Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun #2,000 mais comum 9 min de leitura

حقيقة

haqiqah
Pratique Exemplos Notas e dicas حقيقة em 30 segundos
Explicação حقيقة in your Level:
At the A1 beginner level, the primary goal is for learners to recognize the word حقيقة (Haqiqa) as a basic noun meaning 'truth' or 'fact'. Learners at this stage are focusing on building a foundational vocabulary that allows them to understand simple, everyday statements. The word حقيقة is introduced in its most straightforward, literal sense. A1 learners will encounter it in simple nominal sentences (الجملة الاسمية) such as 'هذه حقيقة' (This is a fact) or 'الحقيقة مهمة' (The truth is important). The emphasis is on phonetic recognition—correctly identifying the 'Haa' (ح) and 'Qaf' (ق) sounds—and understanding its core meaning without delving into complex grammatical structures or abstract philosophical nuances. Teachers at this level often use the word in contrast to 'كذب' (lie) to establish clear semantic boundaries. For example, a teacher might ask, 'هل هذا كذب أم حقيقة؟' (Is this a lie or a truth?). Learners are not expected to produce complex sentences using the word, but rather to comprehend it when spoken slowly and clearly, or when reading short, vocalized texts. Memorizing the singular form and its basic English equivalent is the primary objective here. Simple repetition and association with visual cues representing 'true' or 'correct' (like a green checkmark) are effective pedagogical strategies at this stage.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
As learners progress to the A2 elementary level, their interaction with the word حقيقة expands from mere recognition to basic production and contextual application. At this stage, learners begin to construct slightly more complex sentences and use the word to express simple opinions or state facts about their immediate environment. They learn to use the definite article 'ال' with the word (الحقيقة) and begin to pair it with basic adjectives, ensuring correct gender agreement. For instance, they will learn to say 'حقيقة واضحة' (a clear truth) or 'حقيقة بسيطة' (a simple fact). The critical phrase 'في الحقيقة' (in fact / actually) is introduced at this level as a highly practical conversational tool. A2 learners are taught to use 'في الحقيقة' at the beginning of sentences to clarify a point or gently correct a misunderstanding, such as 'في الحقيقة، أنا لا أحب القهوة' (Actually, I don't like coffee). This helps them sound more natural and conversational. Additionally, they begin to recognize the plural form, حقائق (Haqa'iq), although their active use of the plural might still be limited. Listening exercises at this level will feature the word in short dialogues, simple news headlines, or basic narratives, helping learners identify the word within a stream of speech rather than in isolation.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 intermediate level, the word حقيقة becomes a vital component of the learner's active vocabulary, enabling them to navigate more abstract concepts, express nuanced opinions, and engage in discussions about current events, culture, and personal experiences. B1 learners are expected to confidently use both the singular (حقيقة) and the broken plural (حقائق) in various grammatical contexts. They learn to use the word as the subject of verbal sentences, the object of verbs, and within Idafa (construct state) structures, such as 'حقيقة الأمر' (the truth of the matter) or 'حقيقة الموقف' (the reality of the situation). The semantic range expands; learners understand that حقيقة can refer to scientific facts (حقيقة علمية), historical facts (حقيقة تاريخية), or harsh realities (حقيقة مرة). They are taught to use verbs commonly collocated with the word, such as اكتشف (discovered), عرف (knew), or أخفى (hid) the truth. At this stage, learners use حقيقة to differentiate between objective facts and subjective opinions (رأي), a crucial skill for writing short essays or participating in debates. They also become comfortable with idiomatic expressions like 'قول الحقيقة' (telling the truth). The focus is on fluency, accuracy in gender agreement, and selecting the appropriate collocation to convey specific meanings in both spoken and written Arabic.
Reaching the B2 upper-intermediate level signifies a high degree of comfort and flexibility with the word حقيقة. Learners at this stage are engaging with complex texts, such as news articles, opinion pieces, and literature, where the word is used in sophisticated and sometimes metaphorical ways. B2 learners master advanced collocations and idiomatic phrases. They understand and actively use expressions like 'على أرض الواقع' (in reality / on the ground) alongside 'في حقيقة الأمر' (as a matter of fact). They can discuss abstract concepts such as 'البحث عن الحقيقة' (the search for truth) or 'تشويه الحقائق' (distorting the facts). Grammatically, they flawlessly integrate the word into complex sentence structures, including conditional sentences and passive voice constructions (e.g., 'أُخفيت الحقيقة' - the truth was hidden). At this level, learners are highly aware of register and can choose between formal MSA usage (e.g., in an academic presentation about 'حقائق علمية') and more relaxed, conversational usage. They can also distinguish حقيقة from its close synonyms like واقع (reality) and يقين (certainty), understanding the subtle semantic shades that differentiate them. B2 learners use the word not just to state facts, but to argue, persuade, and analyze, demonstrating a comprehensive grasp of its pragmatic functions in Arabic discourse.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 advanced level, learners possess a near-native command of the word حقيقة, utilizing it with precision, elegance, and rhetorical flair. They encounter the word in dense academic texts, classical literature, philosophical treatises, and high-level political discourse. C1 learners are fully capable of understanding and producing complex arguments centered around the concept of truth. They use advanced vocabulary to modify the word, employing adjectives like 'حقيقة دامغة' (irrefutable truth), 'حقيقة بديهية' (self-evident truth), or 'حقيقة مجردة' (bare/abstract truth). They are adept at using the word in persuasive writing and formal debates, employing phrases such as 'لا يختلف اثنان على حقيقة أن...' (no two people would disagree on the fact that...). At this stage, learners appreciate the etymological roots of the word (ح-ق-ق) and how it relates to concepts of justice, rights, and realization. They can seamlessly navigate between literal and figurative meanings, understanding cultural and historical references tied to the concept of 'Haqiqa' in Arab and Islamic thought. Their usage is characterized by a deep awareness of collocation, prosody, and stylistic appropriateness, allowing them to manipulate the word to achieve specific rhetorical effects, whether to emphasize a point, challenge an assumption, or evoke a sense of profound reality.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 mastery level, the learner's understanding and application of the word حقيقة are indistinguishable from that of a highly educated native speaker. They possess a profound, intuitive grasp of the word's multifaceted nature across all domains of the Arabic language, from classical poetry and Quranic exegesis to contemporary post-modern philosophy and complex legal jargon. C2 learners can deconstruct and analyze the epistemological implications of the word, engaging in debates about 'ما بعد الحقيقة' (post-truth) or the subjective nature of reality. They effortlessly employ the rarest and most sophisticated collocations and idioms. They understand the subtle interplay between حقيقة (truth) and مجاز (metaphor) in Arabic literary theory (البلاغة). In their own writing and speaking, they use the word with absolute precision, tailoring its usage to the exact demands of the audience, context, and stylistic genre. They can critique texts based on how the author constructs or manipulates 'facts' (حقائق), demonstrating an advanced critical literacy. At this pinnacle of language acquisition, حقيقة is not just a vocabulary item to be used; it is a conceptual tool for profound intellectual engagement, rhetorical mastery, and deep cultural immersion within the Arabic-speaking world.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

