Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun 6 min de leitura

إفلاس

iflas

Pratique Exemplos Notas e dicas إفلاس em 30 segundos

Explicação إفلاس in your Level:

At the A1 level, you don't need to know the complex legal rules of bankruptcy. You just need to know that 'Iflas' means having no money left. Think of it as the opposite of being rich. If you spend all your money on sweets and toys, you might say 'I am muflis' as a joke. At this level, focus on the word as a way to say 'no money.' You might see it in simple stories where a character loses their coins. It is a noun, and the person is 'Muflis.' Just remember: Iflas = Zero Money.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'Iflas' in basic sentences about shopping or work. You might say, 'The shop closed because of iflas.' This helps you explain why things happen in a simple way. You are learning to connect causes (spending too much) with results (bankruptcy). You should also recognize the word in simple news headlines. It’s a good word to know when talking about the economy in very basic terms. You can also start to use the verb 'aflasa' (he went bankrupt) in the past tense.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should understand 'Iflas' as a formal financial and legal term. You can now use it to describe business situations or economic news. You should be able to talk about the 'bankruptcy of a company' (إفلاس شركة) or 'avoiding bankruptcy' (تجنب الإفلاس). You also begin to see the word used in a metaphorical sense, like 'intellectual bankruptcy.' You understand that this word is more serious than just being poor. It implies a total collapse of a financial system or a person's ability to pay back what they owe. You can use it in discussions about the economy or personal finance.

At the B2 level, you should be comfortable with the legal and social nuances of 'Iflas.' You can discuss 'Bankruptcy Law' (قانون الإفلاس) and understand how it differs from 'insolvency' (إعسار). You can use the word in complex sentences with various prepositions and verbs. You also understand the cultural weight of the word in Arab society, where bankruptcy can carry a social stigma. You can read newspaper articles about debt restructuring and corporate failure without much help. You are also able to use the word in debates about morality and politics, such as 'moral bankruptcy.'

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you grasp the subtle shades of 'Iflas' in literature, law, and high-level journalism. You can differentiate between 'voluntary bankruptcy' and 'forced liquidation' in an Arabic context. You understand the historical etymology of the word from the 'fals' coin and how this history informs its current usage. You can use the word in academic essays or professional legal documents. You are also sensitive to the rhetorical use of 'Iflas' in political speeches to discredit an opponent's entire ideology. Your vocabulary includes related technical terms like 'liquidation' (تصفية) and 'creditors' (دائنون).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a masterly command of 'Iflas' and its place in the Arabic linguistic tradition. You can discuss the concept of the 'Muflis' in Islamic jurisprudence (Fiqh) and how it relates to modern civil law. You can appreciate the word's use in classical poetry and modern philosophical texts. You can navigate the most complex legal disputes involving bankruptcy and understand the minute differences in how the term is applied across different Arab jurisdictions (e.g., Egypt vs. UAE). You can use the word with precision in any register, from a casual joke to a supreme court filing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

إفلاس em 30 segundos

Iflas means bankruptcy or the state of being completely without money to pay debts.
It comes from the root for a tiny coin, symbolizing having only pennies left.
It is used both in formal financial contexts and as a metaphor for moral or intellectual failure.
The person who is bankrupt is called a 'Muflis' in Arabic.

The Arabic word إفلاس (Iflās) is a multifaceted noun that primarily denotes the state of bankruptcy or insolvency. Derived from the root f-l-s, which historically refers to the 'fals'—a small copper coin of low value—the term literally suggests a state where a person has been reduced to their last penny. In modern contexts, it is the standard legal and economic term for a formal declaration that an individual or a business entity cannot repay its debts. However, its utility extends far beyond the ledger books of a counting house. It is used to describe the total exhaustion of resources, whether they be financial, intellectual, or moral.

Financial Context: This is the most common usage. It refers to the legal process involving a person or business that is unable to repay outstanding debts. In Arabic news, you will frequently hear phrases like 'أعلنت الشركة إفلاسها' (The company announced its bankruptcy).
Metaphorical Depletion: It is often used to describe a lack of ideas or creativity. For instance, 'إفلاس فكري' (intellectual bankruptcy) suggests that a writer or thinker has run out of original thoughts and is merely repeating old clichés.
Moral and Ethical Void: In social and political critiques, 'إفلاس أخلاقي' (moral bankruptcy) is a powerful indictment of a system or individual that has lost all ethical grounding.

