Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun #4,000 mais comum 10 min de leitura

مُثَابَرَة

muthabara
Pratique Exemplos Notas e dicas مُثَابَرَة em 30 segundos
Explicação مُثَابَرَة in your Level:
At the A1 level, 'مُثَابَرَة' (muthābarah) is a word you might encounter in very basic motivational phrases. It simply means 'trying again and again'. You don't need to know all the complex grammar yet. Just remember that it is a 'good thing' to have when you are learning a language. Imagine a student who studies their ABCs every day—that is muthābarah. In English, we call it 'not giving up'. It is a noun, so you use it like 'the perseverance'. You might hear your teacher say 'Muthābarah!' to encourage you when you find a word hard to pronounce. It is a long word, but think of it as three parts: Mu-tha-ba-rah. It's a positive word for people who work hard.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can start using 'مُثَابَرَة' in simple sentences. You might say 'I have muthābarah' (عندي مثابرة) or 'He works with muthābarah' (يعمل بمثابرة). At this stage, you should recognize that it is a feminine noun because of the 'ah' sound at the end. You will see it in short stories about successful people. It's important to differentiate it from 'sabr' (patience). While patience is waiting, muthābarah is doing. If you are learning 10 words every day, you are showing muthābarah. It is often used with the preposition 'bi-' which means 'with'. So 'bi-muthābarah' means 'with perseverance'. This is a very useful phrase for describing how someone does their homework or a job.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, 'مُثَابَرَة' becomes a key vocabulary item for discussing personal qualities and career goals. You should be able to explain what it means using other Arabic words like 'al-amal al-mustamirr' (continuous work). You will encounter it in news articles about social issues or in biographies. You can now use it in more complex structures, like 'Success requires perseverance' (النجاح يتطلب المثابرة). You should also be aware of the adjective form 'muthābir' (persevering). For example, 'He is a persevering student' (هو طالب مثابر). At this level, you are expected to understand that this word implies a long-term commitment and is a highly respected trait in Arab culture. It's a great word to use in a paragraph about your hobbies or your studies.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'مُثَابَرَة'. You can use it to discuss abstract concepts like 'the role of perseverance in scientific discovery' or 'how perseverance overcomes obstacles'. You should be comfortable using it in various grammatical positions and pairing it with appropriate adjectives like 'muthābarah dā'imah' (constant perseverance) or 'muthābarah la tulin' (unwavering perseverance). You will see it in professional contexts, such as job descriptions or performance reviews. You should also be able to distinguish it from synonyms like 'isrār' (determination) or 'da'ab' (diligence). At this level, you can use the word to add a formal and sophisticated tone to your writing and speaking, especially when giving advice or analyzing a situation.
At the C1 level, 'مُثَابَرَة' is a tool for sophisticated expression. You can use it in literary analysis, political commentary, or academic writing. You should understand its deeper connotations, such as its link to the concept of 'Ijtihad' and its historical usage in classical Arabic texts. You can use complex idiomatic expressions and collocations. For example, you might write about 'the fruits of perseverance' (ثمار المثابرة) or 'perseverance in the face of adversity' (المثابرة في وجه الشدائد). Your use of the word should reflect an understanding of register; you know that using 'muthābarah' conveys a sense of respect and gravity. You can also discuss the word's etymology and how its Form III structure (fā'ala) implies the ongoing nature of the effort.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, your mastery of 'مُثَابَرَة' is near-native. You can use it to debate complex philosophical ideas about the nature of human will and persistence. You are familiar with its use in classical poetry and can appreciate the subtle rhetorical effects it creates. You can use it in highly specialized fields like psychology or sociology to describe behavioral patterns. You understand the word's full semantic field, including rare synonyms and archaic usages. You can use it to create powerful metaphors and analogies. For a C2 learner, 'muthābarah' is not just a vocabulary word; it is a concept that you can manipulate and discuss with precision, elegance, and cultural depth, moving effortlessly between formal MSA and various intellectual registers.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

مُثَابَرَة em 30 segundos

  • Muthabarah is the Arabic word for perseverance and persistence.
  • It comes from the root th-b-r and implies active, steady effort.
  • It is a highly positive trait used in academic and professional contexts.
  • It is different from 'sabr' (patience) as it focuses on action.

The word مُثَابَرَة (Muthābarah) is a profound Arabic noun that translates to 'perseverance', 'persistence', or 'diligence'. In the Arabic linguistic tradition, it implies a level of commitment that goes beyond simple effort; it is the act of sticking to a path or a goal despite the presence of external obstacles or internal fatigue. This term is deeply rooted in the concept of consistency and is often used to describe the character trait of someone who does not give up when things get difficult. It is a highly positive attribute, frequently used in educational, professional, and personal development contexts to inspire and praise individuals for their long-term dedication to a cause or a task.

Core Essence
The essence of muthābarah is the refusal to stop. While 'sabr' (patience) is the capacity to endure, muthābarah is the active movement forward during that endurance.

In modern Arabic, you will hear this word in graduation speeches, motivational seminars, and in sports commentary. It is the quality attributed to a student who studies every night for years to become a doctor, or an athlete who trains in the rain. It is not just about a single burst of energy but a sustained, rhythmic application of will. When we look at the word's structure, it comes from the Form III verb ثَابَرَ (thābara), which implies an interaction or a struggle with a task or a situation over time.

بِالفَضْلِ وَالمُثَابَرَةِ، حَقَّقَ أَحْلَامَهُ. (Through merit and perseverance, he achieved his dreams.)

