Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A1 noun #3,500 mais comum 8 min de leitura

حقيبة

haqeeba Top 3,500

Pratique Exemplos Notas e dicas حقيبة em 30 segundos

Explicação حقيبة in your Level:

At the A1 level, 'حقيبة' (Haqeebah) is one of the first nouns you will learn. It is used to identify common objects in your immediate environment. You will learn to say 'هذه حقيبتي' (This is my bag) and 'أين حقيبتك؟' (Where is your bag?). At this stage, the focus is on basic possession and simple descriptions using colors and sizes. You will also learn that the word is feminine, which is a primary lesson in Arabic grammar. For example, you will say 'حقيبة حمراء' (a red bag) because 'حمراء' is the feminine form of red. The goal for A1 is to be able to identify your own bag and describe its basic physical properties in a classroom or travel setting. You should also be able to recognize the word on signs at an airport.

At the A2 level, you move beyond simple identification. You will use 'حقيبة' in the context of daily routines and travel. You might describe what is inside your bag using the preposition 'في' (in), such as 'في حقيبتي هاتف ومفتاح' (In my bag are a phone and a key). You will also learn the broken plural 'حقائب' (Haqaa'ib) and use it to talk about multiple items, like 'الحقائب في الفندق' (The bags are in the hotel). At this level, you should be able to handle basic interactions at a store when buying a bag or at a check-in counter at an airport. You will also begin to use simple possessive forms for 'his,' 'her,' and 'our' bags, paying attention to how the 'Ta Marbuta' changes to a 'T' sound.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, 'حقيبة' is used in more complex narrative and descriptive contexts. You might tell a story about losing a bag or describe the contents of a specialized bag, like a 'حقيبة إسعافات أولية' (first aid kit) or a 'حقيبة ظهر' (backpack) for hiking. You will use more sophisticated adjectives and verbs, such as 'يحمل' (to carry) or 'يفتح' (to open). You will also start to see the word in news snippets or short articles about travel and education. Your understanding of the 'Idafa' construction (possessive phrase) will allow you to say things like 'حقيبة يد أمي' (my mother's handbag) or 'حقيبة سفر كبيرة' (a large travel suitcase). You are expected to use the word correctly in both singular and plural forms with proper adjective agreement.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you will encounter the metaphorical and formal uses of 'حقيبة.' This includes the term 'حقيبة وزارية' (ministerial portfolio) in political news. You will be able to discuss government changes and understand that 'tousi' al-haqa'ib' (distribution of portfolios) refers to assigning roles to ministers. You will also use the word in professional contexts, such as describing a 'حقيبة تدريبية' (training kit/package) in a business or educational workshop. At this stage, you should be able to distinguish between 'حقيبة' and its colloquial counterpart 'شنطة' and know when to use each based on the register of the conversation. Your ability to use the word in complex sentences with relative clauses will be expected.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your usage of 'حقيبة' will include literary and idiomatic expressions. You might read literature where a 'bag' represents a character's burden or their past. You will understand nuanced differences between 'حقيبة,' 'صرة,' and 'خريطة' (in its old sense of a leather pouch). You will be able to write formal reports or essays using the word in its most academic sense, such as discussing a 'حقيبة استثمارية' (investment portfolio) in a financial context. Your grasp of the word's etymology from the root (ح-ق-ب) will help you understand related words in classical texts. You will also be expected to navigate complex bureaucratic language involving 'حقائب ديبلوماسية' (diplomatic bags) and the legal protections surrounding them.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have complete mastery over the word 'حقيبة' in all its forms—literal, metaphorical, and technical. You can engage in high-level political analysis regarding 'وزراء بلا حقيبة' (ministers without portfolio) and discuss the historical evolution of the word from pre-Islamic poetry to modern legal codes. You will recognize the word in the most obscure classical contexts and be able to use it with perfect grammatical precision, including the most complex rules of 'I'rab' (declension). You can appreciate the word's role in the rhythm of Arabic prose and poetry. At this level, the word is not just a vocabulary item but a tool for precise expression in diplomacy, law, and high literature.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

حقيبة em 30 segundos

A feminine noun meaning 'bag' or 'suitcase' in Arabic.
Essential for travel, school, and professional contexts.
The plural is 'Haqaa'ib' (broken plural form).
Can metaphorically represent a political or investment portfolio.

The Arabic word حقيبة (Haqeebah) is a fundamental noun in the Arabic language, primarily referring to any container used for carrying items. While its most basic English equivalent is 'bag,' the word encapsulates a wide range of specific objects depending on the context. In a daily setting, it refers to a handbag or a backpack. In a travel context, it signifies a suitcase. In a professional or political setting, it can even refer to a 'portfolio,' such as a ministerial portfolio held by a government official. The word is derived from the root (h-q-b), which historically relates to the idea of a strap or something tied behind a saddle. This etymological connection highlights the ancient necessity of carrying goods during travel across the desert. Understanding حقيبة is essential for A1 learners because it appears in almost every introductory scenario, from introducing oneself at school to navigating an airport.

Everyday Use: In modern Standard Arabic (MSA), you will use this word to describe your school bag (حقيبة مدرسية) or your laptop bag (حقيبة المحمول). It is the formal term used in news broadcasts and textbooks.

أضعتُ حقيبتي في المطار وأحتاج إلى مساعدة.
(I lost my bag at the airport and I need help.)

Travel Context: When traveling, 'حقيبة السفر' (travel bag/suitcase) is the standard term. You will see this on signs at baggage claim areas in airports across the Arab world.

هذه الـحقيبة ثقيلة جداً، هل يمكنك مساعدتي؟
(This bag is very heavy, can you help me?)

Professional Use: The term 'حقيبة وزارية' refers to a ministerial portfolio. It represents the responsibilities and the department managed by a minister.

تولى الوزير الجديد حقيبة التعليم.
(The new minister took over the education portfolio.)

Historically, the concept of a bag was intrinsically linked to survival. For nomadic tribes, the 'haqeebah' was a leather pouch that held water or essential grains. Over time, as cities grew and education became formalized, the term shifted to include the 'haqeebah madrasiah' (school bag). Today, with the digital age, we even talk about 'haqeebah rakmiyah' (digital portfolio/bag). The word is feminine, as indicated by the 'Ta Marbuta' (ة) at the end, which means all adjectives describing it must also be feminine (e.g., حقيبة كبيرة - a big bag). Understanding this grammatical gender is a crucial first step for any learner.

Using حقيبة correctly requires an understanding of its plural form and its role in possessive constructions. The plural of haqeebah is حقائب (haqa'ib). This is a 'broken plural,' meaning it doesn't follow the standard suffix rules and requires memorization. When you want to describe what is inside the bag, you use the preposition 'في' (in). For example, 'في حقيبتي كتاب' (In my bag is a book). Because the word ends in a Ta Marbuta, when you add a possessive pronoun like 'my' (ي), the Ta Marbuta transforms into a regular 'T' (ت), making it 'حقيبتي' (haqeebati).

وضعتُ القلم في الـحقيبة.
(I put the pen in the bag.)

In descriptive sentences, the adjective follows the noun. If you want to say 'a beautiful bag,' you say 'حقيبة جميلة.' Notice how 'jamila' also ends in a Ta Marbuta to match the gender of 'haqeebah.' This agreement is a core part of Arabic syntax. For more advanced users, the word can be used in the 'Idafa' construction (the possessive link). For example, 'حقيبة الرجل' (the man's bag) or 'حقيبة سفر جلدية' (a leather travel bag). In these cases, the first word (حقيبة) does not take the definite article 'Al-', but the second word defines it.

اشترت مريم حقيبة يد جديدة.
(Maryam bought a new handbag.)

When dealing with multiple bags, the broken plural 'حقائب' is used. For example, 'الحقائب في السيارة' (The bags are in the car). Since 'حقائب' is a non-human plural, it is treated as a singular feminine noun for the purposes of adjective agreement. So, 'حقائب كبيرة' (large bags) uses the singular feminine adjective 'كبيرة' rather than a plural adjective. This is a common point of confusion for English speakers but is a consistent rule in Arabic grammar.

هل هذه الـحقيبة لك؟
(Is this bag yours?)

You will encounter the word حقيبة in several high-frequency environments. The most common is the **Airport or Train Station**. Announcements will frequently mention 'الحقائب' (the bags/luggage). You will hear phrases like 'يرجى عدم ترك الحقائب دون مراقبة' (Please do not leave bags unattended). This is a standard safety announcement throughout the Middle East. Another common environment is the **School or University**. Students and teachers will talk about 'حقيبة الظهر' (backpack) or 'حقيبة الكتب' (book bag). In an educational context, it's the container for knowledge.

News & Media: On Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear 'حقيبة' used metaphorically. Journalists discuss the 'حقيبة وزارية' (ministerial portfolio) during elections or government reshuffles. This usage is strictly formal.

