Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #7,200 mais comum 7 min de leitura

بقدونس

baqdunis Top 7,200

Pratique Exemplos Notas e dicas بقدونس em 30 segundos

Explicação بقدونس in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'بقدونس' (Baqdūnis) means parsley. It is a green vegetable you see at the market. You should be able to say 'I want parsley' (أريد بقدونس) or 'This is parsley' (هذا بقدونس). Focus on the visual of the green bunch and the sound of the word. It is a common word found in basic food and shopping vocabulary lists. You might see it on a grocery list or a simple menu under the 'Salads' section. Don't worry about complex grammar; just treat it as a single object you can buy or eat. The word starts with 'B' (ب), making it relatively easy for English speakers to remember. You can imagine a 'Bag' of 'Parsley' to help you link the sounds.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you should be able to use 'بقدونس' in simple sentences about cooking and shopping. You should know that it is a masculine noun and use basic adjectives with it, like 'طازج' (fresh) or 'أخضر' (green). You might describe a recipe: 'نضع البقدونس في السلطة' (We put parsley in the salad). You should also be aware of the common measure for parsley, which is 'ضمة' (damma - a bunch). For example, 'اشتريت ضمتين بقدونس' (I bought two bunches of parsley). At this level, you should also be able to distinguish it from other herbs like 'نعناع' (mint) and 'كزبرة' (coriander) in a basic conversation at the market. You are starting to understand that parsley is a major part of Middle Eastern food, not just a decoration.

At the B1 level, you can discuss the role of 'بقدونس' in specific dishes and its preparation. You can use verbs like 'فرم' (to chop) and 'غسل' (to wash) comfortably. You can explain why parsley is important in a dish like Tabbouleh: 'البقدونس هو المكون الرئيسي في التبولة' (Parsley is the main ingredient in Tabbouleh). You should also be able to handle dialectal variations, knowing that in Morocco it is called 'معدنوس'. You can follow simple cooking instructions in Arabic that involve parsley. You might also start to use it in the context of health, such as 'البقدونس مفيد جداً للصحة' (Parsley is very beneficial for health). Your sentences are becoming more descriptive, and you can handle more complex plural and dual forms when shopping.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you should be able to use 'بقدونس' in a variety of social and cultural contexts. You can discuss the nuances of Arabic cuisine and how the use of parsley differs between regions. You might argue about the 'correct' way to chop parsley for a specific dish or discuss the agricultural aspects of growing it in the Middle East. You can understand more idiomatic or metaphorical uses, though they are rare for this specific word. You can read recipes with ease and understand the difference between 'بقدونس مفروم ناعم' (finely chopped parsley) and 'بقدونس مفروم خشن' (coarsely chopped parsley). You are also comfortable with the botanical classification and can explain its benefits in a more detailed way, perhaps mentioning vitamins or its role as a diuretic in traditional medicine.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of 'بقدونس' reflects a deep cultural understanding. You can discuss the etymology of the word, perhaps noting its roots in Latin or Greek and how it entered the Arabic language. You can engage in detailed conversations about the history of Levantine cuisine and the evolution of dishes like Tabbouleh. You can use the word in formal writing, such as an article about traditional agriculture or a critique of a restaurant's authenticity. You understand the subtle social cues associated with the preparation of parsley—how a finely chopped parsley salad is a sign of a skilled and dedicated cook. You can also navigate complex regional dialects and historical texts where the word might appear as 'مقدونس'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have complete mastery over the word 'بقدونس' and its myriad associations. You can use it in academic contexts, such as botanical research or culinary anthropology. You might explore the linguistic shifts from 'petroselinum' to 'baqdūnis' across centuries of trade. You can appreciate and produce literary works where parsley might be used as a sensory detail to evoke a specific Middle Eastern atmosphere. You understand the economic impact of parsley as a cash crop in certain rural areas of the Levant. Your command is so thorough that you can detect and use the word in any register, from the coarsest street slang in a vegetable market to the most refined classical prose.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

بقدونس em 30 segundos

A vital green herb in Arabic cooking, especially for Tabbouleh.
Known as 'Baqdūnis' in the East and 'Ma'danūs' in the West.
Rich in vitamins and often used as a healthy garnish.
Frequently confused with cilantro but has a milder, grassy scent.

