جرى
Este verbo significa mover-se rapidamente com os pés.
The verb 'jara' primarily means to run, but it also describes how events unfold or happen.
Palavra em 30 segundos
- Used to describe running or physical movement.
- Indicates the occurrence of events or situations.
- Commonly used in both literal and figurative meanings.
Summary
The verb 'jara' primarily means to run, but it also describes how events unfold or happen.
- Used to describe running or physical movement.
- Indicates the occurrence of events or situations.
- Commonly used in both literal and figurative meanings.
Use for both speed and events
Remember that jara covers physical running and abstract occurrences. It is a versatile verb for daily conversation.
Watch the weak ending
Since it ends in an alif (al-maqsura), the conjugation changes slightly in the past tense. Practice 'jara, jarat, jarayta' to master it.
Idiomatic usage in news
In news media, 'ma jara' is the standard way to ask 'what happened'. It sounds professional and natural.
Exemplos
4 de 4جرى الطفل في الحديقة.
The child ran in the garden.
جرى اجتماع هام اليوم.
An important meeting took place today.
ما الذي جرى معك؟
What happened to you?
جرى تعديل القانون.
The law was amended.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of a river flowing (running) and events running through time. Both use the same word 'jara'.
نظرة عامة
يُعد فعل 'جرى' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو فعل ثلاثي معتل الآخر بالألف. يعبر في جوهره عن الحركة السريعة للإنسان أو الحيوان، ولكنه يمتد ليشمل معاني مجازية تتعلق بمرور الوقت أو حدوث الأحداث.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل بشكل مباشر للتعبير عن الرياضة أو الحركة البدنية (مثل: جرى اللاعب في الملعب). كما يُستخدم بمعنى 'سار' أو 'حدث' في سياقات غير ملموسة (مثل: جرى الاتفاق بين الطرفين).
السياقات الشائعة
يكثر استخدامه في الرياضة، وفي وصف الأحداث اليومية، وفي التقارير الإخبارية لوصف ما حدث في موقف معين. كما يُستخدم في الأمثال والحكم العربية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
'ركض' هي المرادف الأكثر دقة لـ 'جرى' في سياق الرياضة، لكن 'جرى' أكثر مرونة في الاستخدامات المجازية. بينما 'مشى' تعني الحركة البطيئة، مما يجعل 'جرى' تعبيراً عن السرعة والنشاط.
Notas de uso
Jara is a highly versatile verb that functions in both formal and informal registers. In formal settings, it is preferred for describing the occurrence of events. In informal settings, it is a common substitute for 'to happen' or 'to run'.
Erros comuns
Learners often use 'jara' only for physical running, forgetting its abstract use. Another mistake is incorrect conjugation of the final alif when adding pronouns. Ensure you distinguish between the literal and figurative senses.
Dica de memorização
Think of a river flowing (running) and events running through time. Both use the same word 'jara'.
Origem da palavra
The root is (j-r-y), which historically refers to flowing water, hence its extension to running beings and the passage of events. It is a classic Semitic root found in various forms.
Contexto cultural
The word is deeply embedded in the Arabic language, used in everything from poetry to news. It reflects the fluid nature of events in Arab culture.
Exemplos
جرى الطفل في الحديقة.
everydayThe child ran in the garden.
جرى اجتماع هام اليوم.
formalAn important meeting took place today.
ما الذي جرى معك؟
informalWhat happened to you?
جرى تعديل القانون.
academicThe law was amended.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
جرى العرف على
It is customary to
ما جرى كان متوقعاً
What happened was expected
جرى اتصال هاتفي
A phone call took place
Frequentemente confundido com
Rakada is strictly about physical running, whereas Jara has a broader usage including the flow of water or events.
Padrões gramaticais
Use for both speed and events
Remember that jara covers physical running and abstract occurrences. It is a versatile verb for daily conversation.
Watch the weak ending
Since it ends in an alif (al-maqsura), the conjugation changes slightly in the past tense. Practice 'jara, jarat, jarayta' to master it.
Idiomatic usage in news
In news media, 'ma jara' is the standard way to ask 'what happened'. It sounds professional and natural.
Teste-se
املأ الفراغ بالفعل المناسب
___ اللاعب بسرعة في الملعب.
السياق يشير إلى الحركة البدنية السريعة في الملعب.
اختر المعنى الصحيح
ماذا يعني 'ما الذي جرى؟'
يُستخدم الفعل جرى هنا بمعنى وقوع أو حدوث الأمر.
رتب الكلمات لتكوين جملة
الماء / في / النهر / جرى
يبدأ الفعل بالفاعل ثم حرف الجر والمجرور.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasنعم، يُستخدم 'جرى' كثيراً بمعنى حدث أو وقع، مثل قولنا 'ما الذي جرى؟' أي ما الذي حدث؟
كلاهما يعني الركض، ولكن 'جرى' أكثر استخداماً في السياقات الأدبية والمجازية، بينما 'ركض' تركز أكثر على الحركة البدنية السريعة.
الفعل في الماضي مع ضمير المتكلم 'أنا' يصبح 'جريتُ'، ومع 'هو' يظل 'جرى'، ومع 'هي' يصبح 'جرت'.
الفعل جرى غالباً ما يكون فعلاً لازماً، أي لا يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه، فهو يكتفي بفاعله.
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de daily_life
أَعَدَّ
A2Preparar algo ou deixar pronto para um propósito específico.
عاش
A1Este verbo significa estar vivo e existir no mundo.
أَعْطَى
A2Significa dar algo a outra pessoa, como entregá-lo.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2Durante a tarde, entre o meio-dia e a noite.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2Um dia especial para celebrar, como um aniversário ou um feriado religioso.
عِيد
A2Um dia especial para celebrar, ter alegria ou descansar da rotina.
عيش
B1O modo de viver ou os meios de subsistência.
أبريل
A2Este é o quarto mês do calendário gregoriano, vindo depois de março.
