A file is a container for organizing and storing papers or digital information.
Palavra em 30 segundos
- A folder or container for papers or digital data.
- Used for organizing and storing information.
- Common in offices and computer usage.
Overview
كلمة “ملف” في اللغة العربية هي اسم مفرد يشير في معناه الأساسي إلى حافظة أو صندوق أو مجلد يستخدم لجمع وتنظيم وحفظ الأوراق أو المستندات المتفرقة. في سياقات أوسع، وخاصة في العصر الرقمي، اكتسبت الكلمة معنى جديدًا يشير إلى مجموعة منظمة من البيانات أو المعلومات المخزنة على جهاز كمبيوتر أو وسيط تخزين آخر. يتم استخدامها بشكل شائع في الحياة اليومية والمكاتب والبيئات الأكاديمية.
يُستخدم “ملف” عادةً للإشارة إلى شيء مادي يحتفظ بالورق، مثل ملفات المكاتب أو ملفات المستندات. كما يستخدم للإشارة إلى مجموعة من المعلومات الرقمية، مثل “ملف نصي” أو “ملف صور”. غالبًا ما تأتي مسبوقة بكلمات مثل “فتح”، “إغلاق”، “حفظ”، “إنشاء”، “بحث” عند الإشارة إلى الملفات الرقمية، أو “وضع”، “ترتيب”، “تنظيم” عند الإشارة إلى الملفات الورقية.
تظهر كلمة “ملف” بشكل متكرر في سياقات مثل: المكاتب (ملفات الموظفين، ملفات المشاريع)، المدارس والجامعات (ملفات الطلاب، ملفات الأبحاث)، المستشفيات (ملفات المرضى)، والمؤسسات الحكومية. في العالم الرقمي، تجدها في استخدام الكمبيوتر (فتح ملف، حفظ ملف، ملفات النظام)، البرمجة (قراءة ملف، كتابة ملف)، وإدارة البيانات.
كلمة “ملف” تشبه في معناها “حافظة” أو “مجلد” عند الإشارة إلى الأشياء المادية. “الحافظة” قد تكون أرق وأكثر مرونة، بينما “المجلد” قد يكون أكبر وأكثر سمكًا. في السياق الرقمي، تشبه كلمة “مستند” (document) أو “سجل” (record)، لكن “ملف” غالبًا ما يشير إلى حاوية أوسع أو مجموعة بيانات أكبر. “مستند” عادة ما يكون قطعة نصية واحدة، بينما “ملف” يمكن أن يحتوي على أنواع متعددة من البيانات.
Exemplos
أحتاج إلى وضع كل الأوراق في ملف جديد.
everydayI need to put all the papers in a new file.
يحتوي هذا الملف على معلومات مهمة عن المشروع.
formalThis file contains important information about the project.
احفظتُ الملف على سطح المكتب.
informalI saved the file on the desktop.
يجب تنظيم الملفات البحثية بعناية.
academicResearch files must be organized carefully.
Colocações comuns
Frases Comuns
ملف شخصي
Personal file
ملف PDF
PDF file
ملف إنجاز
Portfolio
Frequentemente confundido com
While 'ملف' can be a single container for papers or data, 'مجلد' (folder) often implies a larger organizational unit that can contain multiple files or documents, especially in a digital context.
'حافظة' (binder or folder) often suggests a flexible cover, sometimes with rings, used to hold punched papers. 'ملف' is a more general term for a container of papers or data.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word 'ملف' is very common in both physical and digital contexts. In everyday Arabic, it's understood for office documents. In computing, it's a direct equivalent of the English 'file'. The register can vary from informal conversation to formal documentation.
Erros comuns
Learners might confuse 'ملف' (file) with 'مجلد' (folder) or 'حافظة' (binder/folder), although context usually clarifies the meaning. Ensure you use 'ملف' when referring to a single unit of stored information or a container for papers.
Tips
Distinguish Physical and Digital Files
Remember that 'ملف' can refer to both physical folders for paper and digital files on a computer.
Office and Digital Organization
The concept of 'ملف' is central to organization in both traditional offices and modern digital environments.
Origem da palavra
The word 'ملف' comes from the root 'ل ف ف' (l-f-f) in Arabic, which relates to wrapping, rolling, or enclosing something. This root meaning aligns with the idea of containing or holding items together.
Contexto cultural
The concept of organized 'ملفات' is crucial in bureaucratic and administrative systems in Arab countries, similar to other cultures. Efficient file management is valued in professional environments.
Dica de memorização
Think of a 'ملف' as a place where you 'تلف' (wrap or contain) your papers or data, keeping them organized and safe.
Perguntas frequentes
4 perguntasالمعنى الأساسي لكلمة "ملف" هو حافظة أو صندوق أو مجلد يستخدم لتجميع وتنظيم وحفظ الأوراق أو المستندات.
نعم، في العصر الرقمي، تشير كلمة "ملف" أيضًا إلى مجموعة منظمة من البيانات أو المعلومات المخزنة على جهاز كمبيوتر، مثل ملف نصي أو ملف صور.
تسمع كلمة "ملف" غالبًا في المكاتب عند الحديث عن المستندات الورقية، وفي سياقات استخدام الكمبيوتر عند التعامل مع البيانات الرقمية.
في الاستخدام الشائع، قد يُستخدمان بالتبادل أحيانًا، لكن "ملف" غالبًا ما يشير إلى الحاوية نفسها التي تحمل الأوراق أو البيانات، بينما "مجلد" قد يشير إلى شيء أكبر أو أكثر تنظيمًا للملفات المتعددة.
Teste-se
وضعتُ كل المستندات المهمة في ___ واحد.
كلمة "ملف" هي الأنسب لوصف وعاء لحفظ المستندات.
يجب أن تحفظ هذا البرنامج في ملف خاص على جهاز الكمبيوتر.
في سياق الكمبيوتر، تشير كلمة "ملف" إلى مجموعة بيانات رقمية.
البيانات / هذا / الملف / يحتوي / على / صور
هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، وتستخدم كلمة "ملف" بشكل صحيح.
Pontuação: /3
Summary
A file is a container for organizing and storing papers or digital information.
- A folder or container for papers or digital data.
- Used for organizing and storing information.
- Common in offices and computer usage.
Distinguish Physical and Digital Files
Remember that 'ملف' can refer to both physical folders for paper and digital files on a computer.
Context is Key
Pay attention to the context to understand whether 'ملف' refers to a physical item or digital data.
Office and Digital Organization
The concept of 'ملف' is central to organization in both traditional offices and modern digital environments.
Exemplos
4 de 4أحتاج إلى وضع كل الأوراق في ملف جديد.
I need to put all the papers in a new file.
يحتوي هذا الملف على معلومات مهمة عن المشروع.
This file contains important information about the project.
احفظتُ الملف على سطح المكتب.
I saved the file on the desktop.
يجب تنظيم الملفات البحثية بعناية.
Research files must be organized carefully.
Related Content
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de academic
أَ
A1Essa pequena palavra, 'a', é usada para fazer uma pergunta que espera uma resposta de 'sim' ou 'não'.
أعاد
A2Use este verbo quando você faz algo novamente ou traz algo de volta.
عاجلاً
A2Este advérbio significa fazer algo rapidamente, sem esperar.
عام دراسي
A2É o período de tempo em que as escolas ou universidades estão em funcionamento com aulas.
اعتبر
A2Este verbo significa pensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir ou agir.
اِعْتِمَاد
B2É a aprovação oficial ou o ato de depender de algo.
اعتمد
A2Confiar em alguém para obter ajuda ou aceitar oficialmente um plano.
اِعْتِرَاض
B2É o ato de questionar ou discordar de um plano ou ideia. É expressar formalmente a sua oposição a algo.
عبارة
A2É uma frase curta ou uma expressão comum que transmite uma ideia específica.
على الأرجح
A2Usado para indicar que algo tem grandes chances de acontecer.