The word is versatile. It can be used as a subject, an object, or in prepositional phrases like 'bi-muthābaratin' (with perseverance). It is often paired with words like 'al-juhd' (effort) and 'al-ikhlas' (sincerity) to describe a holistic approach to success. Understanding muthābarah is key to understanding the Arab value system regarding work and achievement. It is not just about being smart; it is about being 'muthābir' (the person who perseveres). Culturally, it aligns with the idea that the most beloved deeds to God are those done consistently, even if they are small.

Common Contexts
Academics, career growth, learning a new language, and overcoming personal hardship.

تَتَطَلَّبُ تِجَارَتُكَ الكَثِيرَ مِنَ المُثَابَرَةِ. (Your business requires a lot of perseverance.)

Furthermore, the word has a rhythmic quality in Arabic speech. It sounds solid and firm, reflecting its meaning. In literature, it is often personified as a companion to the traveler or the seeker of knowledge. Without muthābarah, talent is seen as a wasted resource. This is why teachers often tell their students that 'muthābarah is the path to excellence.' It shifts the focus from innate ability to controllable behavior.

المُثَابَرَةُ سِرُّ النَّجَاحِ. (Perseverance is the secret of success.)

Finally, when using this word, consider the emotional weight. It is an encouraging word. If a friend is struggling with a project, telling them 'I admire your muthābarah' is a high compliment that acknowledges their grit and character. It is a word that builds bridges between effort and reward, acknowledging that the path is rarely straight or easy.

Using مُثَابَرَة (Muthābarah) correctly involves understanding its grammatical role as a verbal noun (Masdar). It can function as the subject of a sentence, the object of a verb, or part of an idafa (possessive) construction. Because it is a concept, it is almost always used with the definite article 'Al-' (المُثَابَرَة) unless it is being described by an adjective or used in a specific grammatical state.

As a Subject
When it starts a sentence, it sets the theme of persistence. Example: 'Al-muthābaratu darbu al-najah' (Perseverance is the path to success).

One of the most common ways to use the word is with the preposition 'bi-' (with). Phrases like 'bi-muthābaratin kabīratin' (with great perseverance) are used to modify how an action was performed. It describes the 'how' of an achievement. For instance, 'He learned Arabic with perseverance' would be 'Ta'allama al-arabiyyata bi-muthābaratin'. This highlights the quality of the action.

أَظْهَرَ الطَّالِبُ مُثَابَرَةً رَائِعَةً فِي دِرَاسَتِهِ. (The student showed wonderful perseverance in his studies.)

Another frequent construction is using it after the verb 'tattallabu' (requires). Since success or mastery requires persistence, you will often see 'Tattallabu al-lughatu al-muthābarata' (The language requires perseverance). Here, it acts as the object. It is also common in comparative contexts, though usually through adjectives like 'muthābir' (persevering). However, you can say 'He has more muthābarah than others'.

لَا نَجَاحَ بِدُونِ مُثَابَرَةٍ مُسْتَمِرَّةٍ. (There is no success without continuous perseverance.)

In professional writing, such as a CV or a recommendation letter, 'muthābarah' is a key power word. You might write, 'He is known for his muthābarah and dedication to work.' This elevates the register of the sentence. In casual conversation, while slightly formal, it is used to give serious weight to someone's effort. It suggests that the person didn't just work hard, but they stayed the course when others might have quit.

بِفَضْلِ مُثَابَرَتِهِ، وَصَلَ إِلَى القِمَّةِ. (Thanks to his perseverance, he reached the top.)

Finally, notice the word's relationship with time. Sentences using 'muthābarah' often imply a long duration. You wouldn't use it for a five-minute task. It is used for semesters, career paths, and life goals. For example, 'The muthābarah of the scientist led to the discovery' implies years of lab work. This temporal aspect is crucial for using the word naturally.

While مُثَابَرَة (Muthābarah) is a standard Arabic (MSA) word, its presence is felt across various media and social interactions. You are most likely to encounter it in formal settings, but its meaning is universally understood by speakers of all dialects. Here are the primary places where this word resonates most strongly.

The Education System
Teachers use it constantly. On report cards, in classroom encouragement, and during morning assemblies. It is the gold standard for student behavior.

In the news and media, 'muthābarah' appears in profiles of successful individuals. When a news anchor interviews a self-made entrepreneur or a prize-winning author, the question of 'how did you do it?' is almost always answered with an acknowledgment of 'muthābarah'. It is also a staple in sports journalism, used to describe an underdog team that kept fighting until the final whistle.

نَحْنُ نُقَدِّرُ مُثَابَرَةَ الفَرِيقِ رَغْمَ الخَسَارَةِ. (We appreciate the team's perseverance despite the loss.)

Religious and philosophical discourses also frequently employ this term. In sermons (Khutbahs), speakers might talk about the 'muthābarah' of the prophets or the early scholars in seeking knowledge or spreading their message. Here, the word takes on a spiritual dimension, suggesting that persistence in good deeds is a form of worship. It connects the mundane act of working hard to a higher moral purpose.

In the corporate world, specifically in Arab countries like the UAE, Saudi Arabia, or Egypt, 'muthābarah' is a keyword in corporate values and mission statements. It is what companies look for in employees. You will see it in LinkedIn posts in Arabic, where professionals share their career journeys. It is the secular equivalent of 'faith in the process'.

