of a goat. This allows you to appreciate wordplay in literature. You can use 'capricho' to describe complex human behaviors where desire and effort overlap. For example, in a philosophical discussion about free will versus impulse. You are also familiar with fixed expressions and idioms that use the word, and you can deploy them naturally in conversation. You understand that while 'capricho' is common, using it correctly in highly formal vs. highly informal settings requires a deep sense of 'register.' You can also identify regional variations in how the word is used across the Lusophone world, recognizing it in Angolan or Mozambican literature where it might carry slightly different cultural weights regarding community and labor.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, you possess a masterly command of 'capricho.' You can use it to explore the finest nuances of human psychology and artistic expression. You might analyze how a 'capricho' in a musical composition (like a Capriccio) reflects a deliberate departure from traditional form to showcase virtuosity. You can use the word to describe the 'caprichos' of history—those small, seemingly insignificant events that changed the course of nations. Your vocabulary is so rich that you can choose between 'capricho,' 'esmero,' 'primor,' and 'requinte' with absolute precision to describe the quality of an object or an act. In high-level diplomacy or legal contexts, you might use the word to argue against 'arbitrariedade' (arbitrariness), showing how a decision was a mere 'capricho' rather than based on law. You can write poetry or prose where the word 'capricho' serves as a central metaphor for the duality of human nature—our capacity for both chaotic impulse and divine craftsmanship. You are also a master of the verb 'caprichar,' using it in its most creative and idiomatic forms to inspire, command, or critique with perfect emotional resonance. Your understanding is not just linguistic, but deeply cultural, encompassing the soul of the word as it has evolved over centuries of Portuguese history.
Sign up free to read full explanation
Examples

capricho in 30 Seconds

  • Capricho means 'whim' (impulsive desire) or 'care' (meticulous effort).
  • It is a masculine noun: o capricho, um capricho.
  • The verb 'caprichar' means to do something with great attention to detail.
  • Used positively for quality work and negatively for fickle behavior.

The Portuguese word capricho is a fascinating linguistic gem that carries a dual personality, making it one of the most versatile nouns in the language. At its core, it translates to 'whim' or 'caprice' in English, but its usage in Lusophone cultures extends far beyond a simple sudden change of mind. To understand capricho, one must look at it through two distinct lenses: the impulsive desire and the meticulous effort.

The Whimsical Side
In this context, a capricho is an irrational or sudden urge. It is often used to describe the behavior of children who want a specific toy right now, or an adult who makes a luxury purchase on a moment's notice. It implies a lack of logical reasoning, driven instead by emotion or a passing fancy. When someone says 'foi apenas um capricho,' they are dismissing the action as unimportant or purely impulsive.

Comprei aquele relógio caro por puro capricho, nem precisava dele.

Translation: I bought that expensive watch out of pure whim; I didn't even need it.
The Meticulous Side
Surprisingly, the most common positive use of the word refers to care, dedication, and attention to detail. If you do something 'com capricho,' you are doing it with excellence. It suggests that you didn't just complete the task; you poured your soul into the details. A mother might tell her child to do their homework 'com capricho,' meaning neatly and thoughtfully. A chef prepares a meal 'com capricho' to ensure every garnish is perfect.

The word's etymology traces back to the Italian 'capriccio,' which originally referred to a 'shiver' or 'horror' (as in hair standing on end), later evolving to mean a 'skip' like a goat (capra). This 'skipping' motion perfectly encapsulates the unpredictable nature of a whim. However, the Portuguese evolution into 'careful work' is a unique cultural development that highlights the value placed on artisanal quality and personal investment in one's craft. Whether you are discussing a spoiled child's demands or a master craftsman's finishing touches, capricho is the essential term for the extra 'something'—be it an extra desire or extra effort—that defines the situation.

Ela arrumou a mesa com tanto capricho que parecia uma pintura.

Translation: She set the table with so much care that it looked like a painting.

In social settings, the word is often used to judge character. Someone who is 'cheio de caprichos' is seen as difficult or high-maintenance. Conversely, someone who 'tem capricho' with their belongings is viewed as responsible and disciplined. This duality makes it a powerful descriptor for both personality flaws and professional virtues.

Mastering the use of capricho requires understanding its grammatical placement as a noun and its frequent association with specific verbs. It rarely stands alone and is usually part of a prepositional phrase or the object of a verb like 'ter' (to have), 'fazer' (to do/make), or 'ceder' (to yield).

Using 'Com Capricho' (With Care)
This is the most frequent adverbial use. It modifies how an action is performed. If you are writing a letter, cooking a dinner, or cleaning a room, adding 'com capricho' elevates the description of the effort involved. It implies that the person went above and beyond the minimum requirement.

O carpinteiro fez o armário com muito capricho.

Translation: The carpenter made the cabinet with a lot of care/attention to detail.
Using 'Por Capricho' (Out of a Whim)
When the motive for an action is purely impulsive or perhaps a bit selfish, we use 'por capricho.' This indicates the 'why' behind a behavior that might seem irrational to others. It is often used in negative contexts to criticize someone's spending habits or fickle nature.

Another common structure is 'ceder aos caprichos de alguém' (to give in to someone's whims). This is frequently used in parenting or relationship discussions. It suggests a power dynamic where one person is being unreasonable and the other is being too indulgent. For example, 'Os pais sempre cedem aos caprichos do filho mais novo' (The parents always give in to the youngest son's whims).

Não podemos mudar o projeto apenas por um capricho do diretor.

Translation: We cannot change the project just because of a whim of the director.

In more literary or formal Portuguese, capricho can describe the unpredictability of nature or fate. You might hear about the 'caprichos da natureza' (whims of nature) when referring to a sudden storm or an unusual geological formation. This elevates the word from human behavior to a metaphorical force. Finally, don't forget the plural form 'caprichos,' which is often used when listing multiple demands or erratic behaviors from a single person.

The Adjective Connection
While 'capricho' is the noun, the adjective 'caprichoso' is equally important. Be careful: 'um trabalho caprichoso' means a meticulous job, but 'uma pessoa caprichosa' can mean someone who is either meticulous OR someone who is very whimsical/fickle. Context is everything!

The word capricho is ubiquitous in Portuguese-speaking households, workplaces, and media. Its presence varies slightly between Brazil and Portugal, but the core meanings remain intact. To truly understand its weight, you need to hear it in the environments where it naturally flourishes.

In the Domestic Sphere
In a family setting, 'capricho' is a tool for moral and practical education. Parents use it to praise a child who has neatly organized their toys or to scold a teenager who wants a designer jacket for no reason. It is often heard in the kitchen; a grandmother might say she made the 'feijoada' with 'muito capricho' for her visiting grandchildren. Here, the word is synonymous with love and hospitality.

Mãe, você realmente teve muito capricho com este bolo!

Translation: Mom, you really put so much care into this cake!
In the Professional World
In Brazil especially, 'capricho' is a high professional compliment. If a boss says your report was done with 'capricho,' it means you are likely on track for a promotion. It implies that you didn't just meet the deadline, but you formatted it beautifully and checked every fact. Conversely, in a creative agency, someone might complain about a client's 'caprichos,' referring to their constant, seemingly random changes to a design.

You will also hear this word in the context of romantic relationships. Telenovelas (soap operas) are full of characters who suffer because of the 'caprichos' of a wealthy antagonist or a fickle lover. In these dramatic contexts, the word takes on a more sinister tone, representing selfishness and the abuse of power. A character might cry out, 'Eu não sou um dos seus caprichos!' (I am not one of your whims!), asserting their dignity against someone who treats people like disposable objects.

O sucesso deste projeto depende do seu capricho nos detalhes.

Translation: The success of this project depends on your attention to detail.

Finally, in sports commentary or news, you might hear about a ball that didn't go into the net due to a 'capricho da bola' (a whim of the ball). This personifies the object, suggesting that it had a mind of its own and chose to hit the post instead of scoring. This usage highlights the Portuguese tendency to use 'capricho' to explain the unexplainable or the purely coincidental.

For English speakers, the word capricho presents several pitfalls, primarily because its closest English relative, 'caprice,' is much rarer and more limited in meaning. Avoiding these mistakes will make your Portuguese sound much more natural and nuanced.

The 'Meticulous' Oversight
The single biggest mistake is only using 'capricho' to mean 'whim.' Because the English 'caprice' only has the negative/impulsive meaning, learners often forget to use 'capricho' for positive things like 'care' or 'effort.' If you want to praise someone's work, don't just say 'bom trabalho'; say 'que capricho!' to sound like a native.

Errado: Ele fez o bolo com cuidado.
Correto: Ele fez o bolo com capricho.

While 'cuidado' (care) is correct, 'capricho' implies a higher level of aesthetic and intentional excellence.
Confusing 'Caprichoso' with 'Moody'
In English, someone who follows whims might be called 'fickle' or 'moody.' While 'caprichoso' can mean 'whimsical,' it is not a direct synonym for 'moody' (which is 'temperamental' or 'de lua'). Using 'caprichoso' to describe someone who is simply angry or sad is a mistake. It specifically refers to someone who wants things their way or changes their mind about what they want.

Another error is over-relying on the word 'whim' in translation. Sometimes 'capricho' is better translated as 'extravagance' or 'fancy.' For instance, if someone buys a gold-plated phone, it's a 'capricho,' but in English, we might call it a 'luxury' or 'indulgence.' Choosing the right English equivalent in your head will help you understand the social weight of the Portuguese word.

Não confunda capricho com necessidade.

Translation: Don't confuse a whim with a necessity.

Finally, learners sometimes forget that 'capricho' is a noun. You cannot say 'Eu capricho o trabalho.' You must use the verb 'caprichar' (Eu capricho no trabalho) or the noun with a preposition (Eu faço o trabalho com capricho). Misusing the parts of speech is a common B1-level error that is easily fixed with practice.

To truly master Portuguese, you need to know when to use capricho and when a synonym might be more appropriate. Depending on whether you mean 'whim' or 'care,' the alternatives vary significantly.

Alternatives for 'Care' (Positive)
  • Esmero: This is a more formal and intense version of capricho. It implies extreme refinement and polish. Use this for high-art or very formal projects.
  • Zelo: This means 'zeal' or 'care,' but it focuses more on the protective and responsible side of care (e.g., taking care of a garden).
  • Dedicação: This is 'dedication.' While 'capricho' is about the result, 'dedicação' is about the time and effort spent.

O escultor trabalhou com esmero em cada detalhe da estátua.

'Esmero' is used here to show a higher level of artistic refinement than just 'capricho.'
Alternatives for 'Whim' (Negative/Neutral)
  • Vontade: Simply means 'will' or 'desire.' A 'vontade passageira' is a fleeting desire, which is very close to a capricho.
  • Mimo: Often refers to a 'treat' or 'indulgence.' If you buy yourself a chocolate, it's a 'mimo.' If you demand a chocolate and throw a fit, it's a 'capricho.'
  • Exigência: This means 'requirement' or 'demand.' Use this when the 'whim' is phrased as a strict rule or condition.

In literary contexts, you might encounter the word 'arbítrio,' which refers to 'will' or 'discretion.' However, 'capricho' remains the most colorful and common choice for describing the human tendency to be both incredibly detailed and incredibly unpredictable. When comparing 'capricho' to 'perfeccionismo' (perfectionism), remember that 'capricho' has a warmer, more soulful connotation, whereas 'perfeccionismo' can often feel cold or clinical.

Foi um mimo que ela se deu após uma semana difícil.

Using 'mimo' instead of 'capricho' makes the indulgence sound more like a well-deserved self-reward.

Understanding these nuances allows you to navigate social situations more effectively. You wouldn't want to call a CEO's strategic decision a 'capricho' unless you were trying to insult them by implying it was irrational. Similarly, calling a child's messy drawing 'um trabalho com esmero' might sound overly sarcastic, whereas 'com capricho' would be a perfect way to encourage them to do better next time.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Eu faço o meu desenho com capricho.

I make my drawing with care.

Uses 'com capricho' as an adverbial phrase of manner.

2

O professor quer capricho no caderno.

The teacher wants neatness in the notebook.

