This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective Neutral 2 min read

diagnosticado

/djaɡnoˈstikɐdu/
Practice it

Overview

The Portuguese word 'diagnosticado' is the past participle of the verb 'diagnosticar,' which means 'to diagnose.' It is used to describe a person, condition, or situation that has received a diagnosis. This word is commonly encountered in medical contexts, but its application can extend to other fields where an assessment or identification of a problem occurs.

In medicine, when a patient is 'diagnosticado' with an illness, it means that a medical professional has identified the specific disease or condition based on symptoms, tests, and examinations. For example, 'Ele foi diagnosticado com gripe' translates to 'He was diagnosed with the flu.' The gender and number of 'diagnosticado' must agree with the noun it modifies. So, for a female patient, it would be 'Ela foi diagnosticada com gripe,' and for multiple patients, 'Eles foram diagnosticados com gripe' (masculine plural) or 'Elas foram diagnosticadas com gripe' (feminine plural).

Beyond medical applications, 'diagnosticado' can be used metaphorically or in broader contexts. For instance, a problem in a system or a malfunction in a machine can be 'diagnosticado.' 'O problema no software foi diagnosticado' means 'The software problem was diagnosed.' Here, the 'problem' is treated as something that has received an identification of its nature.

The word can also imply the outcome of an analysis or an evaluation. If a company's financial issues are analyzed and identified, one could say 'As dificuldades financeiras da empresa foram diagnosticadas.' This indicates that the specific financial problems have been pinpointed.

Understanding the grammatical structure is key. 'Diagnosticado' can function as an adjective, describing the state of being diagnosed, or as part of a passive voice construction with the verb 'ser' (to be) or 'estar' (to be). For example, 'O câncer diagnosticado precocemente tem melhor prognóstico' (Cancer diagnosed early has a better prognosis) uses 'diagnosticado' as an adjective modifying 'câncer.' In 'Ele foi diagnosticado,' it's part of the passive voice, emphasizing the action being performed on the subject rather than the subject performing the action.

In essence, 'diagnosticado' signifies the definitive identification or determination of a condition, illness, or problem after a process of examination or analysis. Its precise meaning and usage are often informed by the context in which it appears.

Examples

1

2

3

4

5

Common Collocations

doença diagnosticada
problema diagnosticado
corretamente diagnosticado
recentemente diagnosticado

Often Confused With

diagnosticado vs diagnosticar
The verb 'diagnosticar' means 'to diagnose', while 'diagnosticado' is the past participle, meaning 'diagnosed' or 'having received a diagnosis'.

Grammar Patterns

ser diagnosticado com (to be diagnosed with) ter sido diagnosticado com (to have been diagnosed with) estar diagnosticado com (to be diagnosed with - state of being)

How to Use It

Usage Notes

The Portuguese word 'diagnosticado' is the past participle of the verb 'diagnosticar' (to diagnose). It is commonly used in passive constructions to indicate that a person or condition has received a diagnosis. For example, 'Ele foi diagnosticado com diabetes' (He was diagnosed with diabetes) or 'A doença foi diagnosticada precocemente' (The disease was diagnosed early). When referring to a person who has received a diagnosis, it can function as an adjective: 'um paciente diagnosticado' (a diagnosed patient). The feminine form is 'diagnosticada' and the plural forms are 'diagnosticados' and 'diagnosticadas'. It's important to use the correct gender and number agreement. The preposition 'com' (with) often follows 'diagnosticado' when specifying the illness or problem. In informal speech, 'ter um diagnóstico' (to have a diagnosis) can be used as a more general phrase, but 'ser diagnosticado' is precise for the act of receiving the diagnosis.

Common Mistakes

A common mistake might be confusing it with similar-sounding words or misapplying the tense. For example, using 'diagnosticando' (diagnosing, present participle) when the past participle 'diagnosticado' (diagnosed) is needed. Another mistake could be using 'diagnóstico' (the noun, meaning diagnosis) instead of the past participle when describing a person who has received one.

Tips

💡

Use with verbs like 'ser' or 'estar'

In Portuguese, 'diagnosticado' is a past participle and often pairs with the verbs 'ser' (to be, permanent) or 'estar' (to be, temporary) to form passive voice constructions. For example, 'Ele foi diagnosticado com gripe' (He was diagnosed with the flu) or 'Ela está diagnosticada com uma condição rara' (She is diagnosed with a rare condition). The choice between 'ser' and 'estar' can subtly change the nuance, with 'ser' implying a more established or confirmed diagnosis, while 'estar' can suggest a current state or ongoing process of diagnosis.
💡

Gender and number agreement are crucial

'Diagnosticado' must agree in gender and number with the noun it modifies. If referring to a feminine subject, it becomes 'diagnosticada'. For plural masculine subjects, 'diagnosticados', and for plural feminine subjects, 'diagnosticadas'. Incorrect agreement can lead to grammatical errors and confusion. For instance, 'A paciente foi diagnosticada' (The patient was diagnosed - feminine singular), 'Os pacientes foram diagnosticados' (The patients were diagnosed - masculine plural).
💡

Contextual meaning with prepositions

The preposition used after 'diagnosticado' is often 'com' (with) when referring to the illness or problem itself. For example, 'Ele foi diagnosticado com diabetes' (He was diagnosed with diabetes). However, other prepositions might be used in different contexts, such as 'de' (of) when referring to the type of diagnosis, although this is less common with 'diagnosticado'. Always consider the specific illness or problem and the desired emphasis to choose the most appropriate preposition.

Word Origin

From the verb 'diagnosticar' (to diagnose), which comes from the Greek 'diagnostikos' (able to distinguish).

Cultural Context

In Portuguese-speaking cultures, particularly in Brazil and Portugal, receiving a diagnosis ('ser diagnosticado') often carries significant weight, influencing family dynamics, social interactions, and personal identity. There's a strong emphasis on family support during illness, and a diagnosis can prompt a collective effort to understand and manage the condition. Public perception of certain illnesses, especially mental health conditions, has evolved, though stigma can still exist. Historically, there might have been a tendency to rely on traditional remedies or spiritual guidance alongside modern medicine, but contemporary society generally embraces scientific diagnoses and treatments. The process of diagnosis can be emotionally charged, and the way healthcare professionals communicate it plays a crucial role in patient and family acceptance and adherence to treatment. Collective well-being often takes precedence, and a diagnosis can trigger a network of care and emotional support.

Memory Tip

Visualize a doctor giving a diagnosis. The word 'diagnosed' sounds a bit like 'diagnosis' itself. Think of 'dia' as in 'day' and 'gno' as in 'know', so you 'know' on a particular 'day' what the problem is.

Test Yourself

fill blank

Ele foi ________ com uma doença rara.

Correct! Not quite. Correct answer:
fill blank

A paciente foi _________ com câncer de pulmão.

Correct! Not quite. Correct answer:
fill blank

Eles foram _________ com o mesmo problema de saúde.

Correct! Not quite. Correct answer:

Score: /3

Related Content

This Word in Other Languages

diagnosticado اسپانیایی
Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!