بعد سنوات من التبذير، واجه التاجر خطر الإفلاس الحقيقي.
After years of extravagance, the merchant faced the risk of real bankruptcy.

The nuance of Iflas lies in its finality. Unlike 'faqr' (poverty), which is a general state of being poor, Iflas implies a fall from a previous state of solvency or a definitive end to a financial journey. It is a transition from having to not having. In the classical Arabic tradition, the 'Muflis' (the bankrupt person) was someone whose debts exceeded their assets, leading to a public declaration that warned others against trading with them.

يعتبر الإفلاس الفكري أخطر من ضياع المال.
Intellectual bankruptcy is considered more dangerous than the loss of money.

Legal Standing: In modern Arab legal codes, 'Qanun al-Iflas' (Bankruptcy Law) governs how assets are liquidated. It is a formal, court-monitored process.

When using this word, consider the gravity it carries. It is not a word used for simply being 'short on cash' for a coffee; it is used for systemic, total, and often public financial failure. If you want to say you are temporarily broke, you might use 'muflis' as a joke among friends, but 'Iflas' as a noun remains heavy and serious.

Using إفلاس correctly requires understanding its grammatical role as a verbal noun (Masdar). It can function as the subject of a sentence, the object of a verb, or part of an Idafa (possessive) construction. Because it is a formal term, it often appears with verbs like 'أعلن' (to announce), 'واجه' (to face), or 'أدى إلى' (to lead to).

أدى سوء الإدارة إلى إفلاس المصنع الكبير.
Poor management led to the bankruptcy of the large factory.

In the sentence above, 'إفلاس' is the second part of an Idafa construction. Notice how it takes the definite article 'الـ' if it's general, but remains indefinite if followed by another noun. When discussing companies, we often use the possessive suffix: 'إفلاسها' (its bankruptcy).

Common Verb Pairings: 1. A'lana (أعلن): To announce bankruptcy. 2. Tafaada (تفادى): To avoid bankruptcy. 3. Sabbaa (سبب): To cause bankruptcy.

هل تعتقد أن إفلاس الدول ممكن؟
Do you think the bankruptcy of states is possible?

For learners at the B1 level, it is important to distinguish between the noun Iflas and the adjective Muflis. While Iflas is the concept, Muflis is the person. You would say 'He is muflis' (هو مفلس) but 'His bankruptcy was a shock' (كان إفلاسه صدمة). In formal writing, always prefer the noun to describe the event.

You will encounter إفلاس in several specific environments. Understanding these contexts will help you grasp the 'weight' of the word. In the Arab world, financial stability and reputation are deeply intertwined, making this word particularly impactful in social discourse.

News and Media: Headlines on Al Jazeera or Al Arabiya often feature this word when discussing global economic crises or the collapse of major tech firms. It is the 'headline' word for financial ruin.
Legal and Business Meetings: In a boardroom, 'Qanun al-Iflas' (Bankruptcy Law) is discussed when restructuring a company. It is a technical term used by lawyers and accountants.
Political Rhetoric: Opposition leaders might accuse a government of 'إفلاس سياسي' (political bankruptcy), implying that the ruling party has no more solutions to offer the public.

سمعت في الأخبار عن إفلاس بنك كبير في أوروبا.
I heard in the news about the bankruptcy of a large bank in Europe.

In everyday street talk, you might hear the related verb 'أفلس' (to go bankrupt) used more informally. If a friend says 'أفلستُ هذا الشهر' (I went bankrupt this month), they are usually being hyperbolic, meaning they spent all their salary before the month ended. However, the noun Iflas remains largely in the realm of formal or serious discussion.

Learning إفلاس involves navigating some common pitfalls, particularly regarding its synonyms and its grammatical usage. Many learners confuse it with general poverty or use the wrong prepositional structures.

