Émigrer means to leave your home country permanently to settle in another.
Word in 30 Seconds
- To leave one's country to live elsewhere.
- Focuses on the act of departure.
- Often related to international moves.
Overview
Le verbe 'émigrer' décrit l'action de quitter son pays natal pour s'installer durablement dans un pays étranger. Il met l'accent sur le départ et le changement de nationalité ou de résidence principale. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes liés aux migrations internationales, qu'elles soient économiques, politiques ou personnelles.
On utilise 'émigrer' pour parler de personnes qui choisissent de quitter leur pays. Par exemple, 'Beaucoup de gens ont émigré vers l'Amérique au 19ème siècle.' Il peut être suivi d'une préposition indiquant la destination, comme 'émigrer vers' ou 'émigrer en'. Il est important de noter que 'émigrer' se concentre sur le point de départ, tandis que 'immigrer' se concentre sur le point d'arrivée. Quelqu'un qui émigre d'un pays 'immigre' dans un autre.
Ce mot est fréquemment rencontré dans les discussions sur l'histoire des peuples, les politiques migratoires, les raisons économiques qui poussent les gens à chercher de meilleures opportunités à l'étranger, ou encore les situations de crise (guerres, persécutions) qui forcent des populations à fuir leur pays. Les médias utilisent souvent ce terme pour rapporter des faits de société concernant les mouvements de population.
Le mot le plus proche est 'immigrer'. 'Émigrer' insiste sur le fait de quitter son pays d'origine (le préfixe 'é-' signifie 'hors de', 'provenant de'). 'Immigrer' insiste sur le fait d'arriver dans un nouveau pays (le préfixe 'im-' signifie 'dans'). Une personne qui quitte la France pour s'installer au Canada 'émigre' de France et 'immigre' au Canada. 'Migrer' est un terme plus général qui peut désigner tout déplacement, y compris le déplacement saisonnier d'animaux ou le déplacement interne au sein d'un pays.
Examples
Beaucoup de jeunes cherchent à émigrer pour trouver de meilleures opportunités professionnelles.
everydayMany young people seek to emigrate to find better professional opportunities.
Les archives historiques documentent les mouvements des populations qui ont émigré au fil des siècles.
academicHistorical archives document the movements of populations that emigrated over the centuries.
Après la guerre, des milliers de personnes ont dû émigrer pour échapper à la violence.
newsAfter the war, thousands of people had to emigrate to escape the violence.
Mes grands-parents ont émigré d'Italie dans les années 50.
personalMy grandparents emigrated from Italy in the 50s.
Common Collocations
Common Phrases
émigrer pour de meilleures conditions de vie
to emigrate for better living conditions
une vague d'émigration
a wave of emigration
choisir d'émigrer
to choose to emigrate
Often Confused With
Emigrate focuses on leaving your country ('exit'), while immigrate focuses on arriving in a new country ('in'). They are two sides of the same coin.
Migrate is a general term for movement. Emigrate is specific to people leaving their country of origin permanently.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'émigrer' is used when the focus is on the act of leaving one's country. It's often used in formal or informational contexts, such as news reports, historical discussions, or sociological studies. While understood in everyday conversation, its counterpart 'immigrer' might be more common when discussing the arrival aspect.
Common Mistakes
A common mistake is confusing 'émigrer' and 'immigrer'. Remember 'é-' for exit/leaving and 'im-' for in/arrival. Also, ensure you use the correct preposition, usually 'de' for the country left and 'vers' or 'en' for the country arrived in.
Tips
Think Departure, Not Arrival
Remember 'é-' in émigrer relates to 'exit' or 'out'. It's about leaving your country.
Distinguish from 'Migrer'
'Migrer' is broader; it can refer to animal or internal movements. 'Émigrer' is specifically about people leaving their country.
Global Movement Context
The concept of emigration is tied to human history, shaping nations and cultures through the movement of peoples.
Word Origin
The word 'émigrer' comes from the Latin 'emigrare', meaning 'to move out'. It's formed from 'e-' (out) and 'migrare' (to move). This origin clearly emphasizes the act of departure.
Cultural Context
Emigration has played a significant role in shaping many countries, leading to cultural exchange and demographic shifts. Stories of emigration are often part of national identity and family histories.
Memory Tip
Think of 'E' for Exit: Emigrate means to exit your country. Imagine leaving your home country through an exit door.
Frequently Asked Questions
4 questionsÉmigrer se concentre sur le départ du pays d'origine, tandis qu'immigrer se concentre sur l'arrivée dans un nouveau pays. La même personne peut être qualifiée d'émigrant depuis son ancien pays et d'immigrant dans son nouveau pays.
Oui, le sens principal d''émigrer' est de s'établir de manière permanente. Bien que les situations puissent évoluer, l'intention initiale est généralement celle d'une installation durable.
On l'utilise pour parler de personnes qui changent de pays de résidence. Par exemple : 'Ils ont décidé d'émigrer pour trouver du travail.' ou 'L'histoire de ce pays est marquée par des vagues d'émigration.'
Non, on n'émigre pas vers son propre pays. Le terme 'émigrer' implique spécifiquement de quitter son pays d'origine pour aller dans un pays étranger.
Test Yourself
Complétez la phrase avec le bon mot : émigrer, immigrer, migrer.
De nombreux artistes ont choisi d' … vers Paris au début du 20ème siècle pour sa scène culturelle.
Ici, on parle de l'arrivée à Paris, donc le terme correct est 'immigrer'.
Choisissez la meilleure définition pour 'émigrer'.
Qu'est-ce que signifie 'émigrer' ?
La définition correcte d''émigrer' est de quitter son pays pour s'établir dans un autre.
Reconstruisez la phrase dans le bon ordre.
Mettez les mots suivants dans le bon ordre pour former une phrase logique : : famille / sa / a / émigré / pays / d'origine / son / il / dans / nouveau
Cette phrase exprime clairement l'action d'émigrer et la raison.
🎉 Score: /3
Summary
Émigrer means to leave your home country permanently to settle in another.
- To leave one's country to live elsewhere.
- Focuses on the act of departure.
- Often related to international moves.
Think Departure, Not Arrival
Remember 'é-' in émigrer relates to 'exit' or 'out'. It's about leaving your country.
Distinguish from 'Migrer'
'Migrer' is broader; it can refer to animal or internal movements. 'Émigrer' is specifically about people leaving their country.
Global Movement Context
The concept of emigration is tied to human history, shaping nations and cultures through the movement of peoples.
Examples
4 of 4Beaucoup de jeunes cherchent à émigrer pour trouver de meilleures opportunités professionnelles.
Many young people seek to emigrate to find better professional opportunities.
Les archives historiques documentent les mouvements des populations qui ont émigré au fil des siècles.
Historical archives document the movements of populations that emigrated over the centuries.
Après la guerre, des milliers de personnes ont dû émigrer pour échapper à la violence.
After the war, thousands of people had to emigrate to escape the violence.
Mes grands-parents ont émigré d'Italie dans les années 50.
My grandparents emigrated from Italy in the 50s.
Related Content
More nature words
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