عَلَيْكَ بِـ المُثَابَرَةِ لِتَحْقِيقِ أَهْدَافِكَ المِهْنِيَّةِ. (You must have perseverance to achieve your professional goals.)

Lastly, you hear it in literature and poetry. While modern poetry might use simpler words, classical and neo-classical Arabic literature celebrates the 'sāhib al-muthābarah' (the one who possesses perseverance). It is often contrasted with 'al-kasal' (laziness) or 'al-ya's' (despair). When you hear this word, it usually signals a transition from a period of struggle to a period of triumph.

Learning to use مُثَابَرَة (Muthābarah) involves avoiding several common pitfalls that English speakers often encounter due to translation nuances. The most frequent error is confusing it with 'Sabr' (patience). While related, they are not interchangeable.

Muthābarah vs. Sabr
'Sabr' is often passive—waiting or enduring. 'Muthābarah' is active—doing and repeating. If you are waiting for a bus, you need 'sabr'. If you are writing a book, you need 'muthābarah'.

Another mistake is in the pronunciation of the 'th' (ث). English speakers sometimes replace it with a 's' or 't' sound, saying 'musabarah' or 'mutabarah'. In Arabic, the 'th' is like the 'th' in 'think'. Mispronouncing this can sometimes change the root meaning or make the word unrecognizable to native speakers. Precision in the 'th' and the long 'ā' (alif) is essential for being understood.

خَطَأ: هُوَ عِنْدَهُ صَبْرٌ كَبِيرٌ فِي العَمَلِ. (Wrong context if you mean he keeps working hard; use مُثَابَرَة instead.)

Grammatically, learners often forget the 'Ta Marbuta' (ة) at the end. This means they might use masculine adjectives with it. Remember, 'muthābarah' is feminine. You must say 'muthābarah qawiyyah' (strong perseverance), not 'muthābarah qawiy'. Also, learners sometimes use it as a verb incorrectly. While the verb is 'thābara', the noun 'muthābarah' cannot take a direct object like a verb. You need to use prepositions or rephrase.

A stylistic mistake is overusing the word in very informal, slang-heavy conversations. While understood, it might sound a bit 'bookish' if you are just talking about trying to fix a leaky faucet. In those cases, words like 'tahammul' or just 'shughl' (work) might be more common. Use 'muthābarah' when the effort is noteworthy or admirable.

تَحْتَاجُ إِلَى مُثَابَرَةٍ (You need perseverance) - correct for long-term goals.

Lastly, watch out for the spelling of the root. It's 'th-b-r' (ث ب ر). Some learners confuse it with 's-b-r' (ص ب ر) because of the conceptual overlap. Writing it with a 'Sad' instead of a 'Tha' and 'Ba' is a common orthographic error for beginners. Always visualize the three dots of the 'Tha' as a symbol of the three elements of perseverance: start, continue, and finish.

While مُثَابَرَة (Muthābarah) is a powerful word, Arabic is rich with synonyms that offer slightly different shades of meaning. Knowing when to use which can greatly enhance your fluency and precision.

إِصْرَار (Isrār)
Often translated as 'insistence' or 'determination'. While 'muthābarah' is about the steady effort, 'isrār' is about the firm decision and the refusal to back down. It is more about the 'will' than the 'work'.

Another close relative is دَأَب (Da'ab). This word is very formal and refers to a continuous, habitual state of hard work. It is often used in the context of scholars or workers who are 'always at it'. If 'muthābarah' is the spirit, 'da'ab' is the habit. Then there is عَزِيمَة (Azimah), which means 'resolve' or 'determination'. This is the inner strength that fuels muthābarah.

العَزِيمَةُ وَالمُثَابَرَةُ وَجْهَانِ لِعُمْلَةٍ وَاحِدَةٍ. (Resolve and perseverance are two sides of the same coin.)

For a more modern or slightly more informal feel, people might use اسْتِمْرَارِيَّة (Istimrāriyya), meaning 'continuity'. While 'muthābarah' implies struggle, 'istimrāriyya' is more neutral, simply meaning that something doesn't stop. In business, you might hear 'istimrāriyat al-amal' (continuity of work). If you want to emphasize the 'grit' aspect, جَلَد (Jalad) is a great word, meaning endurance and toughness under pressure.

تَفَانٍ (Tafānin)
This means 'dedication' or 'devotion'. It implies a sense of self-sacrifice. You can have muthābarah for a goal, but you have tafānin for a cause or a person.

Finally, consider كِفَاح (Kifāh), which means 'struggle' or 'fight'. This is used when the perseverance is against a specific enemy or a major systemic obstacle. While 'muthābarah' is a quiet, steady flame, 'kifāh' is a more explosive and visible struggle. Choosing the right word depends on whether you want to highlight the steady nature of the work (muthābarah) or the intensity of the will (isrār).

How Formal Is It?

Formal

"تَقْتَضِي الخِدْمَةُ المَدَنِيَّةُ قَدْرًا عَالِيًا مِنَ المُثَابَرَةِ."

Neutro

"المُثَابَرَةُ مَطْلُوبَةٌ لِلنَّجَاحِ فِي الدِّرَاسَةِ."

Informal

"خَلِّيكْ مُثَابِرْ وَرَاحْ تِوصَلْ."

Child friendly

"المُثَابَرَةُ مِثْلُ السُّلَحْفَاةِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي تَفُوزُ فِي السِّبَاقِ."

Gíria

"دُوسْ يَا مُثَابِرْ!"

Curiosidade

The Form III (fā'ala) often implies an ongoing action or interaction, which perfectly matches the meaning of 'perseverance' as a continuous struggle.

Guia de pronúncia

UK /mu.θaː.ba.rah/
US /mu.θɑː.bə.rə/
The stress is on the second syllable: mu-THĀ-ba-rah.
Rima com
Mu'asarah (Contemporary) Muqarabah (Approach) Mushahadah (Observation) Muqabalah (Meeting) Mughamarah (Adventure) Muhawarah (Dialogue) Musharakah (Participation) Musa'adah (Help)
Erros comuns
  • Replacing 'th' (ث) with 's' (س).
  • Shortening the long 'a' (alif) in 'tha'.
  • Pronouncing the final 'h' too harshly like a 'kh'.
  • Confusing the 'b' with a 'p' sound.
  • Stress on the first syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Recognizing the 'th' and 'b' and the Masdar pattern is key.

Escrita 5/5

Spelling with 'tha' and 'ta marbuta' requires attention.

Expressão oral 6/5

Correct 'th' sound and vowel length can be tricky for beginners.

Audição 4/5

Clear sound, but can be confused with other 'Mu-' nouns.

O que aprender depois

Pré-requisitos

صَبْر عَمَل نَجَاح دَرْس هَدَف

Aprenda a seguir

إِصْرَار تَحَدٍّ إِنْجَاز طُمُوح إِبْدَاع

Avançado

دَأَب جَلَد تَفَانٍ اسْتِبْسَال مُجَاهَدَة

Gramática essencial

Form III Verbs (Fā'ala)

ثَابَرَ (Thābara) follows the pattern of interaction and continuity.

Masdar (Verbal Nouns)

مُثَابَرَة is the Masdar of ثَابَرَ, used as a noun.

Noun-Adjective Agreement

مُثَابَرَةٌ قَوِيَّةٌ (Both are feminine singular).

Prepositional Phrases with 'Bi-'

بِمُثَابَرَةٍ (Acts as an adverb 'perseveringly').

Definite Article 'Al-' with Abstract Nouns

المُثَابَرَةُ used for general concepts.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

المُثَابَرَةُ جَيِّدَةٌ.

Perseverance is good.

Simple Subject + Predicate.

2

أَنَا أَعْمَلُ بِمُثَابَرَةٍ.

I work with perseverance.

Use of preposition 'bi-' (with).

3

هُوَ طَالِبٌ عِنْدَهُ مُثَابَرَةٌ.

He is a student who has perseverance.

Noun used as an object of 'inda'.

4

المُثَابَرَةُ تُؤَدِّي إِلَى النَّجَاحِ.

Perseverance leads to success.

Verb 'tu'addi' (leads) takes 'ila'.

5

نَحْنُ نُحِبُّ المُثَابَرَةَ.

We love perseverance.

Direct object with 'al-'.

6

هِيَ تَدْرُسُ بِمُثَابَرَةٍ.

She studies with perseverance.

Adverbial phrase.

7

المُثَابَرَةُ سِرُّ الفَوْزِ.

Perseverance is the secret of winning.

Idafa construction (secret of...).

8

كُنْ صَاحِبَ مُثَابَرَةٍ.

Be a person of perseverance.

Imperative 'Kun' (Be).

1

تَحْتَاجُ اللُّغَةُ إِلَى مُثَابَرَةٍ يَوْمِيَّةٍ.

Language needs daily perseverance.

Adjective 'yawmiyya' matches the noun.

2

بِالمُثَابَرَةِ، سَتَتَعَلَّمُ العَرَبِيَّةَ.

With perseverance, you will learn Arabic.

Future tense 'sa-'.

3

المُثَابَرَةُ صِفَةٌ رَائِعَةٌ.

Perseverance is a wonderful trait.

Noun-Adjective agreement (feminine).

4

لَا نَجَاحَ بِدُونِ مُثَابَرَةٍ.

There is no success without perseverance.

Use of 'bidun' (without).

5

أَظْهَرَ الوَلَدُ مُثَابَرَةً كَبِيرَةً.

The boy showed great perseverance.

Past tense verb 'azhara' (showed).

6

المُثَابَرَةُ تُقَوِّي العَقْلَ.

Perseverance strengthens the mind.

Present tense verb.

7

عَلَيْكَ بِالمُثَابَرَةِ فِي عَمَلِكَ.

You must have perseverance in your work.

Phrase 'alayka bi-' (you must).

8

هَذِهِ القِصَّةُ عَنِ المُثَابَرَةِ.

This story is about perseverance.

Preposition 'an' (about).

1

المُثَابَرَةُ هِيَ مِفْتَاحُ الوُصُولِ إِلَى الهَدَفِ.

Perseverance is the key to reaching the goal.

Complex Idafa construction.

2

رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ، اسْتَمَرَّ بِمُثَابَرَةٍ.

Despite the difficulties, he continued with perseverance.

Use of 'raghma' (despite).

3

تُعْتَبَرُ المُثَابَرَةُ أَهَمَّ مِنَ المَوْهِبَةِ.

Perseverance is considered more important than talent.

Passive verb 'tu'tabar'.

4

يَجِبُ أَنْ نَتَحَلَّى بِالمُثَابَرَةِ فِي حَيَاتِنَا.

We must embody perseverance in our lives.

Verb 'natahalla' (to be characterized by).

5

المُثَابَرَةُ فِي طَلَبِ العِلْمِ وَاجِبَةٌ.

Perseverance in seeking knowledge is obligatory.

Subject-Predicate with a prepositional phrase.

6

بِفَضْلِ مُثَابَرَتِهِ، حَصَلَ عَلَى المَنْصِبِ.

Thanks to his perseverance, he got the position.

Possessive suffix '-hi'.

7

المُثَابَرَةُ تَبْنِي الشَّخْصِيَّةَ القَوِيَّةَ.

Perseverance builds a strong character.

Active verb with definite object.

8

لَيْسَ لَدَيْهِ مُثَابَرَةٌ كَافِيَةٌ لِلْمُوَاصَلَةِ.

He doesn't have enough perseverance to continue.

Negation with 'laysa'.

1

تَتَطَلَّبُ الرِّيَادَةُ مُثَابَرَةً لَا تَعْرِفُ اليَأْسَ.

Entrepreneurship requires perseverance that knows no despair.

Relative clause describing the noun.

2

إِنَّ المُثَابَرَةَ هِيَ الجِسْرُ بَيْنَ الحُلْمِ وَالوَاقِعِ.

Indeed, perseverance is the bridge between dream and reality.

Use of 'Inna' for emphasis.

3

أَثْبَتَ العَالِمُ أَنَّ المُثَابَرَةَ تَقْهَرُ المُسْتَحِيلَ.

The scientist proved that perseverance conquers the impossible.

Subordinate clause with 'anna'.

4

تَحَلَّى بِالصَّبْرِ وَالمُثَابَرَةِ لِتَحْقِيقِ طُمُوحَاتِكَ.

Be patient and persevering to achieve your ambitions.

Imperative with 'li-' for purpose.

5

المُثَابَرَةُ تُحَوِّلُ الفَشَلَ إِلَى نَجَاحٍ بَاهِرٍ.

Perseverance transforms failure into brilliant success.

Verb 'tuhawwil' (transforms).

6

كَانَتْ مُثَابَرَتُهَا مَحَلَّ تَقْدِيرِ الجَمِيعِ.

Her perseverance was appreciated by everyone.

Past tense with 'Kanat'.

7

بِدُونِ مُثَابَرَةٍ، لَا يُمْكِنُ إِتْقَانُ أَيِّ مَهَارَةٍ.

Without perseverance, it is impossible to master any skill.

Conditional sense with 'la yumkin'.

8

تُعَدُّ المُثَابَرَةُ جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ النَّجَاحِ.

Perseverance is considered an integral part of success.

Idiomatic phrase 'juz'an la yatajazza'.

1

تَتَجَلَّى عِظَمُ الأُمَمِ فِي مُثَابَرَةِ شُعُوبِهَا.

The greatness of nations is manifested in the perseverance of their peoples.

Verb 'tatajalla' (manifests).

2

المُثَابَرَةُ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ عَمَلٍ شَاقٍّ، بَلْ هِيَ نَهْجُ حَيَاةٍ.

Perseverance is not just hard work, but a way of life.

Contrastive construction 'laysat... bal'.

3

يَقْتَرِنُ الإِبْدَاعُ دَائِمًا بِمُثَابَرَةٍ مُنْقَطِعَةِ النَّظِيرِ.

Creativity is always coupled with unparalleled perseverance.

Passive verb 'yaqtarin' (coupled).

4

لَقَدْ كَانَ لِمُثَابَرَتِهِ الأَثَرُ الأَكْبَرُ فِي تَغْيِيرِ مَجْرَى التَّارِيخِ.

His perseverance had the greatest impact on changing the course of history.

Use of 'laqad' and 'kana li-'.

5

تَصْقُلُ المُثَابَرَةُ المَوَاهِبَ الخامَ لِتُصْبِحَ إِبْدَاعَاتٍ خَالِدَةً.

Perseverance polishes raw talents to become eternal creations.

Metaphorical verb 'tasqul'.

6

إِنَّ مَنْ يَفْتَقِدُ المُثَابَرَةَ يَفْتَقِدُ أَهَمَّ مَقَوِّمَاتِ الرِّيَادَةِ.

He who lacks perseverance lacks the most important elements of leadership.

Conditional relative clause.

7

تَتَغَلَّبُ المُثَابَرَةُ عَلَى أَصْعَبِ العَقَبَاتِ الجِيُوبُولِيتِيكِيَّةِ.

Perseverance overcomes the most difficult geopolitical obstacles.

Academic context.

8

المُثَابَرَةُ هِيَ التَّعْبِيرُ الأَسْمَى عَنِ الإِرَادَةِ الحُرَّةِ.

Perseverance is the highest expression of free will.

Superlative 'al-asma'.

1

تُشَكِّلُ المُثَابَرَةُ النَّوَاةَ الصَّلْبَةَ لِأَيِّ مَشْرُوعٍ حَضَارِيٍّ.

Perseverance forms the solid core of any civilizational project.

Complex abstract terminology.

2

فِي غِيَابِ المُثَابَرَةِ، تَضْمَحِلُّ الأَحْلَامُ وَتَتَلَاشَى الطُّمُوحَاتُ.

In the absence of perseverance, dreams wither and ambitions vanish.

Parallelism and advanced verbs.

3

إِنَّ الِاتِّكَاءَ عَلَى الحَظِّ دُونَ مُثَابَرَةٍ هُوَ مَحْضُ وَهْمٍ.

Relying on luck without perseverance is pure illusion.

Abstract noun 'ittika' (relying).

4

تَنْصَهِرُ الصِّعَابُ أَمَامَ حَرَارَةِ المُثَابَرَةِ وَقُوَّةِ العَزِيمَةِ.

Difficulties melt away before the heat of perseverance and the power of resolve.

High-level metaphorical language.

5

تُعَدُّ المُثَابَرَةُ بِمَثَابَةِ الدِّينَامُو المُحَرِّكِ لِلتَّقَدُّمِ البَشَرِيِّ.

Perseverance acts as the driving dynamo for human progress.

Idiomatic 'bi-mathābati' (acting as).

6

تَتَطَلَّبُ الفَلْسَفَةُ مُثَابَرَةً ذِهْنِيَّةً لِسَبْرِ أَغْوَارِ الوُجُودِ.

Philosophy requires mental perseverance to probe the depths of existence.

Academic/Philosophical register.

7

مَا النَّجَاحُ إِلَّا حَصِيلَةُ مُثَابَرَةٍ طَوِيلَةِ الأَمَدِ.

Success is nothing but the result of long-term perseverance.

Exclusionary negation 'ma... illa'.

8

تَظَلُّ المُثَابَرَةُ القِيمَةَ الأَبْقَى فِي عَالَمٍ مُتَغَيِّرٍ.

Perseverance remains the most enduring value in a changing world.

Verb 'tazallu' (remains).

Sinônimos

مُوَاظَبَة إِصْرَار عَزِيمَة صَبْر جَلَد

Antônimos

تَقَاعُس تَخَاذُل

Colocações comuns

مُثَابَرَةٌ مُسْتَمِرَّةٌ
بِمُثَابَرَةٍ وَجُهْدٍ
رُوحُ المُثَابَرَةِ
ثِمَارُ المُثَابَرَةِ
مُثَابَرَةٌ لَا تَلِينُ
قُوَّةُ المُثَابَرَةِ
المُثَابَرَةُ الذِّهْنِيَّةُ
مُثَابَرَةٌ عَظِيمَةٌ
تَطَلَّبَ المُثَابَرَةَ
بِفَضْلِ المُثَابَرَةِ

Frases Comuns

المُثَابَرَةُ سِرُّ النَّجَاحِ

— Perseverance is the secret of success.

تذكر دائماً أن المثابرة سر النجاح.

بِالمُثَابَرَةِ نَصِلُ

— With perseverance, we arrive (achieve).

لا تقلق، بالمثابرة نصل.

طَرِيقُ المُثَابَرَةِ

— The path of perseverance.

اختر طريق المثابرة دائماً.

مُثَابَرَةٌ حَتَّى النِّهَايَةِ

— Perseverance until the end.

نحتاج إلى مثابرة حتى النهاية.

دَرْسٌ فِي المُثَابَرَةِ

— A lesson in perseverance.

حياته كانت درساً في المثابرة.

بِمُثَابَرَةٍ مُنْقَطِعَةِ النَّظِيرِ

— With unparalleled perseverance.

عمل بمثابرة منقطعة النظير.

فَقَدَ مُثَابَرَتَهُ

— He lost his perseverance.

للأسف، فقد مثابرته في منتصف الطريق.

تَحَلَّى بِالمُثَابَرَةِ

— Embody/Have perseverance.

عليك أن تتحلى بالمثابرة.

المُثَابَرَةُ تَهْزِمُ الصِّعَابَ

— Perseverance defeats difficulties.

المثابرة تهزم الصعاب مهما كانت.

قِصَّةُ مُثَابَرَةٍ

— A story of perseverance.

هذه قصة مثابرة ملهمة.

Frequentemente confundido com

مُثَابَرَة vs صَبْر (Sabr)

Sabr is patience/waiting; Muthabarah is active persistence.

مُثَابَرَة vs إِصْرَار (Israr)

Israr is determination/insistence; Muthabarah is the steady effort over time.

مُثَابَرَة vs مُوَاظَبَة (Muwazabah)

Muwazabah is regularity/attendance; Muthabarah is grit and overcoming obstacles.

Expressões idiomáticas

"قَطَرَاتُ المَاءِ تَثْقُبُ الحَجَرَ"

— Drops of water pierce the stone (perseverance wins).

تذكر أن قطرات الماء تثقب الحجر بالمثابرة.

Literary
"مَنْ جَدَّ وَجَدَ"

— He who strives finds (success).

المثابرة هي تطبيق لمبدأ من جد وجد.

Proverb
"قَلِيلٌ دَائِمٌ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ مُنْقَطِعٍ"

— A constant small amount is better than a large intermittent one.

هذا الحديث يحث على المثابرة.

Religious/Proverb
"عَضَّ عَلَى النَّوَاجِذِ"

— To bite on the molars (to persist with grit).

عض على نواجذه بمثابرة ليكمل السباق.

Idiomatic
"نَفَسُهُ طَوِيلٌ"

— He has a long breath (he is persevering).

في التجارة، يجب أن يكون نفسك طويلاً ومثابراً.

Informal
"لَا يَلِينُ لَهُ قَنَاةٌ"

— His spear does not soften (he is unyielding/persevering).

هو رجل لا يلين له قناة في مثابرته.

Classical
"يَحْرُثُ فِي البَحْرِ"

— Plowing in the sea (used for futile effort, the opposite of productive muthabarah).

بدون خطة، أنت تحرث في البحر رغم مثابرتك.

Idiomatic
"بَلَغَ السَّيْلُ الزُّبَى"

— The flood reached the hills (matters reached a head, requires ultimate muthabarah).

حتى حين بلغ السيل الزبى، لم يفقد مثابرته.

Classical
"يَقْبِضُ عَلَى الجَمْرِ"

— Holding onto hot coals (persisting in something very difficult).

المثابرة في هذا الوقت كالقابض على الجمر.

Religious/Idiomatic
"يَنْحَتُ فِي الصَّخْرِ"

— Carving in rock (working with extreme perseverance).

هو ينحت في الصخر بمثابرته اليومية.

Metaphorical

Fácil de confundir

مُثَابَرَة vs مُثَابِر (Muthābir)

It is the adjective form.

Muthabarah is the quality (perseverance); Muthābir is the person (perseverant).

هو طالب مثابر يمتلك الكثير من المثابرة.

مُثَابَرَة vs مُبَادَرَة (Mubādarah)

Similar sound and pattern (Form III Masdar).

Mubādarah means 'initiative' or 'starting something'. Muthabarah means 'continuing something'.

أطلق مبادرة جديدة بِمُثَابَرَةٍ عالية.

مُثَابَرَة vs مُشَاوَرَة (Mushāwarah)

Same rhythmic pattern.

Mushāwarah means 'consultation'.

المشاورات مهمة قبل المثابرة في القرار.

مُثَابَرَة vs مُبَارَاة (Mubārāh)

Similar ending and starting.

Mubārāh means 'match' or 'game'.

فاز في المباراة بفضل المثابرة.

مُثَابَرَة vs مُثِير (Muthīr)

Starts with 'Mu-th-'.

Muthīr means 'exciting' or 'interesting'.

هذا موضوع مثير عن المثابرة.

Padrões de frases

A1

المُثَابَرَةُ [Adjective].

المُثَابَرَةُ جَمِيلَةٌ.

A2

أَنَا أَعْمَلُ بِمُثَابَرَةٍ.

أَنَا أَدْرُسُ بِمُثَابَرَةٍ.

B1

النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ [Noun].

النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ المُثَابَرَةَ.

B2

بِفَضْلِ [Possessive Noun]، حَقَّقَ...

بِفَضْلِ مُثَابَرَتِهِ، حَقَّقَ الهَدَفَ.

C1

إِنَّ [Noun] هِيَ مِفْتَاحُ...

إِنَّ المُثَابَرَةَ هِيَ مِفْتَاحُ التَّفَوُّقِ.

C2

لَا [Noun] دُونَ [Noun].

لَا حَضَارَةَ دُونَ مُثَابَرَةٍ.

B1

عَلَيْكَ بِـ [Noun].

عَلَيْكَ بِالمُثَابَرَةِ.

B2

مَا النَّجَاحُ إِلَّا [Noun].

مَا النَّجَاحُ إِلَّا مُثَابَرَةٌ.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in education, media, and professional life.

Erros comuns
  • Saying 'Musabarah' instead of 'Muthabarah'. → مُثَابَرَة (with 'th')

    The 'th' (ث) is a distinct letter. Using 's' (س) changes the word entirely.

  • Using 'Muthabarah' for 'Patience'. → صَبْر (Sabr)

    Use 'Sabr' for waiting; use 'Muthabarah' for working hard continuously.

  • Using a masculine adjective: 'Muthabarah kabir'. → مُثَابَرَة كَبِيرَة

    The noun is feminine, so the adjective must be feminine.

  • Forgetting the long 'a' sound. → Muthābarah

    The second syllable must be long. Shortening it makes it sound like a different word pattern.

  • Using it as a verb without conjugation. → يُثَابِر (He perseveres)

    'Muthabarah' is a noun. To say someone 'perseveres', use the verb 'thābara'.

Dicas

Root Recognition

Learn the root th-b-r. This helps you recognize other words like 'muthābir' (the person) and 'thābara' (the verb).

The 'Bi-' Prefix

Always remember 'bi-muthabarah' (with perseverance). It's the easiest way to use the word as an adverb in any sentence.

Formal Tone

Use this word in essays to sound more professional and academic. It replaces simple phrases like 'working a lot'.

The Value of Grit

Understand that in Arab culture, showing 'muthabarah' is a sign of high character and reliable upbringing.

Feminine Adjectives

Since the word is feminine, always pair it with feminine adjectives (ending in 'ah').

Context Clues

When you hear 'Success' (Najah), listen for 'Muthabarah' right after. They are best friends in Arabic speech.

Synonym Nuance

Don't just use 'muthabarah'. Try 'isrār' if you mean stubborn determination, and 'muthabarah' for steady work.

Apply it!

Learning Arabic requires 'muthabarah'. Use the word to describe your own journey to stay motivated.

Rhyme Time

Rhyme it with 'Mu'asarah' (modern) to remember the rhythm: Modern life needs muthabarah!

Definite Article

In general statements, always use 'Al-Muthabarah' (The Perseverance).

Memorize

Mnemônico

Think of 'MU-THA-BA-RAH'. MUch THought And BAck-breaking woRk Always Helps. The 'THA' is the heart of the word, like the 'th' in 'thorough'.

Associação visual

Imagine a climber on a steep mountain. Every step is 'muthabarah'. They don't run; they just never stop.

Word Web

Success Grit Consistency Effort Goal Obstacle Time Will

Desafio

Try to use 'muthabarah' in a sentence describing your biggest accomplishment this year.

Origem da palavra

From the Arabic root (ث ب ر - th-b-r). In its primary sense, it relates to keeping to something or being constant.

Significado original: To keep or apply oneself assiduously to something.

Semitic (Arabic).

Contexto cultural

It is a universally positive word with no negative or sensitive connotations.

Similar to the 'Protestant work ethic' or the concept of 'Grit' popularized by Angela Duckworth.

The story of the Ant and the Grasshopper The persistence of the scholar Al-Jahiz Motivational speeches by modern Arab leaders

Pratique na vida real

Contextos reais

Academic

  • المُثَابَرَةُ فِي الدِّرَاسَةِ
  • طَالِبٌ مُثَابِرٌ
  • ثِمَارُ المُثَابَرَةِ الأَكَادِيمِيَّةِ
  • المُثَابَرَةُ عَلَى القِرَاءَةِ

Professional

  • مُثَابَرَةٌ فِي العَمَلِ
  • أَخْلَاقِيَّاتُ المُثَابَرَةِ
  • تَحْقِيقُ الأَهْدَافِ بِالمُثَابَرَةِ
  • المُثَابَرَةُ المِهْنِيَّةُ

Sports

  • مُثَابَرَةُ الفَرِيقِ
  • رُوحُ المُثَابَرَةِ الرِّيَاضِيَّةِ
  • المُثَابَرَةُ حَتَّى الصَّفَّارَةِ
  • تَدْرِيبٌ بِمُثَابَرَةٍ

Personal Growth

  • المُثَابَرَةُ الذَّاتِيَّةُ
  • تَطْوِيرُ المُثَابَرَةِ
  • قُوَّةُ المُثَابَرَةِ
  • المُثَابَرَةُ ضِدَّ اليَأْسِ

Language Learning

  • المُثَابَرَةُ فِي تَعَلُّمِ اللُّغَاتِ
  • المُمَارَسَةُ بِمُثَابَرَةٍ
  • سِرُّ الطَّلَاقَةِ هُوَ المُثَابَرَةُ
  • لَا تَتَوَقَّفْ، ثَابِرْ!

Iniciadores de conversa

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ المُثَابَرَةَ أَهَمُّ مِنَ الذَّكَاءِ فِي النَّجَاحِ؟"

"مَا هُوَ أَكْبَرُ شَيْءٍ حَقَّقْتَهُ بِفَضْلِ مُثَابَرَتِكَ؟"

"كَيْفَ نُشَجِّعُ الأَطْفَالَ عَلَى المُثَابَرَةِ فِي المَدْرَسَةِ؟"

"هَلْ تَعْرِفُ قِصَّةً مُلْهِمَةً عَنِ المُثَابَرَةِ؟"

"مَاذَا تَفْعَلُ عِنْدَمَا تَفْقِدُ رُوحَ المُثَابَرَةِ؟"

Temas para diário

اكْتُبْ عَنْ مَوْقِفٍ صَعْبٍ مَرَرْتَ بِهِ وَكَيْفَ سَاعَدَتْكَ المُثَابَرَةُ عَلَى تَجَاوُزِهِ.

هَلْ تَعْتَبِرُ نَفْسَكَ شَخْصًا مُثَابِرًا؟ لِمَاذَا؟

تَخَيَّلْ حَيَاتَكَ بِدُونِ مُثَابَرَةٍ، كَيْفَ سَتَكُونُ؟

مَا هِيَ الأَهْدَافُ الَّتِي تَحْتَاجُ مِنْكَ إِلَى مُثَابَرَةٍ أَكْثَرَ فِي الوَقْتِ الحَالِي؟

صِفْ شَخْصًا تَعْرِفُهُ يُمَثِّلُ مَعْنَى المُثَابَرَةِ بِالنِّسْبَةِ لَكَ.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, but it is more common in formal or semi-formal contexts like school, work, or motivational talk. In very casual slang, people might use simpler words like 'shughl' (work).

You use the adjective form: 'Ana muthābir' (masculine) or 'Ana muthābirah' (feminine).

Usually, no. It implies a long-term effort. For a short task, use 'ijtihad' or 'juhd'.

The root is ث-ب-ر (th-b-r), which relates to constancy and keeping to a task.

Yes, 'Israr' is the mental determination (insistence), while 'Muthabarah' is the actual physical or mental ongoing effort.

Yes, it ends in Ta Marbuta (ة), so it is grammatically feminine.

Like the English 'th' in 'think' or 'bath'. Never like 's' or 't'.

Absolutely. It is used to describe persistence in prayer, seeking knowledge, or doing good deeds.

Kasal (laziness) or Taqā'us (reluctance/neglect).

While the concept is simple, the word itself and its correct usage in various registers and complex sentences are typically mastered at the upper-intermediate level.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 106 perguntas

writing

Write a sentence using 'المثابرة' as the subject.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'بمثابرة' to describe how you study.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Success requires continuous perseverance.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about a persevering person.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Use the word 'مُثَابَرَة' in a professional context (e.g., a recommendation).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Explain the difference between 'Sabr' and 'Muthabarah' in Arabic.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Pronounce the word 'Muthābarah' clearly, focusing on the 'th' and 'ā'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'I work with perseverance' in Arabic.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to the word: [Audio: Muthabarah]. Is it 'Muthabarah' or 'Musabarah'?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to the sentence: 'Al-muthabarah darbu al-najah'. What is the subject?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:

/ 106 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!