Confusing Iflas with Faqr: Poverty (Faqr) is a state of lack. Bankruptcy (Iflas) is a state of being unable to pay debts. You can be poor without being bankrupt, and you can be a billionaire who is legally bankrupt. Use Iflas specifically for debt-related failure.
Gender Agreement Errors: Learners often forget that 'إفلاس' is masculine. If you say 'The bankruptcy was painful,' it should be 'كان الإفلاس مؤلماً' (masculine) even if you are talking about a woman's business.

خطأ: هو في حالة إفلاس دائم.
Correction: Usually, we say 'He is muflis' (adjective) rather than 'He is in a state of bankruptcy' unless it is a formal report.

Another mistake is using 'Iflas' for a failed exam or a failed relationship. For those, use 'Fashal' (failure). 'Iflas' is specifically for the depletion of a resource (money, ideas, morals).

While إفلاس is the standard term, Arabic offers a rich palette of words to describe financial distress, each with a slightly different flavor.

I'sar (إعسار): This is 'insolvency.' It is often used in legal contexts to describe someone who has assets but no cash flow to pay immediate debts. It is considered a step before full Iflas.
Faqr (فقر): General poverty. It is a socio-economic condition rather than a legal status of debt default.
Khasara (خسارة): Loss. You can have a loss (khasara) without reaching the point of bankruptcy (Iflas).

هناك فرق كبير بين الإعسار المالي والإفلاس النهائي.
There is a big difference between financial insolvency and final bankruptcy.

In poetic or highly formal Arabic, you might encounter 'Imlaq' (إملاق), which refers to extreme, destituting poverty, often used in the Quran. However, for 21st-century business and news, Iflas is your go-to word.

How Formal Is It?

Formal

"قررت المحكمة إشهار إفلاس المؤسسة."

Neutro

"أدى الركود إلى إفلاس العديد من الشركات."

Informal

"صاحب المحل أعلن إفلاسه وقفل."

Child friendly

"الإفلاس يعني أن حصالتنا فارغة تماماً."

Gíria

"أنا مفلس خالص اليومين دول."

Curiosidade

The word 'fals' is still used in some Arab countries today to refer to the smallest unit of currency, similar to a cent or a penny. In Jordan and Iraq, for example, 1000 fils make one dinar.

Guia de pronúncia

UK /ɪfˈlæs/

US /ɪfˈlæs/

The stress is on the second syllable: if-LAS.

Rima com

Ikhlas (Sincerity) In'as (Drowsiness) Hammas (Enthusiasm) Annas (People) Harras (Guards) Darras (Teacher/Studied) Abbas (A name) Fas (Fez)

Erros comuns

Pronouncing the 'i' as a long 'ee' like 'eeflas'.
Dropping the 'h' sound if it appears with 'al-' (al-iflas).
Confusing the 's' sound with 'sh'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Common in news, easy to recognize once the root is known.

Escrita 4/5

Requires correct Idafa usage and spelling of the Hamza.

Expressão oral 3/5

Pronunciation is straightforward, but usage is mostly formal.

Audição 3/5

Distinct sound, usually clear in news broadcasts.

O que aprender depois

Pré-requisitos

مال (Money) دين (Debt) شركة (Company) خسارة (Loss) أعلن (Announced)

Aprenda a seguir

تصفية (Liquidation) دائن (Creditor) مدين (Debtor) استثمار (Investment) سيولة (Liquidity)

Avançado

إعسار (Insolvency) جدولة الديون (Debt Restructuring) رهن عقاري (Mortgage) ميزانية عمومية (Balance Sheet) عجز مالي (Financial Deficit)

Gramática essencial

The Idafa Construction (Possessive)

إفلاس الشركة (The company's bankruptcy)

Verbal Nouns (Masdar) as Subjects

الإفلاسُ أمرٌ صعب. (Bankruptcy is a difficult matter.)

Possessive Suffixes with Masdars

إفلاسُه (His bankruptcy), إفلاسُها (Her/Its bankruptcy)

Passive Voice with 'Tam' (Done)

تم إعلان الإفلاس. (Bankruptcy was announced.)

Gender Agreement with Nouns

الإفلاسُ المفاجئُ (The sudden bankruptcy - both masculine)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أنا ليس معي نقود، أنا في حالة إفلاس.

I have no money, I am in a state of bankruptcy.

Simple use of 'إفلاس' as a noun.

الإفلاس يعني لا يوجد مال.

Bankruptcy means there is no money.

Defining the word with a simple 'means' sentence.

الرجل حزين بسبب الإفلاس.

The man is sad because of the bankruptcy.

Using 'بسبب' (because of) with the noun.

هل هذا إفلاس؟ نعم.

Is this bankruptcy? Yes.

Simple question and answer.

أريد تجنب الإفلاس.

I want to avoid bankruptcy.

Using 'تجنب' (avoiding) as a verbal noun.

الإفلاس صعب جداً.

Bankruptcy is very difficult.

Simple subject-adjective sentence.

لا أحب الإفلاس.

I do not like bankruptcy.

Negative preference.

صديقي يخشى الإفلاس.

My friend fears bankruptcy.

Verb 'يخشى' (fears) followed by the noun.

أغلقت الشركة أبوابها بعد الإفلاس.

The company closed its doors after bankruptcy.

Using 'بعد' (after) with the noun.

خسر التاجر كل ماله وأعلن الإفلاس.

The merchant lost all his money and announced bankruptcy.

Using 'أعلن' (announced) with the noun.

هل سمعت عن إفلاس ذلك المصنع؟

Did you hear about the bankruptcy of that factory?

Idafa construction: إفلاس المصنع.

الإفلاس مشكلة كبيرة للاقتصاد.

Bankruptcy is a big problem for the economy.

Abstract noun used as a subject.

بسبب الإفلاس، فقد العمال وظائفهم.

Because of the bankruptcy, the workers lost their jobs.

Prepositional phrase 'بسبب الإفلاس'.

هو يحاول الهروب من الإفلاس.

He is trying to escape from bankruptcy.

Verb 'يحاول' (tries) followed by 'الهروب' (escaping).

كان إفلاس البنك مفاجئاً للجميع.

The bank's bankruptcy was surprising to everyone.

Past tense 'كان' with Idafa.

لا نريد الوصول إلى مرحلة الإفلاس.

We don't want to reach the stage of bankruptcy.

Using 'مرحلة' (stage) in an Idafa.

يعتبر الإفلاس نهاية صعبة لأي مشروع تجاري.

Bankruptcy is considered a difficult end for any business project.

Passive verb 'يعتبر' (is considered).

يجب على الشركة تقديم طلب إفلاس للمحكمة.

The company must submit a bankruptcy petition to the court.

Formal phrase 'تقديم طلب إفلاس'.

أدى الانكماش الاقتصادي إلى موجة من الإفلاس.

The economic contraction led to a wave of bankruptcy.

Collective noun 'موجة' (wave).

الإفلاس الفكري أسوأ من الإفلاس المادي.

Intellectual bankruptcy is worse than financial bankruptcy.

Comparative 'أسوأ من' (worse than).

كيف يمكننا حماية أنفسنا من الإفلاس؟

How can we protect ourselves from bankruptcy?

Reflexive 'أنفسنا' (ourselves).

أعلن المدير إفلاسه الشخصي العام الماضي.

The manager announced his personal bankruptcy last year.

Adjective 'الشخصي' (personal) modifying 'إفلاسه'.

تتحدث الصحف اليوم عن إفلاس شركة الطيران.

The newspapers are talking today about the airline's bankruptcy.

Present tense 'تتحدث' (talking).

بعد الإفلاس، تمت تصفية جميع الأصول.

After bankruptcy, all assets were liquidated.

Passive structure 'تمت تصفية'.

يهدف قانون الإفلاس الجديد إلى حماية الدائنين.

The new bankruptcy law aims to protect creditors.

Verb 'يهدف إلى' (aims to).

كانت الشركة تعاني من أزمة سيولة قبل الإفلاس.

The company was suffering from a liquidity crisis before bankruptcy.

Compound past 'كانت تعاني'.

قد يؤدي تراكم الديون إلى إفلاس غير متوقع.

Accumulation of debts may lead to an unexpected bankruptcy.

Modal 'قد' (may) with present tense.