The word بقدونس (Baqdūnis) refers to one of the most indispensable herbs in the Arab world: parsley. While in Western cuisines it is often relegated to a mere garnish on the side of a plate, in Arabic culinary traditions, it is frequently the star of the show. Scientifically known as Petroselinum crispum, this bright green biennial plant is celebrated for its fresh, slightly peppery flavor and its immense nutritional profile. In the Middle East, you will encounter two primary varieties: the flat-leaf (Italian) parsley and the curly-leaf parsley, though the flat-leaf variety is significantly more common in traditional cooking due to its superior flavor and texture when chopped finely.

Culinary Identity: It is the foundational ingredient of Tabbouleh, a salad where the herb is the main body rather than a seasoning. It is also a key component of 'biwaz' (a mix of parsley, onions, and sumac) served with grilled meats.
Linguistic Variation: While 'Baqdūnis' is the standard term in the Levant, Egypt, and the Gulf, in North African dialects (Maghrebi Arabic), the word 'Ma'danūs' (معدنوس) is used instead.

يعتبر الـ بقدونس مكوناً أساسياً في طبق التبولة اللبناني الشهير. (Parsley is considered a fundamental ingredient in the famous Lebanese Tabbouleh dish.)

Beyond the kitchen, the word carries connotations of freshness and health. In traditional herbal medicine (Tibb al-Nabawi or folk medicine), it is often discussed as a diuretic and a digestive aid. When someone mentions buying it, they are usually preparing for a large family gathering or a fresh meal. It is almost never bought as a single sprig; rather, it is purchased in large bunches (ضمّة - damma). The act of 'picking' the leaves off the stems (توريق - tawreeq) is a common domestic task often shared by family members while socializing.

أضف حفنة من الـ بقدونس المفروم فوق المشاوي لتعطيها طعماً طازجاً. (Add a handful of chopped parsley over the grilled meats to give them a fresh taste.)

Botanical Context: It belongs to the Apiaceae family, which also includes carrots, celery, and coriander. This family relationship is why it is so often confused with cilantro (كزبرة) by beginners.

هل يمكنني الحصول على ضمة بقدونس من فضلك؟ (Can I have a bunch of parsley, please?)

Using the word بقدونس in sentences requires understanding its role as a collective noun. In Arabic, it is treated grammatically as a masculine singular noun in most contexts, but it represents the plant species or a collection of leaves. When you want to talk about a single sprig, you would use the singulative form 'بقدونسية' (baqdūnisiyya), though this is rare in daily speech. Most often, you will use it with verbs related to preparation, such as 'فرم' (to chop), 'غسل' (to wash), or 'زيّن' (to garnish).

يجب فرم البقدونس بشكل ناعم جداً لصنع تبولة ناجحة. (The parsley must be chopped very finely to make a successful tabbouleh.)

Notice how the word interacts with adjectives. Since it is masculine, adjectives like 'طازج' (fresh) or 'مفروم' (chopped) take the masculine form. However, if you are referring to the bunch (ضمة), which is feminine, the adjectives change. For example: 'ضمة بقدونس كبيرة' (a large bunch of parsley). Understanding this agreement is key for CEFR A2 learners moving into B1.

Verb Pairings: Common verbs: اشترى (to buy), قطف (to pick/harvest), غسل (to wash), جفف (to dry), فرم (to chop), رشّ (to sprinkle).

رائحة الـ بقدونس في المطبخ تذكرني ببيتنا القديم. (The smell of parsley in the kitchen reminds me of our old house.)

In more complex sentences, you might describe its health benefits or its role in a recipe. For instance, using the word as a subject: 'البقدونس غني بفيتامين سي' (Parsley is rich in Vitamin C). Or as a part of a compound noun: 'عصير البقدونس' (Parsley juice), often consumed for detox purposes. The word is versatile and appears in both nominal and verbal sentences effortlessly.

غسلنا الـ بقدونس جيداً قبل وضعه في السلطة. (We washed the parsley well before putting it in the salad.)

You will hear 'بقدونس' most frequently in three specific environments: the traditional marketplace (Souq), the domestic kitchen, and the restaurant industry. In a Souq, vendors will shout its name alongside other greens like 'كزبرة' (coriander) and 'نعناع' (mint). It is a staple of the 'Greens' section. You might hear a vendor yell: 'يا بقدونس، طازج يا بقدونس!' (O parsley, fresh O parsley!). This rhythmic calling is a hallmark of Arabic street commerce.

قال البائع: 'عندي أحسن بقدونس في السوق اليوم'. (The seller said: 'I have the best parsley in the market today'.)