'Capricho' acts as the direct object of the verb 'quer'.

3

Ela arruma o quarto com muito capricho.

She tidies the room with a lot of care.

'Muito' modifies the noun 'capricho' to show intensity.

4

Este bolo tem muito capricho.

This cake has a lot of care (is well-made).

A1 level often uses 'ter' to describe qualities of objects.

5

Por favor, escreva com capricho.

Please, write with care/neatly.

Imperative sentence using 'com capricho' for instruction.

6

O jardim é pequeno, mas tem capricho.

The garden is small, but it has care (is well-kept).

Contrast 'pequeno' with the positive 'capricho'.

7

Um pouco de capricho ajuda muito.

A little bit of care helps a lot.

'Um pouco de' is a common quantifier for abstract nouns.

8

Você tem capricho com seus livros?

Do you take care of your books?

Question form using 'ter capricho com' (to take care of).

1

Comprei este sapato por puro capricho.

I bought this shoe out of pure whim.

'Por' indicates the reason or motive.

2

Não seja caprichoso com a comida.

Don't be fussy/whimsical with the food.

Adjective 'caprichoso' used to describe a person's behavior.

3

Vou caprichar na limpeza da casa hoje.

I'm going to do a great job cleaning the house today.

Verb 'caprichar' used in the future 'vou + infinitive'.

4

O jantar estava caprichado, obrigado!

The dinner was excellent/well-prepared, thanks!

Participle 'caprichado' used as an adjective for quality.

5

Ela tem o capricho de usar apenas canetas azuis.

She has the quirk/whim of only using blue pens.

'O capricho de + infinitive' describes a specific habit.

6

A mãe faz as roupas dos filhos com capricho.

The mother makes her children's clothes with care.

Standard 'com capricho' for manual labor/craft.

7

Foi apenas um capricho de criança.

It was just a child's whim.

Noun phrase 'capricho de criança'.

8

Você precisa de mais capricho nos seus estudos.

You need more care/dedication in your studies.

'Mais' used to suggest improvement in quality.

1

O arquiteto desenhou a fachada com muito capricho.

The architect designed the facade with a lot of care.

Refers to professional meticulousness.

2

Ela não cede aos caprichos do namorado.

She doesn't give in to her boyfriend's whims.

Verb 'ceder' requires the preposition 'a' (a + os = aos).

3

Mudar a cor da parede foi um capricho dela.

Changing the wall color was a whim of hers.

Gerund phrase 'mudar a cor' as the subject.

4

O relatório foi feito com capricho e atenção.

The report was done with care and attention.

Passive voice 'foi feito' focusing on the result.

5

Ele gasta dinheiro com caprichos desnecessários.

He spends money on unnecessary whims/luxuries.

Plural 'caprichos' used for multiple instances of impulsive spending.

6

A natureza tem os seus caprichos, como esta tempestade.

Nature has its whims, like this storm.

Personification of nature using 'caprichos'.

7

Se você caprichar, o resultado será excelente.

If you do your best, the result will be excellent.

Conditional 'se' with future subjunctive 'caprichar'.

8

O artesanato local é famoso pelo seu capricho.

Local craftsmanship is famous for its attention to detail.

'Pelo' (por + o) indicates the reason for fame.

1

A política não deve ser guiada por caprichos pessoais.

Politics should not be guided by personal whims.

Abstract usage in a formal/political context.

2

O autor descreve os caprichos da alma humana.

The author describes the whims of the human soul.

Literary usage referring to psychological complexity.

3

O projeto falhou devido aos caprichos do investidor.

The project failed due to the investor's whims.

'Devido a' indicates causality.

4

Caprichar nos detalhes é o que diferencia um mestre.

Focusing meticulously on details is what differentiates a master.

Infinitive 'caprichar' as a verbal noun/subject.

5

Ela tratava os funcionários conforme seus caprichos.

She treated the employees according to her whims.

'Conforme' used as a conjunction/preposition of manner.

6

O destino, por capricho, nos uniu novamente.

Fate, by a whim, united us again.

Adverbial insertion 'por capricho' to describe fate.

