意思
Recording daily events in a journal.
文化背景
Journaling is often seen as a sign of a sensitive and thoughtful person. It is highly encouraged in schools as a way to improve literature skills. Diaries from the war are considered national treasures, providing a human perspective on the conflict. The 'Bullet Journal' trend is huge in Vietnam, with many 'Stationery Addicts' (nghiện văn phòng phẩm) sharing their decorated diaries on TikTok and Instagram. Privacy is respected but diaries are often seen as a way for parents to understand their children's inner world, leading to a tension between privacy and guidance.
Start Small
If you are a beginner, just write one sentence a day like 'Hôm nay tôi vui' (Today I am happy).
Privacy
In Vietnam, 'nhật ký' is very private. Don't ask to read someone's diary unless they offer.
意思
Recording daily events in a journal.
Start Small
If you are a beginner, just write one sentence a day like 'Hôm nay tôi vui' (Today I am happy).
Privacy
In Vietnam, 'nhật ký' is very private. Don't ask to read someone's diary unless they offer.
Language Learning
Use 'viết nhật ký' to practice new grammar points you learned that day. It's the best way to move from A2 to B1.
Gift Giving
A beautiful notebook for 'viết nhật ký' is a very thoughtful gift for a Vietnamese friend who likes literature.
自我测试
Fill in the missing word to complete the sentence.
Mỗi tối, Lan thường ____ nhật ký để ghi lại cảm xúc.
The standard collocation for keeping a diary is 'viết nhật ký'.
Which sentence is the most natural way to say 'I have a habit of journaling'?
Chọn câu tự nhiên nhất:
'Viết nhật ký' is the standard phrase for the habit of journaling.
Complete the dialogue.
A: Tại sao bạn lại viết nhật ký bằng tiếng Việt? B: ________________________________.
Writing a diary in a target language is a common way to improve skills.
Match the phrase to the correct context.
Khi nào bạn nên dùng 'viết nhật ký'?
Journaling is specifically for recording personal daily thoughts.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Viết Nhật Ký vs. Viết Báo Cáo
练习题库
4 练习Mỗi tối, Lan thường ____ nhật ký để ghi lại cảm xúc.
The standard collocation for keeping a diary is 'viết nhật ký'.
Chọn câu tự nhiên nhất:
'Viết nhật ký' is the standard phrase for the habit of journaling.
A: Tại sao bạn lại viết nhật ký bằng tiếng Việt? B: ________________________________.
Writing a diary in a target language is a common way to improve skills.
Khi nào bạn nên dùng 'viết nhật ký'?
Journaling is specifically for recording personal daily thoughts.
🎉 得分： /4
常见问题
14 个问题No, it also applies to digital apps and blogs.
'Viết' focuses on the act of writing, while 'ghi' focuses on the act of recording. They are mostly interchangeable.
It's better to avoid it. 'Làm' sounds like you are making the book itself.
Yes, especially among students and people interested in mental health.
You say 'nhật ký hành trình'.
It is 'nhật ký đọc sách'.
Both are okay, but 'viết nhật ký' is more common as a direct object.
No, it is always a noun. You need the verb 'viết' or 'ghi'.
Yes, but they usually call it 'nhật ký công việc' or 'sổ tay công việc'.
The Diary of Dang Thuy Tram (Nhật ký Đặng Thùy Trâm).
Tôi viết nhật ký bí mật.
It is neutral. You can use it in any situation.
Yes, you can call a blog a 'nhật ký trực tuyến' (online diary).
Tôi quên viết nhật ký rồi.
相关表达
Ghi chép
similarTo take notes
Lưu bút
specialized formMemory book entries
Hồi ký
builds onMemoirs
Tâm sự
similarTo confide
Sổ tay
specialized formNotebook