فقد المسافر حقيبة سفره في محطة القطار.
(The traveler lost his suitcase at the train station.)

In **Retail and Shopping**, especially in high-end malls in Dubai or Riyadh, the word is used for luxury handbags. Sales associates will use 'حقيبة يد' (handbag) to describe designer items. While street vendors might use 'shanta,' formal boutiques will stick to 'haqeebah.' Furthermore, in **Medical and Emergency** contexts, a 'حقيبة الإسعافات الأولية' (first aid kit) is a standard term. You will see this written on emergency kits in buildings and vehicles.

يجب أن تتوفر حقيبة إسعافات أولية في كل سيارة.
(A first aid kit must be available in every car.)

Finally, in the **Legal and Diplomatic** world, a 'حقيبة ديبلوماسية' (diplomatic bag) is a protected container used by embassies. This term is vital in international law and news reporting. Whether it's a physical object or a political concept, 'haqeebah' is a versatile word that bridges the gap between the mundane and the highly formal.

One of the most frequent errors for beginners is confusing the **Gender** of the word. Because 'bag' is neutral in English, students often forget that حقيبة is feminine. This leads to errors in adjective agreement, such as saying 'حقيبة كبير' (incorrect) instead of 'حقيبة كبيرة' (correct). Always look for that 'Ta Marbuta' at the end as a signal for feminine agreement. Another common pitfall is the **Pluralization**. Learners often try to add a suffix like 'haqeebat' (which is the sound feminine plural), but the correct plural is the broken form 'حقائب' (haqa'ib). Using the wrong plural makes the speaker sound very unnatural.

The 'Kees' vs. 'Haqeebah' Confusion: Many students use 'haqeebah' for a plastic grocery bag. This is technically incorrect. A plastic or paper bag is called a 'كيس' (kees). 'Haqeebah' implies something more substantial, like a suitcase, backpack, or handbag.

خطأ: أريد حقيبة بلاستيك للتفاح.
صح: أريد كيس بلاستيك للتفاح.
(Don't use 'haqeebah' for grocery bags.)

There is also the issue of **Dialect Interference**. If you learn 'shanta' (شنطة) from a friend in Cairo or Beirut, you might be tempted to use it in a formal essay. While 'shanta' is understood everywhere, it is considered 'Ammiya' (colloquial) and should be avoided in formal writing or proficiency exams like the DLPT or ACTFL. Stick to 'haqeebah' for academic and professional success.

Lastly, when adding possessive pronouns, learners often forget to change the Ta Marbuta (ة) to a regular 'T' (ت). For example, 'حقيبةي' is wrong; it must be 'حقيبتي' (haqeebati). This is a mechanical rule of Arabic orthography that requires practice to become instinctive. Pay close attention to how the word changes shape when it connects to other letters.

While حقيبة is the most versatile term, Arabic offers several specific words for different types of containers. Understanding these nuances will make your Arabic sound more precise and sophisticated. For instance, if you are talking specifically about a wallet or a small pouch for money and cards, the word محفظة (Mahfadhah) is more appropriate. While a 'haqeebah' is something you carry, a 'mahfadhah' is something you keep inside it or in your pocket.

Haqeebah vs. Kees: Use 'Haqeebah' for durable items (leather, fabric, suitcases). Use 'Kees' for disposable or thin items (plastic bags, paper sacks, bags of chips).
Haqeebah vs. Shanta: 'Haqeebah' is Modern Standard Arabic (MSA). 'Shanta' is the colloquial term used in Egyptian, Levantine, and Gulf dialects.

أضعُ نقودي في الـمحفظة، والمحفظة في الـحقيبة.
(I put my money in the wallet, and the wallet in the bag.)

Another related word is جراب (Jirab), which usually refers to a sleeve or a small pouch, like a phone case or a glasses case. If you are specifically talking about a school pencil case, you use مقلمة (Miqlamah). In classical or poetic contexts, you might encounter صرة (Surrah), which is a bundle or a pouch tied with a string, often used for money in historical stories.

نسيتُ مقلمتي في الصف اليوم.
(I forgot my pencil case in class today.)

In professional contexts, ملف (Malaff) might be used for a folder or a portfolio of papers, but 'haqeebah' still holds the meaning of a physical briefcase. Choosing the right word depends entirely on the material, the size, and the purpose of the container. As a learner, start with 'haqeebah' as your 'catch-all' term, but slowly incorporate 'kees' and 'mahfadhah' to sound like a native speaker.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word for 'era' (حقبة - huqba) shares the same root because it implies a 'contained' period of time, much like a bag contains items.

Guia de pronúncia

UK /ħa.qiː.ba/

US /ħɑ.ki.bə/

The stress is typically on the second syllable: ha-QEE-bah.

Rima com

قريبة (Qareebah - near) غريبة (Ghareebah - strange) عجيبة (Ajeebah - wonderful) طبيبة (Tabeebah - female doctor) حبيبة (Habebah - beloved) نصيبة (Naseebah - share/fate) رهيبة (Raheebah - awesome/terrible) كئيبة (Ka'eebah - gloomy)

Erros comuns

Pronouncing 'ح' as an English 'H' (too shallow).
Pronouncing 'ق' as a 'K' (too forward in the mouth).
Forgetting the long 'ee' sound in the middle.
Pronouncing the final 'ah' as a hard 'T' (it is silent unless followed by another word).
Confusing the vowels with 'Huqba' (era).

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Very easy to read as it follows standard spelling rules.

Escrita 2/5

The 'Ta Marbuta' and 'Qaf' require some attention for beginners.

Expressão oral 2/5

The 'H' and 'Q' sounds need practice for non-native speakers.

Audição 1/5

Distinct sound makes it easy to recognize in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

هذا/هذه (This) في (In) كتاب (Book) مدرسة (School) سفر (Travel)

Aprenda a seguir

محفظة (Wallet) مفتاح (Key) هاتف (Phone) ملابس (Clothes) مطار (Airport)

Avançado

وزارة (Ministry) دبلوماسية (Diplomacy) استثمار (Investment) بروتوكول (Protocol) محتويات (Contents)

Gramática essencial

Feminine Noun Agreement

حقيبة (feminine) + كبيرة (feminine adjective).

Broken Plural (Jam' Taksir)

حقيبة becomes حقائب.

Ta Marbuta to 'T' in Possession

حقيبة + ي = حقيبتي.

Idafa Construction

حقيبةُ الطالبِ (The student's bag).

Non-Human Plural Agreement

الحقائبُ كبيرةٌ (The bags are big - using singular feminine adjective).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هذه حقيبتي.

This is my bag.

The word 'حقيبة' becomes 'حقيبتي' when the possessive 'my' is added.

أين الحقيبة؟

Where is the bag?

The definite article 'Al-' is added to make it 'The bag'.

الحقيبة كبيرة.

The bag is big.

The adjective 'كبيرة' must be feminine to match 'حقيبة'.

عندي حقيبة حمراء.

I have a red bag.

Colors like 'حمراء' (red) take the feminine form for feminine nouns.

هذه حقيبة مدرسة.

This is a school bag.

This is a simple possessive relationship (Idafa).

الحقيبة تحت الطاولة.

The bag is under the table.

Using prepositions with 'حقيبة'.

أريد حقيبة جديدة.

I want a new bag.

The adjective 'جديدة' (new) follows the noun.

هذه حقيبة صغيرة.

This is a small bag.

The adjective 'صغيرة' (small) matches the gender.

وضعتُ كتبي في الحقيبة.

I put my books in the bag.

The verb 'وضعتُ' (I put) is followed by the object.

أحمل حقيبة ثقيلة اليوم.

I am carrying a heavy bag today.

The adjective 'ثقيلة' (heavy) agrees with 'حقيبة'.

اشتريتُ حقيبة سفر من السوق.

I bought a travel bag from the market.

Compound noun: 'حقيبة سفر'.

هل هذه حقيبتك يا أحمد؟

Is this your bag, Ahmed?

The suffix '-ka' is the masculine singular 'your'.

الحقائب في صندوق السيارة.

The bags are in the car trunk.

Using the broken plural 'حقائب'.

لا أجد حقيبة يدي.

I can't find my handbag.

Compound noun: 'حقيبة يد' (handbag).

الحقيبة مصنوعة من الجلد.

The bag is made of leather.

Passive construction 'مصنوعة من' (made of).

نسيتُ حقيبتي في الحافلة.

I forgot my bag on the bus.

The verb 'نسيتُ' (I forgot) is commonly used with personal items.

يجب أن تضع ملابسك في حقيبة السفر.

You must put your clothes in the suitcase.

Using the modal verb 'يجب أن' (must).

هذه الحقيبة تحتوي على كل أغراضي.

This bag contains all my belongings.

The verb 'تحتوي على' (contains) matches the feminine 'حقيبة'.

تأكد من إغلاق الحقيبة جيداً.

Make sure to close the bag well.

Imperative phrase 'تأكد من'.

سأشتري حقيبة ظهر مريحة للمشي.

I will buy a comfortable backpack for hiking.

Future tense 'سـ' with the verb 'أشتري'.

فقدتُ حقيبتي في المطار وأبلغتُ الشرطة.

I lost my bag at the airport and informed the police.

Connecting two past tense verbs with 'و' (and).

هناك حقيبة سوداء مفقودة في القاعة.

There is a missing black bag in the hall.

Adjective 'سوداء' (black) in feminine form.

أحتاج إلى حقيبة إسعافات أولية لرحلتي.

I need a first aid kit for my trip.

Complex Idafa: 'حقيبة إسعافات أولية'.

الحقيبة التي اشتريتها كانت غالية الثمن.

The bag that I bought was expensive.

Using the relative pronoun 'التي' (which/that) for feminine nouns.

تم الإعلان عن تشكيل الحكومة وتوزيع الحقائب الوزارية.

The formation of the government and the distribution of ministerial portfolios was announced.

Metaphorical use of 'حقائب' as political portfolios.

تعتبر هذه الحقيبة التدريبية شاملة لجميع المهارات.

This training package is considered comprehensive for all skills.

Professional use of 'حقيبة' as a training kit.

يمنع حمل الحقائب التي تتجاوز الوزن المسموح.

It is forbidden to carry bags that exceed the allowed weight.

Passive construction 'يمنع' (it is forbidden).

احتفظ الدبلوماسي بالحقيبة ولم يتركها أبداً.

The diplomat kept the bag and never left it.

Specific context of a diplomatic briefcase.

تتميز الحقيبة بتصميمها العصري وجودة جلدها.

The bag is characterized by its modern design and the quality of its leather.

Using 'تتميز بـ' (is characterized by).

كانت الحقيبة مليئة بالوثائق السرية.

The bag was full of secret documents.

Adjective 'مليئة' (full) followed by the preposition 'بـ'.

تم العثور على حقيبة مشبوهة في محطة المترو.

A suspicious bag was found in the metro station.

The adjective 'مشبوهة' (suspicious) matches the feminine noun.

قام المصمم بعرض مجموعة جديدة من الحقائب الصيفية.

The designer presented a new collection of summer bags.

Plural agreement with 'الصيفية'.

تسلم الوزير حقيبة الخارجية في ظل ظروف سياسية معقدة.

The minister took over the Foreign Affairs portfolio under complex political circumstances.

High-level political usage.

تحمل هذه الحقيبة الاستثمارية مخاطر عالية ولكن عوائدها كبيرة.

This investment portfolio carries high risks, but its returns are large.

Economic/Financial jargon.

في الرواية، كانت الحقيبة القديمة ترمز إلى ماضي البطل المثقل بالهموم.

In the novel, the old bag symbolized the protagonist's past, burdened with worries.

Literary analysis and symbolism.

تخضع الحقائب الدبلوماسية لقوانين دولية تحمي خصوصيتها.

Diplomatic bags are subject to international laws that protect their privacy.

Legal and international relations context.

تتضمن الحقيبة التعليمية موارد رقمية تفاعلية للطلاب.

The educational kit includes interactive digital resources for students.

Academic and technological usage.

أفرغ المسافر محتويات حقيبته أمام موظف الجمارك.

The traveler emptied the contents of his bag in front of the customs officer.

Formal verb 'أفرغ' (to empty).

كانت الحقيبة اليدوية جزءاً لا يتجزأ من أناقتها.

The handbag was an integral part of her elegance.

Using the expression 'جزءاً لا يتجزأ' (an integral part).

تنوعت الحقائب المعروضة بين الكلاسيكي والمبتكر.

The displayed bags varied between the classical and the innovative.

Advanced verb 'تنوعت' (varied).

إن مفهوم 'الحقيبة' في الفلسفة السياسية يتجاوز مجرد الحيازة المادية للمنصب.

The concept of the 'portfolio' in political philosophy transcends the mere physical possession of the office.

Highly abstract and philosophical usage.

تتجلى براعة الكاتب في وصف الحقيبة المتهالكة كأنها كائن حي يحكي قصة صاحبه.

The writer's brilliance is evident in describing the dilapidated bag as if it were a living being telling its owner's story.

Complex literary critique.

يعد البروتوكول الخاص بالحقيبة النووية من أكثر الإجراءات سرية في الدولة.

The protocol for the nuclear briefcase is one of the most secret procedures in the state.

Technical and high-stakes political terminology.

أثارت الحقيبة المالية المقترحة في الموازنة جدلاً واسعاً في البرلمان.

The proposed financial package in the budget sparked a wide debate in parliament.

Economic and legislative context.

استخدم الشاعر استعارة الحقيبة ليعبر عن ذكريات المنفى التي يرحل بها.

The poet used the metaphor of the bag to express the memories of exile he carries with him.

Poetic and metaphorical analysis.

تخضع الحقائب البريدية لرقابة صارمة لضمان سلامة النقل الدولي.

Postal bags are subject to strict monitoring to ensure the safety of international transport.

Logistical and technical terminology.

لا تقتصر الحقيبة المعرفية للباحث على الكتب بل تشمل التجربة الميدانية.

The researcher's knowledge toolkit is not limited to books but includes field experience.

Abstract usage of 'knowledge bag'.

يعكس تطور شكل الحقيبة عبر العصور تحولات عميقة في نمط حياة الإنسان.

The evolution of the bag's shape through the ages reflects deep shifts in human lifestyle.

Anthropological and historical analysis.

Sinônimos

شنطة كيس محفظة

Antônimos

فراغ

Colocações comuns

حقيبة يد

حقيبة سفر

حقيبة ظهر

حقيبة مدرسية

حقيبة وزارية

حقيبة إسعافات أولية

حقيبة دبلوماسية

حقيبة تدريبية

حقيبة استثمارية

حقيبة نووية

Frases Comuns

أين حقيبتي؟

— A basic question used to locate one's bag.

أين حقيبتي؟ لا أجدها.

حقيبة ثقيلة

— Commonly used to complain about the weight of luggage.

هذه حقيبة ثقيلة جداً.

افتح الحقيبة

— A command often heard at security or customs.

من فضلك، افتح الحقيبة.

فقدت حقيبتي

— The phrase used when an item is lost during travel.

فقدت حقيبتي في المطار.

حقيبة جلدية

— Used to describe the material of the bag (leather).

أريد شراء حقيبة جلدية.

حقيبة فارغة

— Used to describe a bag with nothing inside.

لماذا تحمل حقيبة فارغة؟

حقيبة مليئة

— Used to describe a bag that is full.

الحقيبة مليئة بالكتب.

تجهيز الحقيبة

— The act of packing for a journey.

بدأت بتجهيز الحقيبة للسفر.

حمل الحقيبة

— The physical act of carrying the bag.

ساعدني في حمل الحقيبة.

حقيبة صغيرة

— Used for small pouches or handbags.

هذه حقيبة صغيرة للهاتف.

Frequentemente confundido com

حقيبة vs حقبة

Means 'era' or 'period'. It has the same root but different vowels and meaning.

حقيبة vs كيس

Means 'sack' or 'plastic bag'. Beginners often use 'haqeebah' for grocery bags.

حقيبة vs محفظة

Means 'wallet'. A 'haqeebah' is usually larger than a 'mahfadhah'.

Expressões idiomáticas

"وزير بلا حقيبة"

— A minister who does not head a specific ministry.

تم تعيينه وزيراً بلا حقيبة.

Political

"حزم حقائبه"

— To prepare to leave or quit a job/position.

حزم المدير حقائبه ورحل.

General

"حقيبة أسرار"

— A person who knows many secrets (a 'bag of secrets').

هو حقيبة أسرار العائلة.

Metaphorical

"حقيبة مليئة بالمفاجآت"

— Something or someone that has many unexpected things.

كانت الرحلة حقيبة مليئة بالمفاجآت.

Descriptive

"توزيع الحقائب"

— The process of assigning ministerial roles.

انتهى الرئيس من توزيع الحقائب.

Political

"حقيبة دبلوماسية (Metaphor)"

— Used to imply something is untouchable or protected.

حياته الخاصة مثل الحقيبة الدبلوماسية.

Literary

"ملأ حقيبته"

— To gain a lot of benefit or money from a situation.

ملأ حقيبته من هذه الصفقة.

Informal

"حقيبة المعرفة"

— A metaphor for a person's education and experience.

الجامعة تزيد من حقيبتك المعرفية.

Academic

"خفيف الحقيبة"

— Someone who travels light or has few responsibilities.

أحب أن أكون خفيف الحقيبة في السفر.

General

"حقيبة الأوجاع"

— A literary way to describe someone carrying a lot of sadness.

قلبه حقيبة من الأوجاع.

Poetic

Fácil de confundir

حقيبة vs حقبة

Same root and similar spelling.

Haqeebah is a bag; Huqba is a time period.

هذه حقبة تاريخية (This is a historical era).

حقيبة vs عقيبة

Similar sound to non-natives.

Uqeebah is not a standard word; confusion with 'Aqibah' (consequence).

عاقبة الأمور (The consequence of matters).

حقيبة vs خيبة

Rhymes with Haqeebah.

Khaiba means disappointment.

يا لها من خيبة أمل! (What a disappointment!)

حقيبة vs حقيقة

Similar looking root letters.

Haqeeqah means truth or reality.

هذه هي الحقيقة. (This is the truth.)

حقيبة vs حديقة

Visual similarity in script.

Hadeeqah means garden or park.

أذهب إلى الحديقة. (I go to the garden.)

Padrões de frases

هذه حقيبة [Color].

هذه حقيبة خضراء.

أين [Possessive] حقيبة؟

أين حقيبتك؟

وضعتُ [Object] في الحقيبة.

وضعتُ المال في الحقيبة.

الحقيبة [Adjective] جداً.

الحقيبة ثقيلة جداً.

أحتاج إلى حقيبة [Type].

أحتاج إلى حقيبة إسعافات.

الحقيبة التي [Verb]...

الحقيبة التي ضاعت كانت زرقاء.

تم توزيع الحقائب الـ[Context].

تم توزيع الحقائب الوزارية.

تعتبر الحقيبة الـ[Context] جزءاً من...

تعتبر الحقيبة الاستثمارية جزءاً من الخطة.

Família de palavras

Substantivos

حقائب (Plural)

حقيبة (Singular)

حقيبة يد (Handbag)

حقيبة ظهر (Backpack)

Verbos

حقب (To strap/tie - archaic)

استحقبة (To carry something behind one - rare)

Relacionado

حقب (Era/Period - same root)

أحقاب (Eras - plural)

حقيبة تدريبية (Training kit)

حقيبة استثمارية (Investment portfolio)

حقيبة وزارية (Ministerial portfolio)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely frequent in both daily and formal Arabic.

Erros comuns

Haqeebah Kabeer → Haqeebah Kabeerah
The noun is feminine, so the adjective must also end with a Ta Marbuta.
Al-Haqeebat (Plural) → Al-Haqaa'ib
Haqeebah uses a broken plural, not the regular feminine plural suffix.
Using Haqeebah for a plastic grocery bag. → Kees
Haqeebah is for durable bags; Kees is for disposable ones.
Haqeebati (written as حقيبةي) → حقيبتي
The Ta Marbuta must change to an open 'T' when a suffix is added.
Confusing Haqeebah with Huqbah (era). → Haqeebah (bag)
The vowel after the 'H' is 'a' for bag and 'u' for era.

Dicas

Gender Matching

Always pair 'Haqeebah' with feminine adjectives. For example, use 'kabira' (big) instead of 'kabir'. This is a common test point for beginners.

The Deep Q

The 'Qaf' (ق) in 'Haqeebah' is deep in the throat. If you pronounce it like a 'K', it's still understood, but a deep 'Q' makes you sound more native.

Compound Nouns

Learn 'Haqeebah' with its partners like 'safar' (travel) and 'yad' (hand) to quickly expand your ability to describe different situations.

Airport Signs

When traveling to an Arab country, look for the word 'الحقائب' at the airport; it will lead you to the baggage claim area.

Ta Marbuta

Don't forget the two dots on the 'ة'. Without them, it becomes an 'H' (ه), which changes the word's grammatical function.

Shanta vs. Haqeebah

If you are in a market, 'shanta' will make you sound more like a local, but 'haqeebah' is always respected as the correct, elegant form.

Visual Link

Imagine a queen (Q sound) carrying a bag. The Queen's Haqeebah.

First Aid

Memorize 'حقيبة إسعافات' (Haqeebat is'afat). It's a life-saving word to know in case of emergencies.

News Reading

When reading news, 'Haqeebah' almost always means a 'portfolio'. Don't be confused by the lack of a physical bag in the story!

Plural Sound

The plural 'Haqaa'ib' has a distinct 'hamza' sound (the 'i' in the middle). Practice saying it to recognize it faster.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Hike' (starts with H sound like Haqeebah) where you carry a bag. Haqeebah is your Hike-bag.

Associação visual

Imagine a giant letter 'Q' (for the sound in the middle) sitting inside a large leather suitcase.

Word Web

Travel School Leather Suitcase Backpack Minister Handbag Books

Desafio

Try to name five different things you can put in your 'Haqeebah' using only Arabic words.

Origem da palavra

Derived from the Arabic triliteral root ح-ق-ب (H-Q-B).

Significado original: The root originally refers to tying or strapping something behind a camel's saddle or on the back.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but avoid touching someone else's bag without permission in Arab culture, as it is considered private property.

English speakers often use 'bag' for everything. In Arabic, remember to distinguish 'Haqeebah' from 'Kees' (plastic bag).

The 'Nuclear Briefcase' is often discussed in Arabic news as 'الحقيبة النووية'. The film 'The Suitcase' (الحقيبة) is a common title in Arabic cinema. Traditional songs often mention the traveler and his bag (Haqeebat al-safar).

Pratique na vida real

Contextos reais

Airport

أين أستلم الحقائب؟
هذه حقيبة سفري.
الحقيبة ثقيلة جداً.
فقدت حقيبتي.

School

ضع الكتب في الحقيبة.
حقيبتي المدرسية ثقيلة.
نسيت حقيبتي في الصف.
أريد حقيبة ظهر جديدة.

Shopping

كم سعر هذه الحقيبة؟
هل لديكم حقائب جلدية؟
أريد حقيبة يد سوداء.
هذه الحقيبة غالية.

Office

أين حقيبة أوراقي؟
ضع الملف في الحقيبة.
حقيبة العمل في السيارة.
أحتاج حقيبة للكمبيوتر.

Politics

تغيير في الحقائب الوزارية.
تولى حقيبة الدفاع.
وزير بدون حقيبة.
حقيبة الخارجية مهمة.

Iniciadores de conversa

"هل هذه الحقيبة لك؟ (Is this bag yours?)"

"من أين اشتريت هذه الحقيبة الجميلة؟ (Where did you buy this beautiful bag?)"

"ماذا يوجد في حقيبتك اليوم؟ (What is in your bag today?)"

"هل حقيبة السفر هذه خفيفة أم ثقيلة؟ (Is this travel bag light or heavy?)"

"هل تفضل حقيبة الظهر أم حقيبة اليد؟ (Do you prefer a backpack or a handbag?)"

Temas para diário

صف محتويات حقيبتك اليومية بالتفصيل. (Describe the contents of your daily bag in detail.)

تحدث عن رحلة فقدت فيها حقيبتك. (Talk about a trip where you lost your bag.)

ما هي أهم ثلاثة أشياء تضعها دائماً في حقيبة سفرك؟ (What are the three most important things you always put in your suitcase?)

اكتب عن حقيبة مدرسية كنت تحبها وأنت طفل. (Write about a school bag you loved as a child.)

إذا كنت وزيراً، أي حقيبة وزارية تختار؟ ولماذا؟ (If you were a minister, which portfolio would you choose? Why?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, 'Haqeebah' is the noun for the object itself. A man carries a 'Haqeebah' (like a briefcase or backpack) and a woman carries a 'Haqeebah' (like a handbag). The word doesn't change based on who carries it, but the adjectives describing it might change to match its feminine gender.

'Haqeebah' is the formal word in Modern Standard Arabic (MSA) used in writing, news, and formal speech. 'Shanta' is the colloquial (Ammiya) word used in daily life in countries like Egypt, Lebanon, and Jordan. Both are understood, but 'Haqeebah' is better for learners aiming for literacy.

You say 'حقيبة ظهر' (Haqeebat dhar), which literally translates to 'bag of the back'. This is the standard term for a backpack used by students or hikers.

It is translated as 'وزير بلا حقيبة' (Wazir bila haqeebah). It refers to a government minister who has no specific departmental responsibilities but still participates in cabinet decisions.

The plural is 'حقائب' (Haqaa'ib). It is a broken plural, so you must memorize the internal vowel change rather than adding a suffix like -at or -een.

Usually no. A wallet is called a 'محفظة' (Mahfadhah). However, a very small handbag might sometimes be called 'حقيبة يد صغيرة', but 'Mahfadhah' is the precise term for a wallet.

No, the 'H' is the Arabic letter 'ح' (Ha). It is a voiceless pharyngeal fricative, produced by tightening the throat. It sounds more like a heavy sigh or the sound you make to fog up a window.

You can say 'حقيبة المحمول' (Haqeebat al-mahmool) or 'حقيبة الحاسوب' (Haqeebat al-hasoob).

Yes, variations of the root appear in classical literature to describe the gear strapped to camels during long journeys across the Arabian Peninsula.

Called 'حقيبة دبلوماسية', it is a container used by diplomatic missions to send official correspondence. It has legal immunity and cannot be searched by customs.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas