Liquidação means settling debts or selling goods at a discount to clear stock.
Word in 30 Seconds
- Settlement of debts or obligations.
- Sale of goods at reduced prices.
- Action of clearing out stock or accounts.
Overview
A palavra 'liquidação' em português é bastante versátil e pode ter dois significados principais. O primeiro, mais financeiro, refere-se ao encerramento de uma conta, pagamento de dívidas ou a resolução de pendências financeiras. O segundo, mais comercial, descreve um período de vendas com grandes descontos, onde produtos são vendidos por preços mais baixos para liberar espaço ou vender mercadorias paradas. Ambos os usos implicam um processo de finalização ou de escoamento.
No sentido financeiro, 'liquidação' é frequentemente usada em contextos de negócios, como 'liquidação de débitos', 'liquidação de um contrato' ou 'liquidação de um processo'. No sentido comercial, é comum ouvir 'liquidação de verão', 'liquidação de inverno' ou simplesmente 'a loja está em liquidação'. A palavra pode ser usada tanto no singular quanto no plural ('liquidações').
Finanças e Contabilidade: Pagamento de contas, encerramento de balanços, quitação de dívidas. Comércio e Varejo: Promoções de fim de estação, queima de estoque, saldões. Jurídico: Liquidação de sentença, liquidação de um espólio. Geral: Resolução de problemas ou pendências.
Comparada a 'pagamento', 'liquidação' pode implicar um processo mais complexo de quitação, especialmente se envolver múltiplas dívidas ou um acordo. 'Quitação' é um sinônimo próximo no sentido de resolver uma dívida. No contexto comercial, 'promoção' e 'desconto' são termos relacionados, mas 'liquidação' geralmente sugere uma redução de preço mais drástica e com o objetivo de esvaziar o estoque. 'Saldão' é um sinônimo comum para liquidação comercial.
Examples
A loja está em liquidação e os preços estão muito bons.
everydayThe store is having a liquidation sale and the prices are very good.
A liquidação das obrigações contratuais foi realizada no prazo estipulado.
formalThe settlement of the contractual obligations was carried out within the stipulated period.
Vamos aproveitar a liquidação para comprar aquele sofá!
informalLet's take advantage of the liquidation sale to buy that sofa!
O processo de liquidação financeira da empresa levou vários meses.
academicThe company's financial settlement process took several months.
Common Collocations
Common Phrases
em liquidação
on sale / in liquidation
liquidação total
total clearance sale
liquidação de verão/inverno
summer/winter sale
Often Confused With
'Promoção' is a general term for a sale or special offer, which might include discounts. 'Liquidação' specifically implies a significant reduction in price, often to clear out inventory, suggesting a more substantial or final sale.
'Quitação' specifically refers to the act of discharging a debt or obligation completely. 'Liquidação' can encompass 'quitação' but also refers to the broader process of settling accounts or, commercially, a large-scale sale.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
In commercial contexts, 'liquidação' implies a significant price reduction, often at the end of a season or to clear unsold merchandise. In financial or legal contexts, it refers to the process of settling debts, accounts, or legal judgments. The register can range from informal (shopping) to formal (business/legal).
Common Mistakes
Learners might confuse 'liquidação' (a sale event or settlement) with 'licitação' (a bidding process or tender). Ensure the context is understood to differentiate between a sale/settlement and a bidding process.
Tips
Understand Both Meanings
Remember 'liquidação' can mean financial settlement or a big sale with discounts.
Shopping Sales
Liquidações are very popular in Brazil, especially end-of-season sales, offering great opportunities for shoppers.
Word Origin
The word 'liquidação' comes from the Latin 'liquidatio', meaning to make liquid or clear. This relates to making accounts clear or selling goods to get cash (liquid assets).
Cultural Context
In Brazil, 'Liquidação' sales, often called 'Liquida' or 'Mega Liquidação', are major retail events, especially during specific seasons like summer and winter, or around holidays. They are heavily advertised and attract many consumers looking for bargains.
Memory Tip
Think of 'liquidating' assets in business, meaning selling them off, often at a lower price. Or imagine debts becoming 'liquid' and flowing away as they are paid off.
Frequently Asked Questions
4 questionsLiquidação geralmente implica uma redução de preço maior e o objetivo de vender todo o estoque, como em saldões. Promoção pode ser uma oferta temporária com descontos menores, sem necessariamente o objetivo de esvaziar o estoque.
É usada para descrever o ato de pagar dívidas, fechar contas, resolver obrigações financeiras ou finalizar processos de pagamento em negócios.
Não diretamente. A palavra em si descreve um processo de finalização. No entanto, uma 'liquidação' de uma empresa pode ser um sinal de dificuldades financeiras.
No contexto jurídico, significa o processo de calcular e definir o valor exato a ser pago após uma decisão judicial ter sido tomada, mas o valor ainda não ter sido especificado.
Test Yourself
A loja anunciou uma grande ______ de inverno com descontos de até 50%.
A frase indica uma venda com grandes descontos para escoar estoque de inverno, o que se encaixa perfeitamente no significado comercial de 'liquidação'.
A empresa passou por um processo de ______ de todas as suas dívidas.
O contexto financeiro de 'pagar dívidas' ou 'resolver obrigações' é o significado principal de 'liquidação' neste caso.
de / dívidas / A / liquidação / foi / difícil
Esta opção forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, usando 'liquidação' no seu sentido financeiro.
Score: /3
Summary
Liquidação means settling debts or selling goods at a discount to clear stock.
- Settlement of debts or obligations.
- Sale of goods at reduced prices.
- Action of clearing out stock or accounts.
Understand Both Meanings
Remember 'liquidação' can mean financial settlement or a big sale with discounts.
Context is Key
Pay attention to the context to know if it refers to paying debts or a commercial sale.
Shopping Sales
Liquidações are very popular in Brazil, especially end-of-season sales, offering great opportunities for shoppers.
Examples
4 of 4A loja está em liquidação e os preços estão muito bons.
The store is having a liquidation sale and the prices are very good.
A liquidação das obrigações contratuais foi realizada no prazo estipulado.
The settlement of the contractual obligations was carried out within the stipulated period.
Vamos aproveitar a liquidação para comprar aquele sofá!
Let's take advantage of the liquidation sale to buy that sofa!
O processo de liquidação financeira da empresa levou vários meses.
The company's financial settlement process took several months.
Related Content
Related Vocabulary
A sum of money that is owed or due.
saldoAn amount remaining after all debits and credits have been a...
pagamentoPayment; the action or process of paying money.
descontoDiscount; a deduction from the usual cost of something.
promoçãoAdvancement in rank or position.
vendaSale; the action of selling something.
More work words
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