7

Sua obra é um exemplo de capricho técnico e estético.

His work is an example of technical and aesthetic meticulousness.

Double adjective modification of 'capricho'.

8

Não confunda firmeza de caráter com capricho obstinado.

Do not confuse firmness of character with stubborn whim.

Imperative 'não confunda' for philosophical distinction.

1

A prosa de Saramago revela um capricho linguístico singular.

Saramago's prose reveals a singular linguistic meticulousness.

High-level literary criticism usage.

2

O tribunal considerou a decisão um capricho administrativo.

The court considered the decision an administrative whim (arbitrary).

Legal context where 'capricho' implies lack of legal basis.

3

A moda é escrava dos caprichos de uma elite passageira.

Fashion is a slave to the whims of a fleeting elite.

Metaphorical 'escrava dos caprichos'.

4

A restauração do quadro exigiu um capricho quase microscópico.

The restoration of the painting required almost microscopic care.

Intense adjective 'microscópico' modifying the noun.

5

Ele agia por capricho, sem qualquer bússola moral.

He acted out of whim, without any moral compass.

Complex sentence structure with a prepositional phrase.

6

A beleza daquela sinfonia reside no capricho das harmonias.

The beauty of that symphony lies in the meticulousness of the harmonies.

Musicology context.

7

O historiador criticou os caprichos do monarca absoluto.

The historian criticized the absolute monarch's whims.

Historical analysis of power.

8

Caprichar na argumentação é vital para convencer o júri.

Refining the argumentation meticulously is vital to convince the jury.

Verb 'caprichar' applied to intellectual effort.

1

A ontologia do ser não se reduz a meros caprichos existenciais.

The ontology of being is not reduced to mere existential whims.

Philosophical register.

2

A volatilidade do mercado é amiúde atribuída a caprichos especulativos.

Market volatility is often attributed to speculative whims.

Economic/Formal register using 'amiúde'.

3

O estilo barroco é a apoteose do capricho ornamental.

The Baroque style is the apotheosis of ornamental meticulousness/whim.

Art history terminology.

4

Submeter a lei ao capricho do governante é o fim da democracia.

Subjecting the law to the ruler's whim is the end of democracy.

Political science/Theory usage.

5

O cientista caprichou no rigor metodológico da pesquisa.

The scientist was meticulous in the methodological rigor of the research.

Academic praise using 'caprichar'.

6

A efemeridade da vida torna cada capricho uma urgência.

The ephemerality of life makes every whim an urgency.

Poetic/Existential reflection.

7

A diplomacia exige que se evite o capricho nas negociações.

Diplomacy requires that one avoids whims in negotiations.

Subjunctive mood 'se evite' in a formal context.

8

O tradutor deve caprichar na escolha das nuances semânticas.

The translator must be meticulous in choosing semantic nuances.

Professional meta-commentary on translation.

Common Collocations

Com capricho
Por capricho
Ceder aos caprichos
Cheio de caprichos
Capricho da natureza
Puro capricho
Falta de capricho
Ter capricho com
Caprichos do destino
Trabalho com capricho

Common Phrases

Capricha aí!

— Do your best! Put effort into it!

O chefe disse: 'Capricha aí nesse relatório!'

É só capricho.

— It's just a whim/It's not necessary.

Não ligue para o que ele pede, é só capricho.

Que capricho!

— What great care! (Used to praise something well-done).

Olha essa mesa posta, que capricho!

Sem capricho.

— Without care; messy; poorly done.

A pintura ficou sem capricho nenhum.

Por um capricho meu.

— Because of a whim of mine.

Comprei o carro vermelho por um capricho meu.

Caprichos de estrela.

— Diva-like whims or demands.

O cantor chegou com seus caprichos de estrela.

Fazer por capricho.

— To do something just because one wants to, without reason.

Ele não precisava mentir, fez por capricho.

Capricho excessivo.

— Excessive meticulousness.

Seu capricho excessivo atrasa o trabalho.

No capricho.

— Done perfectly; with extra care.

Quero um sanduíche bem caprichado, no caprich

Sign up free to see all examples

Related Content

This Word in Other Languages

capricho Spanish
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!