意味
A strong way to agree or confirm.
文化的背景
Romanians value 'polite enthusiasm'. A simple 'da' can often be perceived as cold or disinterested. Using 'Sigur că da' bridges the social gap and shows you are 'de treabă' (a good person). In the Republic of Moldova, you might hear 'Desigur' more frequently in formal contexts due to different linguistic influences, but 'Sigur că da' remains universally understood and used. In Transylvania, speech can be slightly slower and more deliberate. 'Sigur că da' might be followed by 'no', a regional particle (e.g., 'No, sigur că da'), which adds a layer of local flavor. In communities abroad (Italy, Spain, UK), 'Sigur că da' is often one of the phrases kept most strictly, as it carries the 'warmth' of home that literal translations in other languages sometimes lack.
The 'Nod' Factor
When saying 'Sigur că da', always give a small, firm nod. It reinforces the certainty and makes you look more like a native speaker.
Don't be a Robot
Vary your intonation. If you say it with a flat tone, it can sound like you're bored or being sarcastic.
意味
A strong way to agree or confirm.
The 'Nod' Factor
When saying 'Sigur că da', always give a small, firm nod. It reinforces the certainty and makes you look more like a native speaker.
Don't be a Robot
Vary your intonation. If you say it with a flat tone, it can sound like you're bored or being sarcastic.
The 'Waiter' Rule
In Romania, waiters are often formal. If they say 'Sigur că da', respond with 'Mulțumesc' to maintain the polite social contract.
Shortening it
In very casual texts, you can just write 'Sigur' or even 'Sg' (though 'Sg' is very rare). 'Sigur că da' is always better for clarity.
自分をテスト
Complete the sentence with the missing word.
— Vrei să mergem la plajă? — Sigur ___ da!
The conjunction 'că' is required to connect 'sigur' and 'da' in this idiom.
Which is the most polite and natural way to say 'Of course' to a waiter?
Waiter: 'Doriți nota de plată?' (Do you want the bill?)
'Sigur că da' is polite and clear, whereas 'Da' can sound a bit too short.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
A: 'Mă poți ajuta cu bagajul?' B: '__________'
This is the standard helpful response to a request for help.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your boss asks if you can attend a meeting.
It is a professional and affirmative way to confirm attendance.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Certainty Levels
Where to use it
Social
- • Coffee dates
- • Parties
- • Small talk
Work
- • Confirming tasks
- • Meetings
- • Emails
Service
- • Restaurants
- • Shops
- • Taxis
練習問題バンク
4 問題— Vrei să mergem la plajă? — Sigur ___ da!
The conjunction 'că' is required to connect 'sigur' and 'da' in this idiom.
Waiter: 'Doriți nota de plată?' (Do you want the bill?)
'Sigur că da' is polite and clear, whereas 'Da' can sound a bit too short.
A: 'Mă poți ajuta cu bagajul?' B: '__________'
This is the standard helpful response to a request for help.
Situation: Your boss asks if you can attend a meeting.
It is a professional and affirmative way to confirm attendance.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問It is neutral. You can use it with your boss or your best friend. It's safe everywhere!
Yes, 'Sigur' is a shorter, more casual version. 'Sigur că da' is more emphatic.
'Desigur' is slightly more formal and more common in writing or formal speeches.
Just swap 'da' for 'nu': 'Sigur că nu'.
No, it can also mean 'safe' (e.g., 'un loc sigur' = a safe place).
Yes, it is perfectly understood and used in the Republic of Moldova as well.
Yes, for example: 'Sigur că da, putem face asta.'
It's a conjunction that connects the certainty to the affirmation. Think of it as 'Sure that yes'.
Not necessarily rude, but it can sound a bit short or cold. 'Sigur că da' is warmer.
Yes, it's very common in professional emails to confirm tasks.
No, it is an invariable phrase. It never changes.
Young people often just say 'Clar' or 'Fix'.
関連フレーズ
Sigur că nu
contrastOf course not
Desigur
synonymOf course
Bineînțeles
synonymOf course / Naturally
Cum să nu
similarHow could it not be? / Of course
Fără îndoială
specialized formWithout a doubt
Clar
similarClearly / Totally