حقيقة em 30 segundos

  • Translates to 'truth', 'fact', or 'reality' in English, used to distinguish what is real from what is fake.
  • A feminine noun ending in Taa Marbouta (ة), requiring feminine adjectives and verbs for grammatical agreement.
  • The plural form is حقائق (Haqa'iq), commonly used when discussing scientific, historical, or legal facts.
  • Frequently used in the phrase 'في الحقيقة' (in fact / actually) as a conversational discourse marker.
The Arabic word حقيقة (Haqiqa) is a profound and versatile noun that translates primarily to 'truth', 'fact', or 'reality'. Understanding this word is essential for learners of Arabic, as it bridges the gap between simple everyday statements and complex philosophical or academic discourse. At its core, حقيقة represents something that is undeniably true, proven, or existing in reality, standing in stark contrast to fiction (خيال), lies (كذب), or mere opinion (رأي). The root of the word is ح-ق-ق (H-Q-Q), which carries the fundamental meaning of being right, true, authentic, or necessary. This root gives rise to a rich family of words, including حق (right/truth), حقيقي (real/true), and حقق (to achieve/investigate). When we delve into the semantics of حقيقة, we uncover multiple layers of meaning depending on the context. In a scientific context, it refers to empirical facts. In a legal context, it pertains to the established truth of a case. In everyday conversation, it is often used to emphasize the reality of a situation or to correct a misconception.
Literal Meaning
The literal translation is 'truth' or 'fact', referring to a verified or indisputable reality.

هذه حقيقة علمية لا يمكن إنكارها.

The usage of this word extends far beyond simple factual statements. It is deeply embedded in the cultural and religious fabric of the Arabic-speaking world. For instance, in Islamic theology, the pursuit of 'Haqiqa' is often associated with seeking the ultimate divine truth. In modern media, you will frequently hear phrases like 'كشف الحقيقة' (revealing the truth) or 'لجنة تقصي الحقائق' (fact-finding mission).
Philosophical Context
In philosophy, it denotes the absolute reality as opposed to illusion or subjective perception.

البحث عن الـ حقيقة هو هدف الفلسفة.

Learners at the B1 level should focus on integrating this word into their active vocabulary to express certainty and to distinguish between what is real and what is imagined.

في حقيقة الأمر، لم أكن أعرف ذلك.

This specific phrase, 'في حقيقة الأمر' (in fact / as a matter of fact), is an incredibly useful conversational filler and transition phrase that instantly elevates the natural flow of your spoken Arabic.
Everyday Usage
Used to confirm statements, express agreement, or introduce a contrasting reality.
Furthermore, the concept of truth is often paired with adjectives to nuance its meaning. A 'حقيقة مرة' (bitter truth) is a common collocation used to describe an unpleasant reality that must be faced.

يجب أن نواجه الـ حقيقة المرة.

Conversely, a 'حقيقة مطلقة' (absolute truth) refers to an undeniable, universal fact.

لا توجد حقيقة مطلقة في هذا الموضوع.

Mastering the word حقيقة and its various collocations will significantly enhance your ability to articulate complex thoughts, engage in meaningful debates, and comprehend a wide range of Arabic texts, from daily news articles to classic literature. It is a word that empowers the speaker to navigate the nuances of reality and expression with confidence and precision.
Using the word حقيقة correctly involves understanding its syntactic behavior and its common collocations in various contexts. As a feminine noun ending in a مربوطة (Taa Marbouta), it follows standard Arabic grammar rules for gender agreement. Any adjective modifying حقيقة must also be feminine. For example, we say حقيقة واضحة (a clear truth) and not حقيقة واضح.
Grammatical Agreement
Always ensure that adjectives and verbs referring back to حقيقة are conjugated in the feminine form.

ظهرت الـ حقيقة أخيرًا للجميع.

In this sentence, the verb ظهرت (appeared) is in the feminine form to agree with the subject. When constructing sentences, حقيقة can function as a subject, object, or part of a prepositional phrase. One of the most frequent ways to use it is in the construct state (إضافة - Idafa) to specify the type of truth or fact. For instance, حقيقة الموقف (the reality of the situation) or حقيقة الأمر (the truth of the matter).

في الـ حقيقة، أنا متعب جدًا اليوم.

This usage is ubiquitous in both spoken dialects and Modern Standard Arabic (MSA). It serves as a discourse marker that helps speakers pivot, clarify, or introduce a contrasting point.
Discourse Marker
Functions similarly to 'actually', 'to be honest', or 'as a matter of fact' in English.
Another critical aspect of using حقيقة is pairing it with the right verbs. Verbs of discovery, realization, and concealment are naturally drawn to this noun. You can discover the truth (اكتشف الحقيقة), hide the truth (أخفى الحقيقة), or face the truth (واجه الحقيقة).

حاول المجرم إخفاء الـ حقيقة عن الشرطة.

When discussing abstract concepts or engaging in debates, you might use phrases like 'هذا يجانب الحقيقة' (this misses the truth) or 'هذا بعيد عن الحقيقة' (this is far from the truth).

من الـ حقيقة أن التدخين مضر بالصحة.

Plural Usage
The plural حقائق (Haqa'iq) is often used in scientific, historical, or investigative contexts.

نحن بحاجة إلى جمع كل الـ حقائق قبل اتخاذ القرار.

In formal writing, such as essays or reports, utilizing the plural form to refer to data points or established facts is highly recommended. You might write about 'حقائق تاريخية' (historical facts) or 'حقائق علمية' (scientific facts). Understanding these nuances and practicing these specific sentence structures will elevate your Arabic from basic communication to a more sophisticated, native-like proficiency. The versatility of حقيقة makes it a high-frequency word that you will use constantly across all modes of communication.
The word حقيقة is ubiquitous across all registers of the Arabic language, from the most formal academic lectures to casual street conversations. Its frequency and adaptability make it a cornerstone of effective communication. In news broadcasts and journalism, you will hear it constantly. Reporters and anchors frequently use terms like 'حقائق على الأرض' (facts on the ground) when discussing geopolitical situations or conflict zones.
News and Media
Used to establish credibility, report findings, and distinguish verified information from rumors.

الصحفي الجيد يبحث دائمًا عن الـ حقيقة.

Investigative journalism programs often have titles or segments dedicated to 'كشف الحقائق' (uncovering the facts). In the realm of science and education, the word is equally prominent. Teachers and professors use it to differentiate between theories, hypotheses, and established facts.

دوران الأرض حول الشمس هو حقيقة علمية.

Legal and Judicial
In courtrooms, the pursuit of truth is paramount, making this word central to legal proceedings.
Lawyers and judges frequently discuss 'حقيقة الواقعة' (the reality of the incident) or 'إثبات الحقيقة' (proving the truth).

أقسم أن أقول الـ حقيقة ولا شيء غيرها.

Beyond these formal settings, حقيقة is a staple of everyday social interaction. Friends use it to confide in one another, often starting a sensitive sentence with 'بصراحة، الحقيقة هي...' (Honestly, the truth is...).

الـ حقيقة أنني نسيت موعدنا تمامًا.

It is also heavily featured in literature, poetry, and philosophy, where authors explore the subjective versus objective nature of reality. Existential discussions often revolve around 'حقيقة الوجود' (the truth/reality of existence).
Literature and Arts
Explored as a thematic element representing authenticity, reality, or divine knowledge.

الفن مرآة تعكس حقيقة المجتمع.

Furthermore, in religious contexts, particularly in Islamic sermons and texts, 'الحقيقة' can refer to ultimate spiritual realities or divine truth, contrasting with the transient nature of the material world. Whether you are watching an Arabic soap opera, reading a political op-ed, listening to a podcast, or engaging in a philosophical debate at a local café, the word حقيقة will inevitably surface, serving as a vital anchor for meaning and clarity in the Arabic language.
While حقيقة is a common and highly useful word, learners often make specific errors regarding its grammatical application, pronunciation, and semantic boundaries. One of the most frequent mistakes is confusing حقيقة (truth/fact) with حق (right/entitlement). Although they share the same root (ح-ق-ق), their meanings in modern contexts are distinct.
Semantic Confusion
Using حقيقة when referring to human rights or personal entitlements instead of حق.

التعليم هو حق للجميع، وليس حقيقة للجميع.

Another common error relates to gender agreement. Because حقيقة ends in a Taa Marbouta (ة), it is strictly feminine. Learners sometimes mistakenly use masculine adjectives or verbs with it, especially when speaking quickly.

هذه حقيقة مؤلمة (Correct) vs. هذا حقيقة مؤلم (Incorrect).

Plural Formation
Incorrectly forming the plural as a regular feminine plural (حقيقات) instead of the broken plural (حقائق).
The broken plural حقائق (Haqa'iq) must be memorized, as applying the regular -aat suffix is a hallmark of beginner-level errors.

يجب أن ندرس كل الـ حقائق المتاحة.

Additionally, learners sometimes struggle with the prepositional usage. The phrase 'في الحقيقة' (in fact / actually) is standard, but learners might directly translate English idioms like 'for a fact' and say 'لحقيقة', which sounds unnatural in Arabic.

أعرف ذلك علم اليقين (I know that for a fact) is better than أعرف ذلك لـ حقيقة.

Pronunciation Errors
Mispronouncing the deep 'Qaf' (ق) as a 'Kaf' (ك) or dropping the 'Haa' (ح) sound.
Pronouncing it as 'Hakika' with a light 'K' changes the phonetic integrity of the word and can mark the speaker as a novice. The 'Qaf' should be articulated from the back of the throat.

نطق حرف القاف بشكل صحيح يبرز الـ حقيقة بوضوح.

Finally, overusing the word as a filler is a stylistic mistake. While 'في الحقيقة' is a great discourse marker, starting every sentence with it can make speech sound repetitive and hesitant. Varying vocabulary with synonyms like 'في الواقع' (in reality) or 'بصراحة' (frankly) demonstrates a higher level of fluency and a richer command of the Arabic language.
The Arabic language is incredibly rich in vocabulary, offering numerous synonyms and related terms for the concept of truth, reality, and certainty. Understanding the subtle differences between حقيقة and its synonyms is crucial for achieving fluency and precision in expression. The most common synonym is واقع (Waqi'), which translates to 'reality' or 'the current situation'. While حقيقة focuses on the factual or truthful nature of something, واقع emphasizes its existence in the physical or present world.
واقع (Reality)
Refers to the state of things as they actually exist, often used in contrast to theory or ideals.

الـ حقيقة أن هذا المشروع صعب، والواقع يثبت ذلك.

Another closely related word is صدق (Sidq), which means 'truthfulness' or 'honesty'. Sidq is generally used to describe a person's character or the truthfulness of a statement, whereas حقيقة is the objective fact itself.

أقدر صدقك في قول الـ حقيقة.

يقين (Certainty)
Denotes absolute conviction or unquestionable truth, often with a spiritual or deeply personal connotation.
يقين (Yaqeen) goes a step further than حقيقة; it is the state of being completely free from doubt.

لدي يقين تام بأن هذه هي الـ حقيقة.

The word صواب (Sawab) means 'correctness' or 'rightness'. It is often used when choosing the right path or making the correct decision, rather than describing an empirical fact.

الـ حقيقة أن اختيارك كان عين الصواب.

حق (Right/Truth)
The root word, often used in legal, moral, or religious contexts to denote what is just or true.
While حق can mean truth, it frequently carries the weight of 'justice' or 'rights' (e.g., human rights - حقوق الإنسان).

الـ حقيقة ستظهر لأن الحق دائمًا ينتصر.

By mastering these nuances, learners can select the exact word needed to convey their intended meaning, whether they are discussing objective facts (حقيقة), the current state of affairs (واقع), personal honesty (صدق), absolute conviction (يقين), or moral correctness (صواب). This level of lexical precision is a hallmark of advanced Arabic proficiency.

How Formal Is It?

Nível de dificuldade

Gramática essencial

Gender Agreement with Feminine Nouns

Broken Plurals (فَعَائِل pattern)

The Construct State (الإضافة)

Discourse Markers in Arabic

Prepositions with Verbs (e.g., بحث عن)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هذه حقيقة.

This is a fact.

Simple nominal sentence (Subject + Predicate).

2

الحقيقة مهمة.

The truth is important.

Noun with definite article 'ال' followed by an adjective.

3

هل هذه حقيقة؟

Is this a truth/fact?

Using the interrogative particle 'هل'.

4

أنا أحب الحقيقة.

I like the truth.

Word used as a direct object.

5

هذا كذب، ليس حقيقة.

This is a lie, not a truth.

Contrasting with the antonym 'كذب'.

6

قل الحقيقة!

Tell the truth!

Imperative verb 'قل' with the definite noun.

7

الحقيقة واضحة.

The truth is clear.

Feminine adjective 'واضحة' agreeing with the feminine noun.

8

أين الحقيقة؟

Where is the truth?

Using the question word 'أين'.

1

في الحقيقة، أنا متعب.

Actually, I am tired.

Using 'في الحقيقة' as a conversational opener.

2

هذه حقيقة علمية.

This is a scientific fact.

Noun-adjective phrase with 'علمية'.

3

لا أعرف الحقيقة.

I don't know the truth.

Negation of a present tense verb.

4

الحقيقة هي أنني نسيت.

The truth is that I forgot.

Using 'هي أن' to introduce a noun clause.

5

نحن نبحث عن الحقيقة.

We are searching for the truth.

Verb 'يبحث' with preposition 'عن'.

6

هناك حقائق كثيرة.

There are many facts.

Introduction of the plural form 'حقائق'.

7

أريد أن أعرف الحقيقة.

I want to know the truth.

Subjunctive mood after 'أن'.

8

في الحقيقة، الجو جميل اليوم.

In fact, the weather is beautiful today.

Discourse marker usage.

1

يجب علينا أن نواجه الحقيقة المرة.

We must face the bitter truth.

Collocation 'الحقيقة المرة' (bitter truth).

2

اكتشفت الشرطة حقيقة الأمر.

The police discovered the truth of the matter.

Idafa (construct state) 'حقيقة الأمر'.

3

لا يمكن لأحد إنكار هذه الحقيقة.

No one can deny this fact.

Using verbal noun 'إنكار' with demonstrative pronoun.

4

هناك فرق بين الرأي والحقيقة.

There is a difference between opinion and fact.

Contrasting concepts using 'بين... و...'.

5

في حقيقة الأمر، لم أقرأ الكتاب.

As a matter of fact, I didn't read the book.

Advanced discourse marker 'في حقيقة الأمر'.

6

جمع الصحفي كل الحقائق قبل كتابة المقال.

The journalist gathered all the facts before writing the article.

Plural 'حقائق' as object of the verb 'جمع'.

7

أخفى المتهم الحقيقة عن القاضي.

The accused hid the truth from the judge.

Verb 'أخفى' with preposition 'عن'.

8

هذه حقيقة تاريخية ثابتة.

This is an established historical fact.

Multiple adjectives modifying the noun.

1

على الرغم من محاولاته، ظهرت الحقيقة للعلن.

Despite his attempts, the truth came out to the public.

Complex sentence with 'على الرغم من'.

2

تعتمد هذه النظرية على حقائق علمية دقيقة.

This theory relies on precise scientific facts.

Verb 'تعتمد' with preposition 'على' and plural noun.

3

من الحقيقة أن التغير المناخي يهدد كوكبنا.

It is a fact that climate change threatens our planet.

Structure 'من الحقيقة أن' introducing a factual clause.

4

شكلت لجنة لتقصي الحقائق في الحادث.

A fact-finding committee was formed regarding the incident.

Passive verb 'شُكلت' and term 'تقصي الحقائق'.

5

هذا الادعاء يجانب الحقيقة تماماً.

This claim completely misses the truth.

Idiomatic expression 'يجانب الحقيقة'.

6

الحقيقة المطلقة يصعب الوصول إليها في الفلسفة.

Absolute truth is difficult to reach in philosophy.

Abstract concept 'الحقيقة المطلقة'.

7

لقد شوهوا الحقائق لتضليل الرأي العام.

They distorted the facts to mislead public opinion.

Verb 'شوه' (distort) with plural 'حقائق'.

8

بصرف النظر عن مشاعرك، هذه هي حقيقة الموقف.

Regardless of your feelings, this is the reality of the situation.

Phrase 'بصرف النظر عن' and Idafa.

1

الحقيقة الدامغة هي أن الاقتصاد يمر بركود عميق.

The irrefutable truth is that the economy is going through a deep recession.

Advanced adjective 'دامغة' (irrefutable).

2

لا يختلف اثنان على حقيقة أن التعليم هو أساس النهضة.

No two people would disagree on the fact that education is the foundation of progress.

Rhetorical phrase 'لا يختلف اثنان على'.

3

تجلت الحقيقة ناصعة بعد سنوات من التكتم.

The truth manifested clearly after years of secrecy.

Verb 'تجلت' and adverbial usage 'ناصعة'.

4

يحاول الكاتب في روايته سبر أغوار الحقيقة الإنسانية.

The author attempts in his novel to plumb the depths of human reality.

Literary phrase 'سبر أغوار'.

5

تم طمس الحقائق عمداً لخدمة مصالح ضيقة.

The facts were deliberately obscured to serve narrow interests.

Passive voice 'تم طمس' and adverb 'عمداً'.

6

إنها حقيقة بديهية لا تحتاج إلى برهان.

It is a self-evident truth that requires no proof.

Adjective 'بديهية' (self-evident).

7

الخطاب السياسي غالباً ما يمزج بين الحقائق والأكاذيب بمهارة.

Political discourse often skillfully mixes facts and lies.

Complex sentence analyzing discourse.

8

استند المحامي في مرافعته إلى حقائق لا تقبل الجدل.

The lawyer based his pleading on indisputable facts.

Phrase 'لا تقبل الجدل' (indisputable).

1

في عصر ما بعد الحقيقة، تتلاشى الحدود بين الواقع والوهم.

In the post-truth era, the boundaries between reality and illusion fade.

Concept 'ما بعد الحقيقة' (post-truth).

2

إن تجريد الحقيقة من سياقها التاريخي يعد ضرباً من العبث المعرفي.

Stripping the truth of its historical context is a form of epistemological absurdity.

Highly academic vocabulary and structure.

3

تتعدد زوايا النظر، لكن الحقيقة الجوهرية تظل عصية على التغيير.

Perspectives multiply, but the essential truth remains resistant to change.

Advanced adjectives 'الجوهرية' and 'عصية'.

4

القصيدة تتأرجح بين مجاز اللغة وحقيقة الوجود المأساوية.

The poem oscillates between the metaphor of language and the tragic reality of existence.

Literary critique vocabulary.

5

لقد تم تفكيك السردية السائدة لكشف الحقائق المضمرة في ثنايا النص.

The dominant narrative was deconstructed to reveal the facts hidden within the folds of the text.

Post-structuralist academic phrasing.

6

الحقيقة ليست معطى جاهزاً، بل هي صيرورة دائمة التشكّل.

Truth is not a ready-made given, but rather a constantly forming process.

Philosophical terminology 'معطى' and 'صيرورة'.

7

إن التماهي مع الحقيقة المطلقة هو غاية المتصوف في رحلته الروحية.

Identifying with the absolute truth is the goal of the Sufi in his spiritual journey.

Mystical/Sufi context and vocabulary.

8

تظل الحقيقة الموضوعية سراباً يبتعد كلما اقتربنا من تخومه.

Objective truth remains a mirage that recedes whenever we approach its borders.

Poetic metaphor and advanced syntax.

Colocações comuns

حقيقة واقعة
حقيقة مرة
في حقيقة الأمر
حقيقة علمية
حقيقة مطلقة
حقيقة تاريخية
كشف الحقيقة
أخفى الحقيقة
واجه الحقيقة
حقيقة لا جدال فيها

Frases Comuns

في الحقيقة
الحقيقة تقال
قول الحقيقة
البحث عن الحقيقة
لجنة تقصي الحقائق
طمس الحقائق
الحقيقة المرة
أرض الحقيقة
حقيقة الأمر
بعيد عن الحقيقة

Frequentemente confundido com

حقيقة vs حق (Right/Entitlement)

حقيقة vs واقع (Reality/Current situation)

حقيقة vs صدق (Honesty/Truthfulness)

Expressões idiomáticas

"الحقيقة العارية"
"عين الحقيقة"
"الحقيقة المرة أفضل من الوهم المريح"
"ظهرت الحقيقة كالشمس"
"نطق بالحقيقة"
"الحقيقة تطفو على السطح"
"دفن الحقيقة"
"الحقيقة الغائبة"
"صوت الحقيقة"
"تجلي الحقيقة"

Fácil de confundir

حقيقة vs

حقيقة vs

حقيقة vs

حقيقة vs

حقيقة vs

Padrões de frases

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

nuances

When used with the definite article (الحقيقة), it often implies 'The ultimate truth' or 'The specific truth of the matter at hand'.

formality

Highly versatile; fits perfectly in both street slang and academic papers.

regional variations

In Egyptian Arabic, it is often pronounced with a glottal stop for the Qaf ('Ha'ee'a'). In Levantine, the Qaf is also often a glottal stop.

Erros comuns
  • Using حقيقة to mean 'human rights' instead of حق.
  • Applying masculine adjectives to حقيقة (e.g., saying حقيقة واضح instead of حقيقة واضحة).
  • Forming the plural as حقيقات instead of the correct broken plural حقائق.
  • Translating 'for a fact' literally as لحقيقة instead of using natural Arabic phrasing like علم اليقين.
  • Pronouncing the Qaf (ق) as a Kaf (ك), saying 'Hakika' instead of 'Haqiqa'.

Dicas

Feminine Agreement

Always remember that حقيقة is a feminine noun. Any adjective you attach to it must end in a Taa Marbouta (ة). For example, say حقيقة واضحة (clear truth), not حقيقة واضح.

Conversational Filler

Use 'في الحقيقة' (actually) to buy yourself time to think during a conversation. It sounds incredibly natural and native-like.

Master the Qaf

Practice pronouncing the ق (Qaf) from the back of your throat. Mispronouncing it as a ك (Kaf) changes the sound completely and marks you as a beginner.

Bitter Truth

Memorize the phrase 'الحقيقة المرة' (the bitter truth). It is widely used in literature, news, and daily life to describe harsh realities.

Broken Plural Pattern

Don't say حقيقات. The plural is حقائق (Haqa'iq). Write it down and practice it alongside other words with the same pattern, like دقيقة -> دقائق (minutes).

Truth vs. Right

Never use حقيقة when you mean 'a right' (like the right to vote). Always use حق (Haqq) for entitlements and حقيقة for facts.

Academic Writing

In essays, use the phrase 'من الحقيقة أن...' (It is a fact that...) to introduce strong, undeniable statements or evidence.

Dialect Variations

When listening to Egyptians or Levantines, listen for 'Ha'ee'a' instead of 'Haqiqa'. The glottal stop replaces the Qaf in casual speech.

Truth Be Told

Use 'الحقيقة تقال' (Truth be told) when you want to give an honest, unbiased opinion about something, even if it's slightly critical.

Fact-Finding

If you read Arabic news, look out for 'تقصي الحقائق' (fact-finding). It's a staple term in political journalism across the Middle East.

Memorize

Mnemônico

Imagine a HACKER (sounds like Haqiqa) trying to uncover the TRUTH.

Origem da palavra

Derived from the Proto-Semitic root *ḥ-q-q, meaning 'to carve, engrave, or establish firmly'.

Contexto cultural

The term 'لجنة تقصي الحقائق' (Fact-finding committee) is extremely common in Middle Eastern news regarding political or historical investigations.

In Sufism (Islamic mysticism), 'Haqiqa' refers to the ultimate, esoteric truth of the divine, reached only after mastering the outward law (Sharia) and the spiritual path (Tariqa).

When correcting someone, starting with 'في الحقيقة...' (Actually...) softens the blow and is considered more polite than a direct contradiction.

Pratique na vida real

Contextos reais

Iniciadores de conversa

"ما هي الحقيقة وراء هذا الخبر؟ (What is the truth behind this news?)"

"هل تعتقد أن الحقيقة المطلقة موجودة؟ (Do you believe absolute truth exists?)"

"في الحقيقة، ما رأيك في هذا الموضوع؟ (Actually, what is your opinion on this topic?)"

"كيف يمكننا معرفة الحقيقة؟ (How can we know the truth?)"

"هل تفضل الحقيقة المرة أم الكذبة المريحة؟ (Do you prefer a bitter truth or a comforting lie?)"

Temas para diário

اكتب عن وقت اضطررت فيه لقول حقيقة صعبة. (Write about a time you had to tell a difficult truth.)

ما هي الحقيقة التي غيرت نظرتك للحياة؟ (What is a fact/truth that changed your outlook on life?)

كيف تؤثر وسائل التواصل الاجتماعي على إدراكنا للحقيقة؟ (How does social media affect our perception of truth?)

ناقش مقولة 'الحقيقة لها وجوه كثيرة'. (Discuss the saying 'Truth has many faces'.)

ما هي الحقائق العلمية التي تدهشك أكثر؟ (Which scientific facts amaze you the most?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

حقيقة (Haqiqa) refers to an established fact or truth, often objective and proven. واقع (Waqi') refers to reality or the current state of affairs, which might be messy or subjective. You can have a 'scientific fact' (حقيقة علمية), but you live in a 'harsh reality' (واقع مرير). They overlap, but حقيقة is more about truthfulness, while واقع is about existence.

The most common and natural way to say 'actually' or 'in fact' is by using the phrase 'في الحقيقة' (fi al-haqiqa). You place it at the beginning of a sentence. For example, 'في الحقيقة، أنا لا أعرف' means 'Actually, I don't know.'

The plural of حقيقة is a broken plural: حقائق (Haqa'iq). It does not follow the regular feminine plural rule of adding 'aat' (ات). You must memorize this specific pattern, which is common for words of this structure (like صحيفة -> صحائف).

No. This is a common mistake. For 'rights' (like human rights or legal rights), you must use the word حق (Haqq) or its plural حقوق (Huquq). حقيقة strictly means truth or fact.

In Modern Standard Arabic (MSA), the 'Qaf' (ق) is pronounced deep in the throat. However, in many urban dialects like Egyptian or Levantine, the 'Qaf' is pronounced as a glottal stop (like the 'tt' in 'bottle' in some English accents). So it sounds like 'Ha'ee'a'.

'الحقيقة المرة' (Al-Haqiqa Al-Murra) translates to 'the bitter truth'. It is a very common idiom used to describe a harsh, unpleasant reality that one must accept, even if it hurts. It is the exact equivalent of the English idiom.

You drop the definite article 'ال' from حقيقة and add the second noun. For example, 'حقيقة الأمر' (Haqiqat al-amr) means 'the truth of the matter'. Notice that the Taa Marbouta (ة) is pronounced as a 't' when in the construct state.

The most common related verb is حقق (Haqqaqa), which means 'to investigate', 'to verify', or 'to achieve'. For example, 'الشرطة تحقق في الأمر' means 'The police are investigating the matter'.

Yes, it is very polite. It acts as a buffer or a soft transition, especially when you are about to disagree with someone, correct a misconception, or deliver unexpected news. It shows that you are being sincere.

No, حقيقة is strictly a noun. If you want to say 'real' or 'true' as an adjective, you must use the derived adjective form حقيقي (Haqiqi) for masculine, or حقيقية (Haqiqiyya) for feminine. For example, 'قصة حقيقية' (a true story).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 180 perguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!