意思
Expressing the desire to return home
文化背景
The concept of 'về' is central to the Tet Holiday (Lunar New Year). Millions of people 'về quê' (return to their hometown) to visit family graves and gather with relatives. It is the most important 'return' of the year. In the Mekong Delta, 'về' is often pronounced as 'dìa'. It sounds softer and is a hallmark of the regional accent. It is considered polite to say 'Tôi về trước nhé' (I'm heading home first) to your colleagues before leaving, even if it's past closing time, to acknowledge the group. Children are expected to 'thưa' (formally announce) when they 'đi về' to show respect to their elders.
The 'Nhé' Trick
Always add 'nhé' at the end (Tôi về nhé) to sound 10x more natural and friendly.
Pronoun Power
If you say 'Tôi muốn đi về' to your Vietnamese mother-in-law, she might think you are angry. Use 'Con'!
意思
Expressing the desire to return home
The 'Nhé' Trick
Always add 'nhé' at the end (Tôi về nhé) to sound 10x more natural and friendly.
Pronoun Power
If you say 'Tôi muốn đi về' to your Vietnamese mother-in-law, she might think you are angry. Use 'Con'!
自我测试
Choose the most natural way to say 'I want to go home' to a friend.
A: Tiệc vui quá! B: ________
'Mình' is a friendly pronoun and 'đi về' is the correct verb phrase.
Fill in the missing verb to complete the phrase 'I want to return home'.
Tôi muốn đi ____.
'Về' is the specific verb for returning home.
Match the phrase to the correct situation.
Phrase: 'Con muốn đi về nhà.'
'Con' is the pronoun used by children when speaking to parents.
Complete the dialogue politely.
A: Trời tối rồi, bạn có mệt không? B: Có, tôi mệt. ________.
If someone is tired and it's dark, wanting to go home is the most logical response.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习A: Tiệc vui quá! B: ________
'Mình' is a friendly pronoun and 'đi về' is the correct verb phrase.
Tôi muốn đi ____.
'Về' is the specific verb for returning home.
Phrase: 'Con muốn đi về nhà.'
'Con' is the pronoun used by children when speaking to parents.
A: Trời tối rồi, bạn có mệt không? B: Có, tôi mệt. ________.
If someone is tired and it's dark, wanting to go home is the most logical response.
🎉 得分： /4
常见问题
3 个问题In very informal settings with close friends, you can just say 'Về thôi!' (Let's go home!). But 'Tôi muốn đi về' is safer for learners.
Mostly, but 'về' specifically implies returning to a place where you belong or live.
Use: 'Thưa sếp, em xin phép về trước ạ.'
相关表达
Đi về nhà
specialized formGo back home
Về quê
specialized formReturn to one's hometown
Đi chơi
contrastTo go out for fun
Về hưu
figurativeTo retire
