Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun Formal #4,000 mais comum 1 min de leitura

die Akte

/ˈaktə/

An 'Akte' is an official, organized dossier or file containing documents related to a specific case or person.

Pratique Notas e dicas

die Akte em 30 segundos

  • A structured collection of documents regarding a specific subject.
  • Commonly used in administrative, legal, and medical settings.
  • Refers to both physical folders and digital records.

Überblick

Das Wort 'Akte' stammt aus dem Lateinischen 'acta' (die Dinge, die getan wurden). Heute bezeichnet es einen physischen oder digitalen Ordner, der alle relevanten Dokumente zu einem abgeschlossenen oder laufenden Prozess enthält. Es ist ein zentraler Begriff in der deutschen Büro- und Verwaltungssprache.

Verwendungsmuster

Die Akte wird meist mit Verben wie 'anlegen' (erstellen), 'führen' (aktualisieren), 'schließen' (beenden) oder 'einsehen' (prüfen) verwendet. Man spricht oft von 'Akten führen' oder 'in die Akten schauen'. Im modernen Kontext wird der Begriff auch für digitale Datensätze verwendet.

Häufige Kontexte

Besonders verbreitet ist der Begriff bei Behörden ('Behördenakte'), vor Gericht ('Gerichtsakte'), beim Arzt ('Patientenakte') oder in der Personalabteilung ('Personalakte'). In Krimis spielt die 'Polizeiakte' eine zentrale Rolle bei der Ermittlungsarbeit.

Vergleich ähnlicher Wörter

Während ein 'Ordner' lediglich das physische Behältnis beschreibt, impliziert die 'Akte' den Inhalt und den Zweck der Dokumentation. Eine 'Mappe' ist eher ein temporäres Transportmittel für Unterlagen, während eine 'Akte' einen offiziellen, dauerhaften Charakter hat.

Exemplos

1

Ich muss heute noch die Akte bearbeiten.

everyday

I have to process the file today.

2

Der Anwalt hat Akteneinsicht beantragt.

formal

The lawyer has requested access to the file.

3

Wo hast du die Akte hingelegt?

informal

Where did you put the file?

4

Die medizinische Akte des Patienten ist unvollständig.

academic

The patient's medical record is incomplete.

Colocações comuns

Akte anlegen to create a file
Akteneinsicht gewähren to grant access to a file
die Akte schließen to close a file

Frases Comuns

zu den Akten legen

to shelve/archive something (metaphorically: to drop a matter)

aktenkundig werden

to be officially recorded/documented

Frequentemente confundido com

die Akte vs Ordner

An 'Ordner' is the physical binder or folder, while 'Akte' refers to the collection of documents representing a case.

die Akte vs Dokument

A 'Dokument' is a single paper or file, whereas an 'Akte' is the whole collection containing many documents.

Padrões gramaticais

eine Akte anlegen in der Akte nachsehen die Akte führen

Como usar

The word 'Akte' is primarily used in formal, professional, and administrative contexts. It is generally not used in casual, private conversation unless referring to specific bureaucratic tasks. In plural form 'Akten', it often refers to paperwork in general.

Erros comuns

Learners often confuse 'Akte' with 'Akt', which refers to a theatrical act or a nude painting. Remember that 'Akte' is strictly for files/documents. Also, avoid using 'Akte' for a simple folder on a computer desktop; 'Ordner' is preferred there.

Dicas

Use with specific verbs

Learn the most common collocations like 'Akte anlegen' or 'Akte schließen'. This makes your German sound much more natural and professional.

Don't confuse with 'Aktion'

Although they share a root, 'Akte' is a noun for files, while 'Aktion' refers to an action or campaign. They are not interchangeable.

German bureaucracy

Germany is famous for its 'Aktenkultur'. Everything is documented in writing, so 'Akte' is a very high-frequency word in daily professional life.

Origem da palavra

Derived from Latin 'acta' (things done/recorded). It entered German via the legal and administrative systems during the Middle Ages.

Contexto cultural

Germany is known for its rigorous documentation culture. The term 'Akte' is central to this, as almost every life event, from medical history to taxes, is managed through official files.

Dica de memorização

Think of a lawyer in a courtroom holding a thick 'Akte' (file) full of evidence to win a case. The word sounds like 'act'—the file records the acts of a case.

Perguntas frequentes

4 perguntas

Ein Ordner ist das physische Objekt aus Pappe oder Plastik, in dem man Dokumente abheftet. Die Akte hingegen bezieht sich auf den gesamten Inhalt und den offiziellen Vorgang, der durch diese Dokumente repräsentiert wird.

Ja, heute spricht man häufig von elektronischen Akten oder E-Akten. Der Begriff hat sich also von der physischen Papierform auf digitale Datensätze ausgeweitet.

Das bedeutet, dass ein Vorgang abgeschlossen ist und keine neuen Dokumente mehr hinzugefügt werden müssen. Die Akte wird dann archiviert.

Nein, Akteneinsicht ist oft rechtlich geregelt. Nur berechtigte Personen, wie Anwälte oder Betroffene, haben in bestimmten Fällen das Recht, Akten einzusehen.

Teste-se 3 perguntas

fill blank

Der Anwalt muss die ___ für den Prozess noch prüfen.

Correto! Quase. Resposta certa: Akte

In einem juristischen Kontext ist die Akte das Dokument, das der Anwalt prüft.

multiple choice

Was darf man dabei tun?

Correto! Quase. Resposta certa: Die Akte lesen/prüfen

Akteneinsicht bedeutet, dass man das Recht hat, den Inhalt der Akte zu sehen.

sentence building

hat / die / angelegt / Sekretärin / eine / neue / Akte

Correto! Quase. Resposta certa: Die Sekretärin hat eine neue Akte angelegt.

Dies ist die korrekte Satzstellung im Perfekt.

/ 3 correct

Perfect score!

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!