饭店 is a versatile word meaning either a restaurant or a hotel depending on the context.
Word in 30 Seconds
- Refers to a place for dining or a hotel.
- Commonly used in daily life for restaurants.
- Can imply both food service and accommodation.
概览：饭店是一个高频词汇，在中文里既可以指单纯吃饭的地方，也可以指包含住宿功能的酒店。对于初学者来说，它是最基础的词汇之一。
- 1使用模式：在口语中，当我们想去“吃东西”时，常说“去饭店吃饭”。如果指代大型的住宿场所，人们有时会用“酒店”来区分，但“饭店”依然被广泛使用。例如：“我们去那家饭店订一桌菜”或“这家饭店的房间很干净”。
常见语境：在日常生活中，它常出现在寻找就餐地点的对话中，如“这附近哪有饭店？”或者预订宴席的场景。在旅游中，它常指代提供住宿的机构，如“北京饭店”。
- 1近义词辨析：与“餐厅”相比，“饭店”更具综合性，可能包含住宿；“餐厅”则更侧重于餐饮功能。与“酒店”相比，“酒店”通常给人一种设施更完善、档次更高的感觉，而“饭店”在北方地区的使用频率极高，几乎涵盖所有餐饮场所。
Examples
我们去那家饭店吃饭吧。
everydayLet's go to that restaurant to eat.
这家饭店提供免费的早餐。
formalThis hotel provides free breakfast.
附近有饭店吗？
informalIs there a restaurant nearby?
该饭店因其卓越的服务而闻名。
academicThe hotel is famous for its excellent service.
Common Collocations
Common Phrases
饭店服务
hotel service
寻找饭店
looking for a restaurant
入住饭店
check into a hotel
Often Confused With
Refers specifically to a dining place. It does not carry the meaning of a hotel.
Usually refers to a higher-end hotel or a large establishment. It sounds more professional than 饭店.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use '饭店' in casual conversations to refer to restaurants. In formal writing or when referring to high-end accommodations, '酒店' is often preferred. Be aware that regional differences exist in how these terms are prioritized.
Common Mistakes
Beginners often confuse '饭店' (restaurant/hotel) with '饭厅' (dining room at home). Remember that '饭店' is a business, while '饭厅' is a room in a house. Also, don't use '饭店' to describe a place that only sells snacks.
Tips
Context determines the meaning
If you are hungry, it means a restaurant. If you are traveling, it likely refers to a hotel.
Don't confuse with 'dining room'
The 'dining room' in a house is called '餐厅' or '饭厅', not '饭店'.
Historical naming convention
Many famous historic hotels in China are named 'XX饭店', reflecting the old style of naming hospitality businesses.
Word Origin
The word combines '饭' (cooked rice/meal) and '店' (store/shop). Historically, these were places where travelers could buy meals and find lodging.
Cultural Context
In Chinese culture, eating at a '饭店' is a primary way of socializing. Large celebrations like weddings or birthdays are almost always held in a '饭店'.
Memory Tip
Think of '饭' (meal) + '店' (shop) = A shop where you get a meal. It's the most straightforward way to remember it!
Frequently Asked Questions
4 questions“餐厅”专门指吃饭的地方，功能单一。而“饭店”既可以指吃饭的地方，也可以指提供住宿的酒店。
不一定。在很多情况下，人们口中的“饭店”仅指餐厅，并不提供住宿服务。
你可以说“我今天晚上在饭店请朋友吃饭”，或者“这家饭店的菜很好吃”。
北方人更习惯用“饭店”来指代餐厅，南方人则更多使用“餐厅”或“酒楼”。
Test Yourself
我们去那家___吃午饭吧。
只有饭店是提供餐饮服务的场所。
选择正确的一项：
饭店的主要功能是餐饮。
饭店 / 我们 / 去 / 吃饭 / 一起
主语+副词+动词+地点+目的。
Score: /3
Summary
饭店 is a versatile word meaning either a restaurant or a hotel depending on the context.
- Refers to a place for dining or a hotel.
- Commonly used in daily life for restaurants.
- Can imply both food service and accommodation.
Context determines the meaning
If you are hungry, it means a restaurant. If you are traveling, it likely refers to a hotel.
Don't confuse with 'dining room'
The 'dining room' in a house is called '餐厅' or '饭厅', not '饭店'.
Historical naming convention
Many famous historic hotels in China are named 'XX饭店', reflecting the old style of naming hospitality businesses.
Examples
4 of 4我们去那家饭店吃饭吧。
Let's go to that restaurant to eat.
这家饭店提供免费的早餐。
This hotel provides free breakfast.
附近有饭店吗？
Is there a restaurant nearby?
该饭店因其卓越的服务而闻名。
The hotel is famous for its excellent service.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More food words
一斤
B1Half a kilogram; a Chinese unit of weight (approx. 500g).
一两
B1Fifty grams; a Chinese unit of weight (approx. 50g).
AA制
A2To split the bill; go Dutch.
一袋
B1A bag of.
一口
B1A mouthful; a bite; a small amount (of food or drink).
少一点儿
A2A bit less.
多一点儿
A2A bit more.
一瓶
B1A bottle of.
一碗
B1Measure word for a bowl of food.
一盒
B1A box of.