In the home, the word is part of the daily vocabulary of cooking. Mothers and grandmothers often direct younger family members to help with the preparation. 'نقّي البقدونس' (Clean/sort the parsley) is a common command, referring to the process of removing yellow leaves or thick stems. On cooking shows, which are immensely popular in the Arab world, chefs will emphasize the importance of using 'بقدونس بلدي' (local/organic parsley) for the best aroma.

Restaurant Context: Waiters often describe dishes by their ingredients: 'هذا الصحن مزين بالبقدونس والسماق' (This plate is garnished with parsley and sumac).

طلبت من الطباخ أن يزيد الـ بقدونس في طبق المشاوي. (I asked the chef to increase the parsley in the grilled meat dish.)

Furthermore, in health-conscious circles or traditional medicine clinics, you will hear it discussed as a 'مدر للبول' (diuretic). People often talk about 'مغلي البقدونس' (boiled parsley water) as a remedy for kidney stones or skin clarity. Thus, the word bridges the gap between the culinary, the commercial, and the medicinal spheres of life.

The most frequent mistake learners make with بقدونس is confusing it with its twin herb: كزبرة (Kizbara - Coriander/Cilantro). Visually, they are extremely similar, especially the flat-leaf parsley variety. To avoid this, look at the leaf edges: parsley leaves are usually more pointed, while cilantro leaves are more rounded and serrated. If in doubt, the smell test is foolproof.

The Maghreb Confusion: Learners traveling to Morocco, Algeria, or Tunisia often use 'Baqdūnis' and find that locals look confused. Always remember to use 'Ma'danūs' (معدنوس) in North Africa.
Grammatical Gender: Some learners treat it as a feminine plural because it refers to many leaves. However, it is grammatically a masculine singular collective noun. Say 'بقدونس طازج' not 'بقدونس طازجة'.

خطأ: اشتريت بقدونسة واحدة. (Wrong: I bought one parsley leaf - unless you literally bought one leaf, which is impossible in a market.)

Finally, pronunciation can be a minor hurdle. The 'q' (ق) in 'Baqdūnis' is a deep glottal stop or a 'k' sound depending on the dialect. In Cairene Arabic, it might be pronounced 'ba'dūnis' (with the 'q' dropped). In Gulf or Levantine dialects, the 'q' is often pronounced as a 'g' or a hard 'k'. Learners should be prepared for these variations when listening to native speakers.

While بقدونس is unique, it is part of a family of green herbs frequently used in Arabic cooking. Understanding the differences between them will greatly enhance your culinary and linguistic fluency. The most common alternatives or companions are coriander, mint, and dill.

بقدونس vs كزبرة: Parsley (Baqdūnis) is mild and grassy; Coriander (Kizbara) is pungent and citrus-like. Parsley is for salads/garnish; Coriander is often cooked in stews like Molokhia.
بقدونس vs نعناع: Mint (Na'nā') is cooling and menthol-like. While both are used in Tabbouleh, mint is used in much smaller quantities than parsley.
بقدونس vs شبت: Dill (Shabat) has feathery leaves and a very distinct anise-like flavor, commonly used in Egyptian seafood dishes or mahshi.

يمكنك استبدال الكزبرة بالـ بقدونس إذا كنت لا تحب طعمها القوي. (You can replace coriander with parsley if you don't like its strong taste.)

In terms of linguistic synonyms, there aren't many besides the dialectal 'Ma'danūs'. However, you might hear people refer to 'ورق البقدونس' (parsley leaves) specifically when distinguishing them from the 'عروق' (stems). In high-end culinary Arabic, you might see it referred to as 'مقدونس' (Maqdūnis), which is an older classical variant of the word, though 'Baqdūnis' is the standard today.

How Formal Is It?

Curiosidade

The 'p' in 'petroselinum' became a 'b' in Arabic because the Arabic language lacks a 'p' sound, leading to 'baqdūnis'.

Guia de pronúncia

UK /bækˈduːnɪs/

US /bækˈduːnɪs/

The stress is on the second syllable: baq-DU-nis.

Rima com

فانوس (fānūs) قاموس (qāmūs) جاسوس (jāsūs) ناقوس (nāqūs) محروس (maḥrūs) دروس (durūs) كابوس (kābūs) عروس (ʿarūs)

Erros comuns

Pronouncing the 'q' (ق) as a soft 'g' like 'bagdūnis' (common in Gulf dialects but not MSA).
Confusing it with 'baqdūnisiyya' which is the singulative form.
Missing the 'u' sound and saying 'baqdnis'.
Misplacing the stress on the first syllable.
Mixing it up with 'Ma'danūs' in the wrong region.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

The word is phonetically consistent and easy to read once the 'qaf' is mastered.