الإفلاس الأخلاقي في السياسة يسبب فقدان الثقة.

Moral bankruptcy in politics causes loss of trust.

Metaphorical use of 'إفلاس'.

استطاع التاجر النهوض من جديد بعد تجربة الإفلاس.

The merchant was able to rise again after the experience of bankruptcy.

Verb 'استطاع' (was able to).

هناك إجراءات قانونية صارمة تتبع الإفلاس.

There are strict legal procedures that follow bankruptcy.

Relative clause 'تتبع الإفلاس'.

يخشى المستثمرون من إفلاس الدول الناشئة.

Investors fear the bankruptcy of emerging nations.

Verb 'يخشى من' (fears from).

لم يكن الإفلاس خياراً، بل كان قدراً محتوماً.

Bankruptcy was not a choice, but an inevitable fate.

Contrastive 'لم يكن... بل' (was not... but).

إن إفلاس الفكر المعاصر يتجلى في غياب الإبداع.

The bankruptcy of contemporary thought is manifested in the absence of creativity.

Emphasis 'إن' with abstract noun.

أثارت فضيحة الإفلاس تساؤلات حول الرقابة المالية.

The bankruptcy scandal raised questions about financial oversight.

Complex subject 'فضيحة الإفلاس'.

يعد الإفلاس الاحتيالي جريمة يعاقب عليها القانون.

Fraudulent bankruptcy is a crime punishable by law.

Legal term 'الإفلاس الاحتيالي'.

تجنبت الحكومة إفلاس النظام المصرفي عبر التدخل السريع.

The government avoided the bankruptcy of the banking system through rapid intervention.

Prepositional phrase 'عبر التدخل'.

لا يمكن فصل الإفلاس الاقتصادي عن الأزمات السياسية.

Economic bankruptcy cannot be separated from political crises.

Passive possibility 'لا يمكن فصل'.

يعكس هذا الكتاب حالة الإفلاس القيمي في المجتمع.

This book reflects the state of value-based bankruptcy in society.

Adjective 'القيمي' (value-based).

رغم الإفلاس، ظل الأمل يحدوهم لبداية جديدة.

Despite the bankruptcy, hope continued to guide them toward a new beginning.

Concessive 'رغم' (despite).

تؤدي سياسات التقشف أحياناً إلى إفلاس المؤسسات الصغيرة.

Austerity policies sometimes lead to the bankruptcy of small institutions.

Complex subject 'سياسات التقشف'.

إن الإفلاس في المنظور الفقهي يتجاوز مجرد العجز المالي.

Bankruptcy from a jurisprudential perspective transcends mere financial inability.

Highly formal academic style.

تتجلى وطأة الإفلاس في تآكل النسيج الاجتماعي للمدن الصناعية.

The brunt of bankruptcy is manifested in the erosion of the social fabric of industrial cities.

Metaphorical 'تآكل النسيج الاجتماعي'.

أضحى الإفلاس شبحاً يطارد الاقتصادات القائمة على الديون.

Bankruptcy has become a ghost haunting debt-based economies.

Verb 'أضحى' (has become) with metaphor.

ناقش الفلاسفة مفهوم الإفلاس الوجودي كحالة من العدمية.

Philosophers discussed the concept of existential bankruptcy as a state of nihilism.

Abstract philosophical terminology.

تعد قوانين الإفلاس العابرة للحدود من أعقد الملفات القانونية.

Cross-border bankruptcy laws are among the most complex legal files.

Superlative construction 'من أعقد'.

استشرى الإفلاس في مفاصل الدولة نتيجة الفساد المستشري.

Bankruptcy spread through the joints of the state as a result of rampant corruption.

Advanced verb 'استشرى' (spread/rampant).

لم يكن إعلان الإفلاس سوى مناورة استراتيجية لإعادة الهيكلة.

The bankruptcy declaration was nothing but a strategic maneuver for restructuring.

Restrictive 'لم يكن... سوى'.

يمثل الإفلاس الروحي ذروة الاغتراب في العصر الحديث.

Spiritual bankruptcy represents the peak of alienation in the modern era.

Abstract noun 'الاغتراب' (alienation).

Colocações comuns

أعلن إفلاسه

طلب إفلاس

إفلاس فكري

إفلاس أخلاقي

قانون الإفلاس

موجة إفلاس

حافة الإفلاس

إفلاس سيادي

خطر الإفلاس

إفلاس احتيالي

Frases Comuns

على وشك الإفلاس

— To be on the verge of bankruptcy. Used when a situation is critical.

المشروع الصغير على وشك الإفلاس.

حالة إفلاس

— A state of bankruptcy. Used in formal descriptions.

تم تشخيص حالة إفلاس الشركة.

بعد الإفلاس

— After the bankruptcy. Refers to the consequences.

تغيرت حياته تماماً بعد الإفلاس.

تجنب الإفلاس

— To avoid bankruptcy. Used in planning and strategy.

نحاول جاهدين تجنب الإفلاس.

إفلاس تام

— Total bankruptcy. Emphasizes the completeness of the loss.

خسر كل شيء، إنه إفلاس تام.

إجراءات الإفلاس

— Bankruptcy procedures. Refers to the legal steps.

بدأت المحكمة في إجراءات الإفلاس.

إعلان إفلاس

— Bankruptcy declaration. The official act of admitting failure.

صدر إعلان إفلاس الشركة اليوم.

ضحايا الإفلاس

— Victims of bankruptcy. Refers to creditors or employees.

العمال هم ضحايا الإفلاس الحقيقيون.

تاريخ الإفلاس

— The date of bankruptcy. Important for legal timelines.

يجب تحديد تاريخ الإفلاس بدقة.

قضية إفلاس

— A bankruptcy case. Refers to the legal dispute.

نظرت المحكمة في قضية إفلاس كبرى.

Frequentemente confundido com

إفلاس vs فقر

Faqr is poverty (a general state), while Iflas is bankruptcy (an inability to pay specific debts).

إفلاس vs فشل

Fashal is general failure, while Iflas is specifically financial or resource-based depletion.

إفلاس vs إعسار

I'sar is insolvency, a technical stage where one cannot pay debts currently, but might still have assets. Iflas is more definitive.

Expressões idiomáticas

"أفلس من الأفكار"

— To be bankrupt of ideas. Used for writers or creators.

بعد كتابه الأخير، يبدو أنه أفلس من الأفكار.

Literary

"باع ما وراءه وما أمامه"

— Literally: Sold what was behind him and what was in front of him. Implies total bankruptcy.

باع ما وراءه وما أمامه ليسدد ديونه.

Informal

"على الحديدة"

— Literally: On the iron. An Egyptian idiom meaning to be completely broke/bankrupt.

بعد السفر، رجعت على الحديدة.

Slang

"صفر اليدين"

— Empty-handed. Used to describe someone who has lost everything.

خرج من المشروع صفر اليدين.

Neutral

"لم يبق له شروى نقير"

— He doesn't have a tiny bit left. A classical idiom for total bankruptcy.

بعد الأزمة، لم يبق له شروى نقير.

Classical

"ضرب إفلاس"

— To hit bankruptcy. Used when someone suddenly goes broke.

ضرب إفلاس بعد خسارة البورصة.

Informal

"وقع في الفخ المالي"

— To fall into a financial trap, leading to bankruptcy.

وقع في الفخ المالي وأعلن إفلاسه.

Journalistic

"تبخرت ثروته"

— His wealth evaporated. Describes rapid bankruptcy.

تبخرت ثروته في ليلة وضحاها.

Neutral

"أصبح على البساط"

— Literally: Became on the rug. Meaning he has nothing left but the floor he sits on.

خسر تجارته وأصبح على البساط.

Informal

"إفلاس القيم"

— Bankruptcy of values. Used for societal decay.

نحن نعيش في عصر إفلاس القيم.

Formal

Fácil de confundir

إفلاس vs إفلاس

Often confused with poverty.

Bankruptcy (Iflas) is a legal and debt-related status, whereas poverty (Faqr) is a social condition. You can be a bankrupt king, but you are not 'poor' in the traditional sense.

أعلنت الشركة إفلاسها رغم أنها تملك مباني كثيرة.

إفلاس vs إفلات

Similar sound (Iflat vs Iflas).

Iflat means 'escape' or 'getting away with something'. It has nothing to do with money.

حاول المجرم الإفلات من الشرطة.

إفلاس vs فلسفة

Contains the same first two letters.

Falsafa means philosophy. It is a completely different root and meaning.

درس الطالب الفلسفة في الجامعة.

إفلاس vs تصفية

Both happen at the end of a business.

Iflas is the state of bankruptcy; Tasfiya is the process of liquidation (selling everything) that follows.

بعد الإفلاس، بدأت تصفية الأصول.

إفلاس vs إعسار

Very close legal meanings.

Insolvency (I'sar) is often a temporary cash-flow problem. Bankruptcy (Iflas) is the formal legal declaration of failure.

الإعسار قد يسبق الإفلاس.

Padrões de frases

أنا + [مفلس]

أنا مفلس.

[اسم] + أعلن + إفلاسه

التاجر أعلن إفلاسه.

أدى [سبب] إلى إفلاس [اسم]

أدى التبذير إلى إفلاس الرجل.

رغم [الإفلاس]، فإن [نتيجة]

رغم الإفلاس، فإن الأمل موجود.

يتجلى [الإفلاس] في [مظهر]

يتجلى الإفلاس الفكري في غياب الإبداع.

يعتبر [الإفلاس] جريمة إذا كان...

يعتبر الإفلاس جريمة إذا كان احتيالياً.

ما هو إلا [إفلاس] لـ...

ما هو إلا إفلاس للقيم الإنسانية.

تراوح بين [حالة] و[الإفلاس]

تراوح وضع الشركة بين الركود والإفلاس.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in news, law, and business contexts.

Erros comuns

Using 'Iflas' to mean 'bad' or 'broken'. → Using 'Iflas' only for bankruptcy or resource depletion.
You cannot say 'my phone has iflas'. Use 'kharban' or 'ta'teel'. Iflas is for money/ideas.
Saying 'Ana Iflas'. → Saying 'Ana Muflis'.
You cannot be the noun 'bankruptcy'. You must be the adjective 'bankrupt'.
Misplacing the Hamza. → إفلاس (Hamza below).
Many students put the Hamza above or omit it. It's an 'i' sound, so it goes below.
Using 'Iflas' for failing a test. → Using 'Rasub' or 'Fashal'.
Iflas is specific to wealth/resources. Failing a test is 'Rasub'.
Gender mismatch with 'A'lana'. → أعلنت الشركة إفلاسها.
The verb must agree with 'Company' (feminine), even though 'Iflas' is masculine.

Dicas

Idafa Usage

Always remember that in 'Iflas al-sharika', the word 'Iflas' loses its 'Al-' but remains definite because the second word has 'Al-'.

Muflis vs Iflas

Don't confuse the person (Muflis) with the state (Iflas). You ARE muflis, but you HAVE iflas.

News Vocabulary

If you see the word 'إفلاس' in a headline, look for the word 'ديون' (debts) nearby; they are constant companions.

Creative Writing

Use 'إفلاس أخلاقي' to add weight to your arguments in essays about society or politics.

The 'S' Sound

Make sure the final 's' is sharp and clear. It is a 'seen' (س), not a 'saad' (ص).

Religious Context

Knowing the 'Hadith of the Muflis' will help you understand why this word has a moral sting in Arabic.

Formal Documents

In legal papers, 'إشهار الإفلاس' is the standard phrase for 'filing for bankruptcy'.

The Coin Connection

Remembering that it comes from 'fals' (a penny) makes it impossible to forget that it means having no money.

Avoid Repetition

If you've already used 'Iflas', try 'I'sar' or 'Khasara' to vary your Arabic writing.

Level Up

Once you master 'Iflas', learn the word 'Daa'in' (creditor) to complete your understanding of financial failure.

Memorize

Mnemônico

Think of 'If' + 'Less'. IF you have LESS and less money, you reach IFLAS. It sounds like someone saying 'I'm flat' (broke).

Associação visual

Imagine a person holding a single tiny copper coin in a huge, empty bank vault. That single coin is the 'fals' that defines 'Iflas'.

Word Web

Money Debt Court Zero End Company Poor Penniless

Desafio

Try to write three sentences using 'Iflas': one about a company, one about a person, and one about 'intellectual bankruptcy'.

Origem da palavra

The word comes from the Arabic root 'f-l-s'. It is derived from the noun 'fals', which was a copper coin used in medieval Islamic times, originally borrowed from the Byzantine 'follis'.

Significado original: To reach the state of having only a 'fals' (a penny) left. It implies that all higher-value gold and silver coins are gone.

Semitic / Afro-Asiatic.

Contexto cultural

Be careful when using 'Muflis' (bankrupt) as a label for a person; it can be offensive or seen as a mockery of their hardship.

In English, 'bankruptcy' is often seen as a legal strategy. In Arabic, 'Iflas' can carry a heavier social stigma of failure.

Hadith of the Muflis (The Bankrupt Person on Judgment Day). Economic news regarding the Lebanese financial crisis. The 'Iflas' of major historical trading houses in the Gulf.

Pratique na vida real

Contextos reais

Business News

أعلنت الشركة إفلاسها
تجنب الإفلاس
موجة من الإفلاسات
خطر الإفلاس

Legal Proceedings

قانون الإفلاس
طلب إفلاس
إجراءات الإفلاس
إشهار الإفلاس

Social Critique

إفلاس أخلاقي
إفلاس فكري
إفلاس سياسي
إفلاس قيمي

Personal Finance

أعلن إفلاسه الشخصي
على حافة الإفلاس
حالة إفلاس تام
خسارة وإفلاس

History/Religion

المفلس يوم القيامة
إفلاس التجار قديمًا
تاريخ الإفلاس المالي
عقوبة الإفلاس

Iniciadores de conversa

"هل تعتقد أن إفلاس الشركات الكبرى يؤثر على الناس العاديين؟"

"ما رأيك في مفهوم الإفلاس الفكري في عصرنا الحالي؟"

"هل سمعت عن إفلاس أي شركة مشهورة مؤخراً؟"

"كيف يمكن للدول أن تتجنب الإفلاس السيادي؟"

"هل تعتقد أن قوانين الإفلاس عادلة للدائنين؟"

Temas para diário

اكتب عن شعورك إذا واجهت مشروعك المفضل خطر الإفلاس وكيف ستنقذه.

ناقش الفرق بين الإفلاس المادي والإفلاس الأخلاقي في مقال قصير.

تخيل أنك قاضٍ في محكمة الإفلاس، كيف ستحكم في قضية شركة كبيرة؟

صف حالة مدينة صناعية بعد إفلاس مصانعها الرئيسية.

هل تعتقد أن الإفلاس هو نهاية الطريق أم بداية جديدة؟ اشرح وجهة نظرك.

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is used for both. In a legal sense, a person can file for 'Iflas shakhsi' (personal bankruptcy), and a company can 'tu'lin iflasaha' (announce its bankruptcy).

You should use the adjective 'Muflis'. Say: 'أنا مفلس' (Ana muflis). Using the noun 'Iflas' in that sentence would sound too formal or grammatically odd.

It is 'إفلاس فكري' (Iflas fikri). It means a person or a group has no more new ideas or solutions and is repeating old, failed ones.

Yes, the verb is 'أفلس' (aflasa). For example: 'أفلست الشركة' (The company went bankrupt).

Yes, it is called 'إفلاس سيادي' (Sovereign bankruptcy). You might hear it in news about countries with massive national debt.

Yes, the plural is 'إفلاسات' (Iflasat). It is used when talking about many companies or a wave of failures.

The opposite would be 'tharaa' (wealth) or 'izdihar' (prosperity). There is no single word for 'the state of not being bankrupt' other than 'maliyan salim' (financially sound).

Yes, it is almost always negative, implying failure, loss, and hardship. However, in business law, it is a neutral technical term.

In most dialects, it stays the same, but the 'i' might be dropped or shortened. In Egyptian, for example, you might hear 'iflas' with a very light 'i'.

Not usually. For a team losing or failing, you would use 'fashal' (failure) or 'khisara' (loss). 'Iflas' is strictly for resources like money or ideas.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas