Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 verb #3,500 mais comum 9 min de leitura

يَعْتَنِي

ya'tani
Pratique Exemplos Notas e dicas يَعْتَنِي em 30 segundos
Explicação يَعْتَنِي in your Level:
At the A1 level, learners are introduced to 'ya'tani' as a basic action verb associated with family and pets. The focus is on the present tense 'ya'tani' (he cares) and 'ta'tani' (she cares). At this stage, the complexity of the Form VIII root is ignored in favor of rote learning the phrase 'ya'tani bi-'. Students learn to describe simple daily routines, such as a mother caring for a baby or a boy caring for a cat. The goal is to recognize the verb in simple sentences and understand that it means 'to look after'. Vocabulary is limited to concrete nouns like 'al-qitta' (the cat), 'al-walad' (the boy), and 'al-bayt' (the house). Exercises focus on matching the verb with the correct picture and identifying the 'bi' preposition. By the end of A1, a student should be able to say 'I take care of my cat' using 'Ana a'tani bi-qittati'. The cultural aspect at this level emphasizes the importance of family care in the Arab world, introducing the idea that taking care of siblings is a common childhood responsibility.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, the use of 'ya'tani' expands to include more varied subjects and the introduction of the past tense 'ictana'. Learners begin to use the verb to describe hobbies and chores, such as gardening or cleaning a room. The vocabulary becomes more diverse, including 'al-azhar' (flowers), 'al-ghurfa' (the room), and 'al-sayyara' (the car). Students are taught to form simple questions like 'Hal ta'tani bi-hadikatika?' (Do you take care of your garden?). The focus remains on physical care, but the sentences become longer, incorporating adverbs like 'jayyidan' (well) or 'kulla yawm' (every day). At this stage, learners are also introduced to the imperative 'I'tani bi-nafsika' as a common social greeting. They start to distinguish between 'ya'tani' and 'yusa'idu' (to help), understanding that 'ya'tani' implies a more sustained effort. Grammatically, students begin to notice the conjugation patterns for different pronouns, though they may still struggle with the weak ending in the feminine 'ta'tanina'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
B1 is the level where 'ya'tani' is fully integrated into the learner's active vocabulary. Students move beyond physical objects to abstract concepts like 'al-siha' (health) and 'al-mustaqbal' (the future). They are expected to use the verb in complex sentences with subordinating conjunctions, such as 'I take care of my health because I want to live long.' The distinction between 'ya'tani bi' (active care) and 'yahtammu bi' (interest) is a key learning objective at this level. Learners also explore the noun form 'I'tina' (care/attention) and how it is used in professional contexts, like 'al-i'tina' bi-al-tafasil' (attention to detail). In terms of grammar, B1 students study the Form VIII structure more deeply, recognizing how the 'ta' is inserted into the root 'A-N-Y'. They also practice using the verb in different moods, including the subjunctive after 'an' (e.g., 'Yajibu an ya'taniya...'). Cultural discussions at this level might touch upon environmental protection and the role of the individual in 'caring for the planet'.
At the B2 level, learners use 'ya'tani' with nuance and precision. They can discuss social issues, such as how a society cares for its elderly or how a government cares for its citizens' rights. The verb is used in more formal registers, such as news articles, formal speeches, and literature. Students are expected to handle the verb's conjugation in all tenses and moods perfectly, including the jussive where the final 'ya' is dropped. They also learn more sophisticated synonyms like 'yar'a' and 'yata'ahhad' and can explain when to use each. The focus shifts to 'quality of care'—using the verb to describe professional excellence and meticulousness. For example, a B2 student might analyze a text about an artist who 'ya'tani' with every brushstroke. They also begin to use the passive-like structures or the active participle 'mu'tanin' (one who cares/is careful). Discussions become more philosophical, exploring the ethics of care in different cultures.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, 'ya'tani' is used to explore complex legal, medical, and philosophical themes. The learner can understand and produce texts where 'ya'tani' refers to the 'duty of care' in a legal sense or 'palliative care' in a medical sense. They are familiar with classical and high-literary uses of the verb, where it might appear in poetry or ancient proverbs. The focus is on the subtle connotations of the verb—how it can imply not just care, but also a sense of burden or deep preoccupation (linking back to the Form I meaning of 'concern'). C1 learners can use the verb to critique social systems, arguing about which sectors of society are being 'cared for' and which are being neglected. They are also adept at using the verb in rhetorical devices, such as metaphors where one 'cares for' a flame or a secret. Their command of the 'bi' preposition is instinctive, and they can manipulate the sentence structure for emphasis, such as 'Bi-hadhihi al-qadiyya ya'tani al-muhami' (It is this case that the lawyer is taking care of).
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, the learner possesses a native-like grasp of 'ya'tani' and its entire semantic field. They can discern the slightest difference between 'ya'tani' and its most obscure synonyms in classical Arabic. They are able to appreciate the word's role in historical texts, where the root 'A-N-Y' might be used in ways that have since evolved. A C2 learner can write scholarly essays on the 'Concept of I'tina' in Islamic Philosophy' or 'The Semantics of Care in Modern Arabic Poetry'. They can use the verb with absolute stylistic flexibility, employing it in irony, sarcasm, or profound pathos. They understand how the verb interacts with various dialects and can code-switch between the MSA 'ya'tani' and dialectal equivalents like 'bi-dir balu' (Levantine) or 'bi-yahalla' (Maghrebi) while understanding the underlying connection. At this level, the word is not just a tool for communication but a building block for complex, creative, and academic expression, used to navigate the highest levels of Arabic discourse.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

يَعْتَنِي em 30 segundos

  • Ya'tani means to take care of someone or something with diligence and effort.
  • It is a B1-level verb that requires the preposition 'bi' to function correctly.
  • Commonly used for childcare, gardening, healthcare, and professional attention to detail.
  • Derived from the root ʿ-n-y, it implies a more active role than just being interested.

The Arabic verb يَعْتَنِي (ya'tani) is a Form VIII verb derived from the root ʿ-n-y (ع-ن-ي). While the primary meaning of the root often relates to 'meaning' or 'concern,' in this reflexive-intensive form, it transitions into the active process of taking care of, tending to, or looking after something or someone with diligence. It is a B1-level word because it moves beyond basic survival verbs into the realm of social and personal responsibility. When you use this word, you are describing a state of attentive guardianship. It is not just about 'noticing' something; it is about the physical or emotional labor involved in maintaining the well-being of an object, a person, or even a concept like one's health or appearance.

Morphological Structure
The verb follows the pattern اِفْتَعَلَ (Iftacal). The past tense is اِعْتَنَى (ictana) and the present is يَعْتَنِي (ya'tani). It requires the preposition بِـ (bi) to link to the object of care.
Semantic Range
It covers everything from a mother caring for her child to a gardener tending to flowers, or a professional focusing on the fine details of a project.

الأم تَعْتَنِي بطفلها الصغير طوال اليوم.
(The mother takes care of her small child all day long.)

In Modern Standard Arabic, this verb is ubiquitous in healthcare settings, environmental discussions, and domestic life. It implies a level of intentionality. If you 'i'tana' with your work, it means you didn't just do it; you curated it, polished it, and ensured its quality. This makes it a vital word for expressing quality of work and depth of relationships. Unlike the verb 'to help' (ساعد), which might be a one-time action, 'ya'tani' implies a continuous or recurring process of maintenance. It is the difference between giving someone a glass of water and ensuring they are hydrated every day.

يجب أن تَعْتَنِيَ بصحتك النفسية.
(You must take care of your mental health.)

Social Context
In Arab culture, the concept of 'I'tina' (the noun form) is deeply tied to hospitality and family duty. To care for one's parents as they age is considered a primary moral obligation, often described using this verb.

الممرضة تَعْتَنِي بالمرضى في المستشفى.
(The nurse takes care of the patients in the hospital.)

هو يَعْتَنِي بسيارته القديمة كأنها جديدة.
(He takes care of his old car as if it were new.)

نحن نَعْتَنِي بالبيئة من خلال إعادة التدوير.
(We take care of the environment through recycling.)

Using يَعْتَنِي correctly requires understanding its grammatical dependency on the preposition bi- (بـ). Without this preposition, the sentence becomes ungrammatical in Arabic. This verb is versatile, appearing in past, present, and imperative forms to express various degrees of care. In professional contexts, it often relates to 'attention to detail,' while in personal contexts, it relates to 'nurturing.' Below we explore how the verb adapts to different subjects and tenses.

Conjugation Patterns
The present tense conjugates as follows: Ana a'tani (I care), Anta ta'tani (You masc. care), Anti ta'tanina (You fem. care), Huwa ya'tani (He cares), Hiya ta'tani (She cares), Nahnu na'tani (We care).

أنا أَعْتَنِي بحديقتي كل صباح.
(I take care of my garden every morning.)

When using the past tense ictana, the focus shifts to a completed act of care. This is often used in biographies or when describing how someone was raised. For example, 'My grandparents cared for me' would use the past tense form to indicate the duration of childhood care. In the imperative form, 'ictani!' (masc) or 'ictani!' (fem - note the dropped 'ya' in some contexts, though usually 'ictani' is used in MSA), it serves as a command or a warm parting wish, similar to 'Take care!' in English.

عليك أن تَعْتَنِيَ بملابسك جيداً.
(You should take care of your clothes well.)

Negation
To say someone does not take care, use 'la' with the present tense: 'Huwa la ya'tani bi-durusihi' (He does not take care of his studies/lessons).

لم يَعْتَنِ أحدٌ بالمنزل المهجور.
(No one took care of the abandoned house.)

The verb also works beautifully with abstract nouns. You can take care of 'the details' (al-tafasil), 'the reputation' (al-sum'ah), or 'the future' (al-mustaqbal). This flexibility makes it a favorite in corporate mission statements and personal development books in the Arab world. When used with 'bi-nafsika' (yourself), it emphasizes self-care, a concept that has gained significant traction in modern Arabic discourse.

المصمم يَعْتَنِي بأدق التفاصيل في عمله.
(The designer takes care of the finest details in his work.)

The word يَعْتَنِي is a staple of both formal and semi-formal Arabic. You will encounter it in diverse environments, ranging from the sterile halls of a hospital to the emotional scenes of a television drama. Its presence signals a transition from mere existence to purposeful maintenance. Because it conveys a sense of responsibility, it is a key term in legal, medical, and educational settings.

In the Hospital
Doctors and nurses use this verb to describe patient care. You will see signs like 'We care for your health' (Na'tani bi-sihatikum) in clinics across the Middle East.
In Media and News
News reports on humanitarian crises often use this verb to describe how NGOs are looking after refugees or orphans.

المنظمة تَعْتَنِي بالأطفال اللاجئين.
(The organization takes care of refugee children.)

In daily conversation, especially among friends, you'll hear it at the end of a phone call or a meeting. 'I'tani bi-nafsika' is the standard way to say 'Take care of yourself.' It is warmer than a simple 'goodbye' and implies a genuine wish for the other person's safety and health. You might also hear it in a school setting, where a teacher might tell a student to 'ya'tani' with their handwriting or their books, implying a need for neatness and respect for the materials.

هذا الكريم يَعْتَنِي ببشرتك الحساسة.
(This cream takes care of your sensitive skin.)

Furthermore, in the context of animal welfare—a growing topic in urban Arab centers like Dubai or Amman—you will hear activists and pet owners using 'ya'tani' to describe the responsibility of owning a pet. It highlights the shift in perspective from animals as tools to animals as beings requiring dedicated care.

الجمعية تَعْتَنِي بالحيوانات المشردة.
(The association takes care of homeless animals.)

Learning يَعْتَنِي involves navigating specific grammatical requirements that don't always align with English logic. The most frequent errors involve preposition usage, confusion with similar-looking roots, and incorrect tense application. Because Arabic verbs often 'govern' specific prepositions, using the wrong one—or none at all—can change the meaning entirely or make the speaker sound like a beginner.

The Missing 'Bi'
English speakers often say 'ya'tani [object]' without the 'bi'. Correct: 'ya'tani bi-al-walad'. Incorrect: 'ya'tani al-walad'.
Confusing with 'Ihtamma'
'Ihtamma bi' means 'to be interested in' or 'to care about'. 'Ya'tani bi' means 'to physically/actively take care of'. Use 'ya'tani' for plants, babies, and physical objects.

خطأ: هو يَعْتَنِي الدروس.
صح: هو يَعْتَنِي بالدروس.
(Correct: He takes care of/attends to the lessons.)

Another common mistake is the confusion between Form I (ana - to mean) and Form VIII (ictana - to care). While they share the same root, their meanings are worlds apart. Beginners might accidentally use the present tense of 'to mean' (ya'ni) when they intend to say 'he cares' (ya'tani). Remember that the 'ta' in the middle is the marker for the 'care' meaning. Additionally, in spoken dialects, the 'bi' might sometimes sound like 'fi', but in Modern Standard Arabic (MSA), 'bi' is the only acceptable preposition.

لا تخلط بين يَعْنِي (means) و يَعْتَنِي (cares).
(Don't mix up 'means' and 'cares'.)

Lastly, some learners struggle with the conjugation of verbs ending in a weak letter (ya). In the jussive or imperative, the final 'ya' is often dropped (e.g., 'lam ya'tan' instead of 'lam ya'tani'). While this is advanced grammar, being aware of it prevents confusion when reading classical texts or formal news reports where the 'ya' might disappear.

Arabic is famous for its rich synonymy, and the concept of 'care' is no exception. Depending on the level of protection, the object being cared for, or the formality of the situation, you might choose a different verb. Understanding these nuances will elevate your Arabic from functional to expressive. Below are the most common alternatives to يَعْتَنِي and when to use them.

يَهْتَمُّ بِـ (Yahtammu bi)
Focuses on 'interest' or 'concern'. You 'yahtamm' by a hobby or a news story. 'Ya'tani' is more about physical maintenance.
يَرْعَى (Yar'a)
Often used for 'sponsoring' or 'shepherding'. It implies a higher level of guardianship, like a king for his people or a shepherd for sheep.
يُحَافِظُ عَلَى (Yuhafizu 'ala)
Means 'to preserve' or 'to keep'. Use this for traditions, health, or keeping a room clean.

هو يَهْتَمُّ بالسياسة، لكنه يَعْتَنِي بحديقته.
(He is interested in politics, but he takes care of his garden.)

In literary contexts, you might see the verb yata'ahhad (يتعاهد), which implies a regular, committed checking-in on something, like a promise or a specific plant. For security-related care, yahrusu (يحرس - to guard) is more appropriate. Choosing 'ya'tani' is the safe, middle-ground choice for almost any situation involving nurturing or maintenance. It strikes a balance between the emotional weight of 'yar'a' and the clinical preservation of 'yuhafizu'.

المكتبة تَعْتَنِي بالكتب النادرة.
(The library takes care of rare books.)

Finally, the verb yudari (يداري) is used for 'taking care' in the sense of managing someone's feelings or being gentle with a delicate situation. While 'ya'tani' is broad, 'yudari' is specific to the sensitivity of the interaction. For students at the B1 level, mastering the difference between 'ya'tani' (physical/diligent care) and 'yahtamm' (mental interest) is the most critical step.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root of 'ya'tani' (care) is the same as 'ya'ni', the most famous filler word in Arabic, which means 'it means' or 'I mean'.

Guia de pronúncia

UK /jæʕ.tæ.niː/
US /jæʕ.tæ.niː/
The primary stress is on the second syllable 'ta'.
Rima com
يَبْنِي (yabni - builds) يَجْنِي (yajni - reaps) يُغْنِي (yughni - enriches) يَعْنِي (ya'ni - means) يَحْنِي (yahni - bends) يُثْنِي (yuthni - praises) يُدْنِي (yudni - brings closer) يَمْنِي (yamni - bestows)
Erros comuns
  • Pronouncing 'ayn' as a simple 'a' or 'o'.
  • Shortening the final long 'ee' sound.
  • Confusing it with 'ya'ni' (meaning) by skipping the 't'.
  • Failing to emphasize the 't' properly.
  • Not linking it smoothly to the preposition 'bi'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

The weak ending and the 'ayn' can be tricky for beginners to recognize in different fonts.

Escrita 4/5

Remembering the 'ya' at the end and the 'ta' in the middle requires practice.

Expressão oral 4/5

The 'ayn' sound is the main hurdle for non-native speakers.

Audição 3/5

Distinguishing it from 'ya'ni' in fast speech is important.

O que aprender depois

Pré-requisitos

يَعْنِي (means) يُسَاعِدُ (helps) بِـ (with/by) أُم (mother) طَبِيب (doctor)

Aprenda a seguir

يَهْتَمُّ (is interested) يَرْعَى (sponsors/shepherds) يُحَافِظُ (preserves) عِنَايَة (care - noun) رِعَايَة (guardianship)

Avançado

يَتَعَاهَدُ (to check on regularly) يُدَارِي (to handle gently) يَحْرُصُ (to be keen on) اِسْتِقْصَاء (investigation/careful search) تَدْقِيق (scrutiny)

Gramática essencial

Form VIII Verbs

اِعْتَنَى follows the اِفْتَعَلَ pattern where a 'ta' is added after the first root letter.

Defective Verbs (Naqis)

Verbs ending in 'ya' like يَعْتَنِي drop the 'ya' in the jussive: لَمْ يَعْتَنِ.

Prepositional Dependency

يَعْتَنِي must be followed by بِـ (bi). This is called a 'transitive verb through a preposition'.

Subjunctive Mood

After 'an' (أن), the verb becomes يَعْتَنِيَ (ya'taniya) with a fatha on the 'ya'.

Imperative of Defective Verbs

The masculine imperative is اِعْتَنِ (ictani) with a kasra, dropping the 'ya'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

الولد يَعْتَنِي بالقطة.

The boy takes care of the cat.

Simple Subject + Verb + Preposition 'bi' + Object.

2

أنا أَعْتَنِي بأخي الصغير.

I take care of my little brother.

First person singular 'Ana' changes verb to 'a'tani'.

3

هي تَعْتَنِي بالبيت.

She takes care of the house.

Third person feminine 'Hiya' changes verb to 'ta'tani'.

4

نحن نَعْتَنِي بالكلب.

We take care of the dog.

First person plural 'Nahnu' changes verb to 'na'tani'.

5

هل تَعْتَنِي بالورد؟

Do you take care of the flowers?

Question form using 'Hal'.

6

الأب يَعْتَنِي بالأسرة.

The father takes care of the family.

Focus on the role of the father as a provider.

7

المعلم يَعْتَنِي بالطلاب.

The teacher takes care of the students.

Professional care in a school setting.

8

أنتَ تَعْتَنِي بكتبك.

You (masc.) take care of your books.

Second person masculine 'Anta' uses 'ta'tani'.

1

اِعْتَنَى الطبيب بالمريض جيداً.

The doctor took care of the patient well.

Past tense 'ictana' + adverb 'jayyidan'.

2

يجب أن تَعْتَنِي بنظافة غرفتك.

You must take care of the cleanliness of your room.

Subjunctive after 'an' (taniya).

3

هي تَعْتَنِي بحديقتها كل صباح.

She takes care of her garden every morning.

Habitual action in the present tense.

4

لا يَعْتَنِي الولد بألعابه.

The boy does not take care of his toys.

Negation using 'la' + present tense.

5

اِعْتَنِ بنفسك في السفر.

Take care of yourself during the trip.

Imperative form 'ictani' (masc).

6

كنا نَعْتَنِي بالطيور في الشتاء.

We used to take care of the birds in winter.

Continuous past using 'kana' + present verb.

7

الممرضة تَعْتَنِي بالجرح.

The nurse is taking care of the wound.

Care for a specific physical injury.

8

هل تَعْتَنِينَ بشعركِ؟

Do you (fem.) take care of your hair?

Second person feminine 'ta'tanina'.

1

يَعْتَنِي الناجحون بإدارة وقتهم.

Successful people take care of managing their time.

Abstract object 'idarat waqtihim'.

2

من المهم أن نَعْتَنِي بالبيئة للأجيال القادمة.

It is important that we take care of the environment for future generations.

Formal sentence structure with 'Min al-muhim an'.

3

اِعْتَنَتِ الدولة بالآثار القديمة.

The state took care of the ancient monuments.

Past tense with feminine subject 'al-dawla'.

4

هو يَعْتَنِي بصحته من خلال الرياضة.

He takes care of his health through sports.

Prepositional phrase 'min khilal' (through).

5

المصور يَعْتَنِي بإضاءة الصورة.

The photographer takes care of the photo's lighting.

Technical care/attention to detail.

6

عليكِ أن تَعْتَنِي بجمالكِ الطبيعي.

You (fem.) should take care of your natural beauty.

Usage of 'alayki an' (you should).

7

نحن نَعْتَنِي بكل التفاصيل في هذا المشروع.

We take care of all the details in this project.

Emphasis on 'kull al-tafasil' (all details).

8

لم يَعْتَنِ أحدٌ بالبئر القديم.

No one took care of the old well.

Jussive case 'ya'tan' after 'lam'.

1

تَعْتَنِي الرواية بوصف المشاعر الإنسانية العميقة.

The novel takes care to describe deep human emotions.

Metaphorical care in literature.

2

يجب على المؤسسات أن تَعْتَنِي بحقوق الموظفين.

Institutions must take care of employees' rights.

Formal institutional responsibility.

3

اِعتنِ بكلماتك، فهي تعكس شخصيتك.

Take care of your words; they reflect your personality.

Care applied to speech/ethics.

4

يَعْتَنِي العلماء بدراسة التغير المناخي بدقة.

Scientists take care to study climate change accurately.

Care as scientific rigor.

5

كانت الجدة تَعْتَنِي بالحكايات الشعبية وترويها لنا.

The grandmother used to take care of folk tales and tell them to us.

Care as cultural preservation.

6

الشركة تَعْتَنِي بسمعتها في السوق العالمية.

The company takes care of its reputation in the global market.

Care for an abstract corporate asset.

7

تَعْتَنِي الموضة الحديثة بالبساطة والأناقة.

Modern fashion takes care of (focuses on) simplicity and elegance.

Abstract focus/care in design.

8

يَعْتَنِي المنهج الدراسي بتنمية التفكير النقدي.

The curriculum takes care to develop critical thinking.

Educational objective.

1

يَعْتَنِي الفيلسوف بتحليل مفاهيم العدالة والحرية.

The philosopher takes care to analyze concepts of justice and freedom.

Care as philosophical inquiry.

2

تَعْتَنِي هذه الدراسة برصد التحولات الاجتماعية في القرن الماضي.

This study takes care to monitor social transformations in the last century.

Academic research context.

3

على الكاتب أن يَعْتَنِي بسبك العبارة وجزالة اللفظ.

The writer must take care of the phrasing and the eloquence of the wording.

Literary/Stylistic care.

4

تَعْتَنِي القوانين الدولية بحماية المدنيين أثناء النزاعات.

International laws take care to protect civilians during conflicts.

Legal/Humanitarian context.

5

يَعْتَنِي المذهب الوجودي بالفرد كمركز للكون.

Existentialism takes care of (focuses on) the individual as the center of the universe.

Philosophical school focus.

6

اِعْتَنَتِ القصيدة بتصوير لوعة الفراق وحرقة الشوق.

The poem took care to depict the pain of separation and the burning of longing.

Emotional/Artistic depiction.

7

يَعْتَنِي النظام الصحي بتوفير الرعاية الوقائية للمواطنين.

The health system takes care to provide preventive care to citizens.

Public policy context.

8

يَعْتَنِي الناقد الفني بالبحث عن المعاني الخفية وراء اللوحة.

The art critic takes care to search for the hidden meanings behind the painting.

Analytical care.

1

يَعْتَنِي النص التراثي ببيان أوجه الإعجاز اللغوي.

The heritage text takes care to demonstrate the aspects of linguistic inimitability.

Classical/Theological context.

2

تَعْتَنِي السياسة الخارجية للدولة بتوازنات القوى الإقليمية.

The state's foreign policy takes care of regional power balances.

Geopolitical strategy.

3

يَعْتَنِي الصوفي بتزكية النفس والترقي في مقامات الإحسان.

The Sufi takes care to purify the soul and ascend through the stations of excellence.

Spiritual/Mystical context.

4

تَعْتَنِي هذه النظرية بتفكيك البنى المركزية في الخطاب الغربي.

This theory takes care to deconstruct the central structures in Western discourse.

Post-structuralist academic context.

5

يَعْتَنِي المخطط العمراني بدمج التكنولوجيا في النسيج التاريخي للمدينة.

The urban planner takes care to integrate technology into the city's historical fabric.

Architectural/Urban planning.

6

اِعْتَنَتِ الملحمة بتخليد بطولات الشعوب في مواجهة الطغيان.

The epic took care to immortalize the heroisms of peoples in the face of tyranny.

Literary/Epic context.

7

يَعْتَنِي القضاء بضمان استقلالية السلطات وتحقيق العدالة الناجزة.

The judiciary takes care to ensure the independence of powers and achieve prompt justice.

Constitutional law.

8

تَعْتَنِي الدراسات الأنثروبولوجية بسبر أغوار الثقافات البدائية.

Anthropological studies take care to probe the depths of primitive cultures.

Social science research.

Colocações comuns

يَعْتَنِي بالصحة
يَعْتَنِي بالتفاصيل
يَعْتَنِي بالأطفال
يَعْتَنِي بالحديقة
يَعْتَنِي بالمظهر
يَعْتَنِي بالبيئة
يَعْتَنِي بالحيوانات
يَعْتَنِي بالدروس
يَعْتَنِي بالمرضى
يَعْتَنِي بالسمعة

Frases Comuns

اِعْتَنِ بنفسك

— Take care of yourself. Used as a parting wish.

وداعاً، اِعتنِ بنفسك.

بكل اِعْتِناء

— With full care/attention. Used in formal writing.

تم إعداد التقرير بكل اعتناء.

يَعْتَنِي بأدق التفاصيل

— To pay attention to the smallest details.

هذا الفنان يعتني بأدق التفاصيل.

لا يَعْتَنِي بأحد

— He doesn't care for anyone (selfish/indifferent).

إنه شخص أناني لا يعتني بأحد.

محل اِعْتِناء

— Under consideration/care.

طلبك سيكون محل اعتناء الإدارة.

اِعْتَنِ ببيتك

— Take care of your home/family.

عليك أن تعتني ببيتك أولاً.

يَعْتَنِي بمستقبله

— To look after one's future prospects.

الشاب الذكي يعتني بمستقبله.

عناية مركزة

— Intensive care (medical unit).

المريض في غرفة العناية المركزة.

واجب الاِعْتِناء

— The duty of care (legal/moral).

لدينا واجب الاعتناء بكبار السن.

يَعْتَنِي بكلماته

— To choose one's words carefully.

السياسي الناجح يعتني بكلماته.

Frequentemente confundido com

يَعْتَنِي vs يَعْنِي

Means 'it means'. It lacks the 't' and has a completely different function.

يَعْتَنِي vs يُعَانِي

Means 'he suffers'. It comes from the same root but Form III.

يَعْتَنِي vs يَتَمَنَّى

Means 'he wishes'. It sounds slightly similar but has a different root (M-N-Y).

Expressões idiomáticas

"يَعْتَنِي بالبيضة والحجر"

— To be extremely careful with everything, big or small.

إنه حذر جداً، يعتني بالبيضة والحجر.

Informal
"يَعْتَنِي به كأنه ابنه"

— To care for someone with the utmost love and dedication.

هو يعتني باليتيم كأنه ابنه.

Neutral
"يَعْتَنِي بخبزه"

— To look after one's livelihood or source of income.

يجب أن تعتني بخبزك ولا تهمل عملك.

Informal
"يَعْتَنِي بظله"

— To be overly vain or self-absorbed (caring for one's shadow).

من كثرة غروره، صار يعتني بظله.

Literary
"يَعْتَنِي بالبشر والحجر"

— To take care of everything, including people and infrastructure.

الحكومة الجيدة تعتني بالبشر والحجر.

Formal
"يَعْتَنِي بالصغير والكبير"

— To look after everyone without exception.

مديرنا يعتني بالصغير والكبير في المكتب.

Neutral
"يَعْتَنِي بقلبه"

— To protect one's emotions or spiritual state.

اِعتنِ بقلبك من الحقد.

Literary
"يَعْتَنِي برأسه"

— To be careful not to get into trouble.

اِعتنِ برأسك في هذه المهمة الصعبة.

Informal
"يَعْتَنِي بخطواته"

— To be cautious in one's actions or career path.

يجب أن تعتني بخطواتك القادمة.

Neutral
"يَعْتَنِي بنار بيته"

— To look after the core warmth/stability of his family.

الرجل الصالح يعتني بنار بيته.

Literary

Fácil de confundir

يَعْتَنِي vs يَهْتَمُّ

Both involve 'caring'.

Yahtammu is mental interest; Ya'tani is physical/active maintenance.

أهتم بالسياسة وأعتني بسيارتي.

يَعْتَنِي vs يُسَاعِدُ

Both involve helping someone.

Yusa'idu is a specific act of help; Ya'tani is long-term guardianship.

ساعدته في حمل الحقيبة، لكنني أعتني به دائماً.

يَعْتَنِي vs يُحَافِظُ

Both involve keeping something safe.

Yuhafizu is about preservation; Ya'tani is about nurturing and growth.

حافظ على السر، واعتنِ بالطفل.

يَعْتَنِي vs يَرْعَى

Both mean 'to care for'.

Yar'a is more formal and often implies a hierarchical relationship (e.g., King/Subject).

الراعي يرعى الغنم.

يَعْتَنِي vs يَحْمِي

Both involve safety.

Yahmi means 'to protect' from danger; Ya'tani means 'to provide' for needs.

يحمي الجندي الوطن، ويعتني الأب بعائلته.

Padrões de frases

A1

[Subject] + يَعْتَنِي + بِـ + [Noun]

أحمد يعتني بالقطة.

A2

[Subject] + اِعْتَنَى + بِـ + [Noun] + جيداً

الطبيب اعتنى بالمريض جيداً.

B1

يجب أن + يَعْتَنِيَ + [Subject] + بِـ + [Noun]

يجب أن يعتني الطالب بكتبه.

B1

[Subject] + يَعْتَنِي + بِـ + [Abstract Noun]

هي تعتني بصحتها.

B2

اِعْتَنِ + بِـ + [Noun] + لأن + [Reason]

اعتنِ بنفسك لأنك مهم لنا.

B2

[Subject] + لَمْ + يَعْتَنِ + بِـ + [Noun]

الرجل لم يعتنِ ببيته.

C1

تَعْتَنِي + [Formal Subject] + بِـ + [Complex Object]

تعتني الحكومة بتطوير البنية التحتية.

C2

بِـ + [Object] + يَعْتَنِي + [Subject]

بالتفاصيل يعتني الفنان المبدع.

Família de palavras

Substantivos

عِنَايَة (cinaya) - Care/Attention
اِعْتِنَاء (ictina') - Taking care/Diligence
مَعْنًى (macna) - Meaning
عَنَاء (cana') - Trouble/Hardship

Verbos

عَنَى (cana) - To mean/To concern
عَانَى (cana) - To suffer
تَعَنَّى (tacanna) - To take trouble

Adjetivos

مُعْتَنٍ (muctanin) - Caring/Careful
مَعْنِيّ (macniyy) - Concerned/Interested

Relacionado

مُسْتَشْفَى (hospital)
مُمَرِّضَة (nurse)
حِمَايَة (protection)
رِعَايَة (sponsorship/care)
تَرْبِيَة (upbringing)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in both spoken and written Modern Standard Arabic.

Erros comuns
  • يَعْتَنِي الطِّفْل (Ya'tani al-tifl) → يَعْتَنِي بِالطِّفْل (Ya'tani bi-al-tifl)

    Missing the required preposition 'bi'.

  • هو يَعْنِي بحديقته (Huwa ya'ni bi-hadikatihi) → هو يَعْتَنِي بحديقته (Huwa ya'tani bi-hadikatihi)

    Confusing 'means' (ya'ni) with 'cares' (ya'tani).

  • أنا يَعْتَنِي (Ana ya'tani) → أنا أَعْتَنِي (Ana a'tani)

    Incorrect subject-verb agreement (using 3rd person for 1st person).

  • يَعْتَنِي فِي الصحة (Ya'tani fi al-siha) → يَعْتَنِي بِالصحة (Ya'tani bi-al-siha)

    Using the wrong preposition ('fi' instead of 'bi').

  • لَمْ يَعْتَنِي (Lam ya'tani) → لَمْ يَعْتَنِ (Lam ya'tan)

    Failing to drop the final 'ya' in the jussive mood.

Dicas

The 'Bi' rule

Never forget the 'bi'! It acts as the bridge between the verb 'ya'tani' and the person or thing you are caring for.

Master the Ayn

The 'ayn' in 'ya'tani' is the heart of the word. Practice it by making a sound like you're clearing your throat gently.

Noun vs Verb

Use 'I'tina'' (noun) for formal titles like 'Attention to Detail' and 'ya'tani' (verb) for the action itself.

Friendly Farewells

Use 'I'tani bi-nafsika' as a warmer alternative to 'Ma'a al-salama' (Goodbye) with friends.

Visual Cues

Label your plants or pets with 'ya'tani' to remind yourself of the word every time you care for them.

Neatness

In Arabic, 'ya'tani bi-khattihi' means he cares for his handwriting. It's a great compliment for a student.

Filler Word Alert

If you hear 'ya'ni' every two seconds, it's just a filler. If you hear 'ya'tani', a real action is happening!

Root Logic

The root 'A-N-Y' is about 'concern'. Form VIII makes that concern 'active', hence 'taking care'.

Abstract Care

Don't be afraid to use it for abstract things like 'reputation' or 'future'. It sounds very natural.

Shortened Command

In the masculine command 'I'tani', the final 'ya' is written as a kasra under the 'nun'. Look out for this in books!

Memorize

Mnemônico

Imagine a person named 'Ani' who is very 'Y-active'. He is 'Ya-Ani' (Ya'tani) because he cares for everyone in his village.

Associação visual

Picture a gardener (Ya'tani) holding a watering can (the preposition 'bi') over a flower.

Word Web

Care Nurture Maintenance Responsibility Attention Guardianship Health Diligence

Desafio

Try to use 'ya'tani bi' three times today: once for your health, once for a friend, and once for your work.

Origem da palavra

Derived from the Arabic root ع-ن-ي (ʿ-n-y), which primarily signifies 'to intend,' 'to mean,' or 'to be of concern.'

Significado original: The root originally referred to something that occupies the mind or is significant to a person.

Semitic -> Afroasiatic.

Contexto cultural

When using 'ya'tani' for people, ensure you use the preposition 'bi'. Without it, the sentence can sound incomplete or confusing.

While English uses 'take care' as a goodbye, Arabic uses 'ictani bi-nafsika' in a similar but slightly more literal and warm way.

Modern Arabic songs often use 'i'tani bi-halak' (Take care of yourself) as a romantic or sad farewell. Health awareness campaigns in the Middle East frequently use 'Na'tani bi-sihatikum' (We care for your health). Classical poetry uses the root to describe the 'concern' a lover has for their beloved.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Hospital

  • يَعْتَنِي بالمريض
  • عناية طبية
  • الممرضة تعتني بالجرح
  • قسم العناية المركزة

At Home

  • يَعْتَنِي بالأطفال
  • تعتني بالبيت
  • اِعتنِ بنفسك
  • يعتني بالحديقة

At School

  • يَعْتَنِي بدراسته
  • المعلم يعتني بالطلاب
  • اِعتنِ بكتبك
  • يعتني بخطه

In Business

  • يَعْتَنِي بالتفاصيل
  • الشركة تعتني بالزبائن
  • يعتني بسمعته
  • الاعتناء بالجودة

Environmental Discussion

  • نَعْتَنِي بالكوكب
  • الاعتناء بالأشجار
  • يعتني بنظافة الشارع
  • تعتني بالحيوانات

Iniciadores de conversa

"كيف تَعْتَنِي بصحتك في فصل الشتاء؟ (How do you take care of your health in winter?)"

"هل تَعْتَنِي بأي حيوانات أليفة في بيتك؟ (Do you take care of any pets in your house?)"

"من كان يَعْتَنِي بك عندما كنت صغيراً؟ (Who used to take care of you when you were young?)"

"كيف تَعْتَنِي الشركة بموظفيها في بلدك؟ (How does the company take care of its employees in your country?)"

"هل تَعْتَنِي بالتفاصيل الصغيرة في عملك؟ (Do you take care of the small details in your work?)"

Temas para diário

اكتب عن شخص يَعْتَنِي بك دائماً وكيف تشعر تجاهه. (Write about someone who always takes care of you and how you feel about them.)

ما هي الطرق التي تَعْتَنِي بها بنفسك عندما تشعر بالتعب؟ (What are the ways you take care of yourself when you feel tired?)

كيف يمكننا أن نَعْتَنِي بالبيئة في مدينتنا بشكل أفضل؟ (How can we take care of the environment in our city better?)

صف حديقة تَعْتَنِي بها أو تحب زيارتها. (Describe a garden you take care of or like to visit.)

لماذا من المهم أن يَعْتَنِي الإنسان بسمعته؟ (Why is it important for a person to take care of their reputation?)

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, in Modern Standard Arabic, the verb is transitive only through the preposition 'bi'. Without it, the sentence is grammatically incorrect.

While understood, many dialects use 'bi-dir balu' (Levantine) or 'bi-khalli balu' (Egyptian) for 'taking care'. However, 'ya'tani' remains the standard for formal and written Arabic.

Think of 'yahtammu' as caring *about* something (interest) and 'ya'tani' as caring *for* something (action/work).

You would say 'I'tanu bi-anfusikum' (اِعْتَنُوا بأنفسكم).

Yes, 'ya'tani bi-durusihi' means he takes care of his lessons/homework, implying he does them neatly and diligently.

The noun is 'I'tina'' (اِعْتِنَاء). It is used to mean 'care' or 'attention'.

It is a 'defective' (Naqis) verb because its last root letter is a 'ya', which leads to changes in conjugation.

No, that is 'ya'ni'. They share a root but 'ya'tani' is Form VIII and specifically means 'to care'.

I cared (ictanaytu), You masc. (ictanayta), You fem. (ictanayti), He (ictana), She (ictanat), We (ictanayna).

Absolutely. It is the standard verb for nurses and doctors caring for patients.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 180 perguntas

writing

Translate: 'The mother takes care of her children.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'I must take care of my health.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'ya'tani' and 'al-hadika' (the garden).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Take care of yourself, my friend.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The doctor took care of the patient.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence about environmental care.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'We take care of the small details.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'No one took care of the old car.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using the noun 'I'tina''.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'She used to take care of her cat.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'They take care of the orphans.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'You (fem.) should take care of your skin.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'ya'tani' in a professional context.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Who will take care of the house?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The state takes care of the citizens.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'ya'tani' for a hobby.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Take care of your future.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'He is a person who cares for everyone.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The nurse is taking care of the child.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'ya'tani' and 'al-mustaqbal'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Pronounce: يَعْتَنِي

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'I take care of my cat.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'Take care of yourself.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Ask: 'Do you take care of your health?'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'We must take care of the environment.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'She takes care of the children.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The doctor took care of me.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'I care about the details.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'He doesn't care for anyone.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'Take care of your brother.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The state cares for the citizens.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'I will take care of the house.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'You (fem) take care of your skin.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'No one cared for the garden.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'We used to care for the birds.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'Take care of your words.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The company cares for its reputation.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'I am caring for my studies.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'He takes care of his old car.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'Who takes care of you?'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: يَعْتَنِي

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: اِعْتَنِ بِنَفْسِكَ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: تَعْتَنِي بِالأَطْفَالِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: نَعْتَنِي بِالبِيئَةِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: اِعْتَنَى بِالمَرِيضِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: يَعْتَنِي بِالتَّفَاصِيلِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: لَمْ يَعْتَنِ بِالبَيْتِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: تَعْتَنِينَ بِنَفْسِكِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: يَعْتَنُونَ بِالأَيْتَامِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: العِنَايَةُ بِالصِّحَّةِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: يَعْتَنِي بِالسُّمْعَةِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: اِعْتَنِ بِكُتُبِكَ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: أَعْتَنِي بِحَدِيقَتِي

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: كَانَ يَعْتَنِي بِنَا

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen and write: يَعْتَنِي بِأَدَقِّ التَّفَاصِيلِ

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:

/ 180 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!