Escrita 3/5

Requires remembering the sequence of 'b-q-d-w-n-s'.

Expressão oral 3/5

The 'qaf' (ق) can be tricky depending on the target dialect.

Audição 2/5

Very distinct sound, rarely confused with other words except 'Ma'danūs'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

خضار أخضر سوق أكل طبخ

Aprenda a seguir

كزبرة نعناع شبت سلطة تبولة

Avançado

نباتات عطرية مدر للبول ألياف غذائية توابل مضادات الأكسدة

Gramática essencial

Collective Nouns (اسم الجنس الجمعي)

بقدونس is a collective noun; adding 'ta marbuta' (بقدونسية) makes it a single unit.

Adjective Agreement

بقدونس طازج (Masculine singular agreement for collective nouns).

The Idafa Construction

ضمةُ بقدونسٍ (Bunch of parsley).

Definite vs Indefinite

اشتريت بقدونساً (I bought some parsley) vs البقدونسُ مفيدٌ (Parsley is useful).

Prepositions with Food

أضع البقدونس في السلطة (I put parsley in the salad).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذا بقدونس أخضر.

This is green parsley.

Simple demonstrative sentence with an adjective.

أريد بقدونس من فضلك.

I want parsley, please.

Basic request using the verb 'to want'.

البقدونس في المطبخ.

The parsley is in the kitchen.

Locative sentence with a definite noun.

هل تحب البقدونس؟

Do you like parsley?

Simple yes/no question.

عندي بقدونس طازج.

I have fresh parsley.

Possessive sentence with an adjective.

بقدونس ونعناع.

Parsley and mint.

Conjunction of two common nouns.

سعر البقدونس رخيص.

The price of parsley is cheap.

Noun-noun construct (Idafa) with a predicate.

أنا آكل البقدونس.

I eat parsley.

Subject-verb-object structure.

اشتريت ضمة بقدونس كبيرة من السوق.

I bought a large bunch of parsley from the market.

Use of 'damma' (bunch) as a unit of measure.

أمي تفرم البقدونس للغداء.

My mother is chopping the parsley for lunch.

Present tense verb with a specific purpose.

لا أضع البقدونس في هذا الطبق.

I don't put parsley in this dish.

Negative sentence with a prepositional phrase.

هل يمكنني غسل البقدونس؟

Can I wash the parsley?

Modal verb 'can' with an infinitive.

البقدونس والكزبرة يتشابهان كثيراً.

Parsley and coriander look very much alike.

Dual verb form 'يتشابهان'.

نحتاج إلى الكثير من البقدونس للتبولة.

We need a lot of parsley for the tabbouleh.

Quantifier 'الكثير من' followed by a noun.

هذا البقدونس ليس طازجاً.

This parsley is not fresh.

Negation of a nominal sentence using 'ليس'.

أحب رائحة البقدونس المفروم.

I love the smell of chopped parsley.

Noun-noun construct with a passive participle adjective.

يقطع البقدونس ناعماً جداً في المطبخ الشامي.

Parsley is cut very finely in Levantine cuisine.

Passive voice 'يقطع' and adverbial usage of 'ناعماً'.

إذا لم تجد بقدونس، يمكنك استخدام الكزبرة.

If you don't find parsley, you can use coriander.

Conditional sentence with 'إذا'.

يعتبر البقدونس مصدراً جيداً للفيتامينات.

Parsley is considered a good source of vitamins.

Passive verb 'يعتبر' with a complement.

قم بتوريق البقدونس قبل أن تفرمه.

Pick the parsley leaves before you chop them.

Imperative form 'قم بـ' followed by a verbal noun.

هناك أنواع مختلفة من البقدونس في العالم.

There are different types of parsley in the world.

Existential 'هناك' with an adjective-noun phrase.

يستخدم البقدونس لتزيين أطباق المشاوي.

Parsley is used to garnish grilled meat dishes.

Passive voice with a purpose clause.

شرب مغلي البقدونس يساعد في تنظيف الكلى.

Drinking boiled parsley helps in cleaning the kidneys.

Gerund (Masdar) as a subject.

البقدونس ينمو بسرعة في حديقة المنزل.

Parsley grows quickly in the home garden.

Subject-verb agreement with an adverb.

تعتمد جودة التبولة على مدى مهارة الطاهي في فرم البقدونس.

The quality of tabbouleh depends on how skilled the chef is at chopping parsley.

Complex sentence with 'تعتمد على' and an Idafa structure.

يتميز البقدونس الإيطالي بأوراقه المسطحة وطعمه القوي.

Italian parsley is characterized by its flat leaves and strong taste.

Verb 'يتميز بـ' (is characterized by).

على الرغم من بساطته، إلا أن البقدونس لا غنى عنه.

Despite its simplicity, parsley is indispensable.

Concessive clause 'على الرغم من... إلا أن'.

يفضل البعض استخدام البقدونس المجفف في الشوربات.

Some prefer using dried parsley in soups.

Verb 'يفضل' with a verbal noun object.

يتم حصاد البقدونس في الصباح الباكر للحفاظ على نكهته.

Parsley is harvested in the early morning to preserve its flavor.

Passive construction 'يتم حصاد' with a purpose clause.

تؤثر التربة والمناخ على جودة البقدونس المنتج محلياً.

Soil and climate affect the quality of locally produced parsley.

Plural subject with a singular verb (standard Arabic rule).

يعد البقدونس من أكثر الأعشاب استخداماً في دول حوض المتوسط.

Parsley is one of the most used herbs in Mediterranean countries.

Superlative construction 'من أكثر... استخداماً'.

يجب التأكد من تجفيف البقدونس تماماً قبل البدء بالفرم.

One must ensure the parsley is completely dried before starting to chop.

Complex obligation with 'يجب' and 'قبل البدء'.

تتداخل تسميات البقدونس والمعدنوس عبر الأقطار العربية المختلفة.

The names 'Baqdūnis' and 'Ma'danūs' overlap across different Arab countries.

Reflexive verb 'تتداخل' indicating mutual action.

لقد لعب البقدونس دوراً محورياً في تطور الهوية الغذائية لبلاد الشام.

Parsley has played a pivotal role in the evolution of the culinary identity of the Levant.

Emphasis using 'لقد' and 'دوراً محورياً'.

تتجلى أهمية البقدونس في كونه عنصراً حيوياً في الطب الشعبي التقليدي.

The importance of parsley is manifested in its being a vital element in traditional folk medicine.

Verb 'تتجلى' (to be manifested) and gerund constructions.

إن التمييز الدقيق بين أنواع البقدونس يتطلب خبرة واسعة في علم النبات.

The precise distinction between parsley types requires extensive expertise in botany.

Inna (إن) for emphasis with a complex subject.

يُعزى انتشار البقدونس في أوروبا إلى الفتوحات والتبادل التجاري القديم.

The spread of parsley in Europe is attributed to conquests and ancient commercial exchange.

Passive verb 'يُعزى' (is attributed to).

لا يقتصر دور البقدونس على النكهة، بل يتعداه إلى الجوانب الجمالية للطبق.

The role of parsley is not limited to flavor, but extends to the aesthetic aspects of the dish.

Correlative conjunction 'لا يقتصر على... بل يتعداه'.

تنبثق رائحة البقدونس القوية من الزيوت الطيارة الموجودة في أوراقه.

The strong scent of parsley emanates from the volatile oils present in its leaves.

Verb 'تنبثق' (to emanate/spring from).

يظل البقدونس رمزاً للبساطة والعطاء في الثقافة الريفية العربية.

Parsley remains a symbol of simplicity and giving in Arab rural culture.

Verb 'يظل' (remains) as a sister of Kana.

إن استقراء تاريخ البقدونس يكشف عن تحولات سوسيولوجية في أنماط الاستهلاك.

An induction into the history of parsley reveals sociological shifts in consumption patterns.

Highly academic vocabulary like 'استقراء' and 'سوسيولوجية'.

تتضافر الخصائص الكيميائية للبقدونس لتجعله مضاداً طبيعياً للأكسدة بامتياز.

The chemical properties of parsley combine to make it a natural antioxidant par excellence.

Verb 'تتضافر' (to combine/work together).

يمثل البقدونس في الأدب الشعبي استعارة للحياة المتجددة والنمو الدائم.

Parsley represents a metaphor for renewed life and permanent growth in folk literature.

Abstract usage of 'استعارة' (metaphor).

إن الجدل القائم حول أصل كلمة 'بقدونس' يعكس تعقيد التثاقف اللغوي.

The ongoing debate about the origin of the word 'Baqdūnis' reflects the complexity of linguistic acculturation.

Abstract concept 'التثاقف اللغوي' (linguistic acculturation).

يخضع إنتاج البقدونس لمعايير جودة صارمة في الأسواق العالمية المعاصرة.

Parsley production is subject to strict quality standards in contemporary global markets.

Verb 'يخضع لـ' (is subject to).

تتجذر مكانة البقدونس في المخيال الجمعي كعنصر لا ينفصم عن المائدة.

The status of parsley is rooted in the collective imagination as an inseparable element of the table.

Advanced phrase 'المخيال الجمعي' (collective imagination).

إن توظيف البقدونس في الصناعات التحويلية يفتح آفاقاً اقتصادية واعدة.

The utilization of parsley in processing industries opens promising economic horizons.

Verbal noun 'توظيف' and 'آفاقاً واعدة'.

تنبني فلسفة الطهي العربي على التوازن الدقيق الذي يوفره البقدونس.

The philosophy of Arabic cooking is built on the precise balance provided by parsley.

Verb 'تنبني على' (is built/based on).

Colocações comuns

ضمة بقدونس

بقدونس مفروم

بقدونس طازج

فرم البقدونس

عصير بقدونس

بقدونس ناعم

بقدونس يابس

بقدونس بلدي

بقدونس وكزبرة

مغلي البقدونس

Frases Comuns

بقدونس مفروم ناعم

— Finely chopped parsley, essential for salads.

نحتاج بقدونس مفروم ناعم جداً.

رش البقدونس

— To sprinkle parsley as a garnish.

رش البقدونس فوق الصحن للزينة.

تنظيف البقدونس

— To clean parsley by removing stems and dirt.

تنظيف البقدونس يستغرق وقتاً.

بقدونس وكزبرة ونعناع

— The trio of herbs often bought together.

اشتريت بقدونس وكزبرة ونعناع.

سلطة بقدونس

— A salad where parsley is the main ingredient.

سلطة البقدونس منعشة في الصيف.

بقدونس إيطالي

— Flat-leaf parsley.

البقدونس الإيطالي أفضل للطبخ.

بقدونس مجعد

— Curly parsley.

البقدونس المجعد يستخدم للزينة فقط.

مية بقدونس

— Parsley water (boiled).

مية البقدونس مفيدة جداً.

بقدونس وشبت

— Parsley and dill, common in Egypt.

نضع بقدونس وشبت في المحشي.

ريحة بقدونس

— The smell of parsley.

ريحة البقدونس تملأ المكان.

Frequentemente confundido com

بقدونس vs كزبرة (Coriander)

Visually identical but smells very different. Cilantro is pungent; parsley is grassy.

بقدونس vs كرفس (Celery)

Celery has thicker stalks and larger leaves, but small celery leaves can look like parsley.

بقدونس vs شبت (Dill)

Dill has feathery, needle-like leaves, though it is often sold in the same bunches.

Expressões idiomáticas

"زي البقدونس في كل طبخة"

— Like parsley in every dish; used to describe someone who involves themselves in everything.

فلان مثل البقدونس، موجود في كل مكان.

Informal

"بقدونس السلطة"

— The 'parsley of the salad'; someone who is just a decoration or non-essential.

هو مجرد بقدونس سلطة في هذه الشركة.

Informal

"وجهه مثل البقدونس"

— His face is like parsley (green/pale); used when someone looks sick or tired.

ليش وجهك صاير مثل البقدونس؟

Slang

"عرق بقدونس"

— A sprig of parsley; implies something very small or insignificant.

ما أعطاني ولا عرق بقدونس.

Informal

"أخضر مثل البقدونس"

— Green like parsley; describing something very fresh or vibrant.

الحديقة خضراء مثل البقدونس.

Poetic

"بقدونس التبولة"

— The essential part; without which things don't work.

أنت بقدونس التبولة في فريقنا.

Informal

"يبيع بقدونس"

— To sell parsley; a metaphor for doing a simple, humble job.

اشتغل أي شيء، حتى لو تبيع بقدونس.

Informal

"ريحة بقدونس ولا ريحة بصل"

— Better the smell of parsley than the smell of onion; choosing the lesser of two evils.

اقبل بهذا العرض، ريحة بقدونس ولا ريحة بصل.

Proverbial

"ناعم مثل البقدونس المفروم"

— As fine as chopped parsley; describing something very smooth or well-done.

الرمل ناعم مثل البقدونس المفروم.

Informal

"بقدونس بلدي"

— Local parsley; a metaphor for someone authentic or 'from the roots'.

هذا الرجل بقدونس بلدي، أصيل.

Slang

Fácil de confundir

بقدونس vs معدنوس

It's the same plant but a different word.

Baqdūnis is used in the Levant/Gulf; Ma'danūs is used in the Maghreb.

في تونس نشتري المعدنوس.

بقدونس vs جرجير

Both are green leaves used in salads.

Jarjeer is Arugula/Rocket; it has a peppery, spicy bite and larger leaves.

سلطة الجرجير مختلفة عن التبولة.

بقدونس vs نعناع

Often sold together and used in the same dishes.

Mint has a cooling sensation and a very different leaf texture.

الشاي بالنعناع لذيذ.

بقدونس vs رشاد

Another green herb.

Cress has a very sharp, mustard-like taste and tiny leaves.

حب الرشاد مفيد.

بقدونس vs سلق

Large green leaves.

Chard (Salq) is used for cooking/stewing, not as a raw garnish.

نطبخ السلق مع العدس.

Padrões de frases

هذا [اسم].

هذا بقدونس.

أريد [اسم].

أريد بقدونس.

اشتريت [عدد] [وحدة] [اسم].

اشتريت ضمتين بقدونس.

[اسم] [صفة].

البقدونس طازج.

يستخدم [اسم] في [فعل].

يستخدم البقدونس في التزيين.

يجب أن [فعل] [اسم].

يجب أن نغسل البقدونس.

على الرغم من أن [جملة]، إلا أن [اسم]...

على الرغم من أنه عشب، إلا أن البقدونس مفيد جداً.

تتجلى أهمية [اسم] في...

تتجلى أهمية البقدونس في فوائده الطبية.

Família de palavras

Substantivos

بقدونسية (single sprig)

بقدونس (collective)

Verbos

تبقدنس (to act like parsley/be everywhere - rare/slang)

Adjetivos

بقدونسي (parsley-like/green)

Relacionado

كزبرة

نعناع

شبت

كرفس

جرجير

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely High in culinary and daily life contexts.

Erros comuns

Using 'كزبرة' when you mean 'بقدونس'. → بقدونس
This is the most common mistake due to their similar appearance. Always double-check the smell.
Saying 'بقدونسة' for a bunch of parsley. → ضمة بقدونس
A 'بقدونسة' is a single leaf/sprig. You buy a 'ضمة' (bunch).
Treating it as a feminine plural: 'البقدونس لذيذة'. → البقدونس لذيذ
It is a masculine collective noun, so the adjective must be masculine singular.
Using 'Baqdūnis' in Morocco. → معدنوس
While they might understand you, 'Ma'danūs' is the local word and sounds much more natural.
Chopping the stems into the Tabbouleh. → فرم الأوراق فقط
For high-quality dishes, only the leaves (الأوراق) are used; the stems (العروق) are discarded or used for stock.

Dicas

The Tabbouleh Secret

To make authentic Tabbouleh, the parsley must be chopped with a very sharp knife and never in a food processor, or it will become a bitter paste.

Check the Stems

When buying a bunch (ضمة), look for thin, tender stems. Thick stems are often tough and less flavorful, indicating older plants.

The 'Q' Sound

Depending on where you are, the 'q' in Baqdūnis might be silent (Cairo), a 'g' (Amman), or a deep 'k' (Riyadh). Observe locals to match their accent.

Keep it Fresh

To keep your 'بقدونس' fresh, wash it, dry it thoroughly, and wrap it in a paper towel inside a plastic bag in the fridge.

Kidney Health

Many Arabs drink 'مغلي البقدونس' (parsley tea) as a natural way to support kidney function and reduce bloating.

The Singulative

Learn the word 'بقدونسية'. Even if you don't use it, knowing the '-iyya' suffix for units of collective nouns is a great grammar boost.

Helping Out

If you are a guest in an Arab home, offering to help 'نقي البقدونس' (clean the parsley) is a very kind and appreciated gesture.

Leaf Shape

Remember: Parsley leaves are like little triangles with jagged edges. Cilantro leaves are more like rounded fans.

Easy to Grow

Parsley is one of the easiest herbs to grow on a balcony in the Middle East, as long as it has enough water and partial shade.

Latin Roots

Connecting 'Baqdūnis' to 'Petroselinum' helps you remember that the 'B' and 'P' are related in linguistic history.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Bag' full of 'Dunes' that are actually green 'Parsley' leaves. Baq-Dunes-is.

Associação visual

Imagine a giant green bunch of parsley shaped like the letter 'B' (for Baqdūnis).

Word Web

Tabbouleh Green Herb Market Chopping Vitamins Garnish Salad

Desafio

Go to an Arabic market and ask for 'ضمة بقدونس' without looking at your notes.

Origem da palavra

The word 'بقدونس' is thought to be derived from the Latin 'petroselinum', which in turn comes from the Greek 'petrosélinon' (rock-parsley).

Significado original: Rock-parsley (petra = rock, selinon = parsley).

Semitic (Arabic) borrowing from Indo-European (Greek/Latin) via Aramaic/Syriac.

Contexto cultural

No major sensitivities; it is a universal food item. However, remember the name change in North Africa (Ma'danūs).

In the West, parsley is often just a garnish. In the Arab world, it is a main ingredient.

Tabbouleh - The national dish of Lebanon. Ibn al-Baitar - Medieval botanist who wrote about its benefits. Arabic street food culture - The 'Biwaz' salad.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Vegetable Market

بكم ضمة البقدونس؟
أريد ثلاث ضمات بقدونس.
هل البقدونس طازج؟
أعطني بقدونس وكزبرة.

In the Kitchen

افرم البقدونس ناعماً.
اغسل البقدونس جيداً.
أين وضعت البقدونس؟
نشف البقدونس قبل الفرم.

At a Restaurant

بدون بقدونس من فضلك.
زيد البقدونس على الصحن.
هل هذه التبولة فيها الكثير من البقدونس؟
طبق مشاوي مع بقدونس وبصل.

Health Discussion

البقدونس مفيد للكلى.
أشرب مغلي البقدونس.
البقدونس غني بالفيتامينات.
هل البقدونس يساعد في التنحيف؟

Gardening

زرعت بقدونس في الحديقة.
البقدونس يحتاج للماء.
متى نحصد البقدونس؟
أوراق البقدونس صفراء.

Iniciadores de conversa

"هل تفضل البقدونس المفروم ناعماً أم خشناً في السلطة؟"

"ما هو طبقك المفضل الذي يحتوي على الكثير من البقدونس؟"

"هل تعرف الفرق بين البقدونس والكزبرة من الرائحة؟"

"هل جربت شرب عصير البقدونس من قبل لفوائده الصحية؟"

"لماذا تعتقد أن البقدونس مهم جداً في المطبخ العربي؟"

Temas para diário

اكتب عن تجربتك في السوق وأنت تبحث عن البقدونس الطازج.

وصف رائحة المطبخ عندما تقوم والدتك بفرم البقدونس لصنع التبولة.

هل تعتقد أن الطعام يكون ناقصاً بدون زينة البقدونس؟ ولماذا؟

تخيل أنك تملك حديقة صغيرة، كيف ستعتني بنبات البقدونس فيها؟

اكتب وصفة لطبق تحبه ويكون البقدونس مكوناً أساسياً فيه.

Perguntas frequentes

10 perguntas

They refer to the exact same plant, parsley. The difference is purely dialectal. 'Baqdūnis' is used in the Eastern part of the Arab world (Levant, Egypt, Gulf), while 'Ma'danūs' is the standard term in North Africa (Morocco, Algeria, Tunisia).

Grammatically, 'بقدونس' is a masculine singular collective noun. However, the unit for it, 'ضمة' (bunch), is feminine. So you would say 'بقدونس طازج' (fresh parsley) but 'ضمة كبيرة' (a large bunch).

The best way is to smell them. Parsley has a mild, fresh, grassy scent. Cilantro (Kizbara) has a very strong, citrusy, and sometimes 'soapy' smell. Visually, parsley leaves are more pointed.

Yes, the word covers both. However, flat-leaf parsley is the default in Arab countries. If you specifically mean curly parsley, you might say 'بقدونس مجعد', but it's rare to find it used in traditional recipes.

Yes! Parsley is the star of Tabbouleh. In fact, a good Tabbouleh consists mostly of finely chopped parsley, with only a small amount of bulgur, tomatoes, and onions.

It is widely believed to be a powerful diuretic (helps with water retention) and is often boiled into a tea to treat kidney issues or to detoxify the body. It is also known for being very high in Vitamin C.

You can say 'عرق بقدونس' (irq baqdūnis) or the more formal singulative 'بقدونسية' (baqdūnisiyya), though 'عرق' is much more common in daily speech.

This is an older, classical variant of the word. You might find it in old medical or botanical manuscripts, but in modern life, everyone says 'Baqdūnis'.

You should say 'بقدونس مفروم ناعم'. The word 'ناعم' (na'im) means soft or fine, and 'مفروم' (mafrum) means chopped.

In Arabic cuisine, it is both. It is the main ingredient in Tabbouleh and Biwaz, but it is also used as a garnish for almost every grilled meat dish and many stews.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas