vergehen
Acontece quando o tempo passa ou decorre.
The German verb 'vergehen' signifies the passage of time or the fading of states and feelings.
Palavra em 30 segundos
- Time passes or a period ends.
- Used for time, feelings, and states.
- Implies something is no longer present.
Summary
The German verb 'vergehen' signifies the passage of time or the fading of states and feelings.
- Time passes or a period ends.
- Used for time, feelings, and states.
- Implies something is no longer present.
Think of time flowing away
Imagine time as a river that flows continuously. 'Vergehen' captures this sense of constant, unstoppable movement.
Avoid with physical objects
Do not use 'vergehen' for physical objects that cease to exist unless it's in a very poetic sense. Use words like 'verschwinden' or 'zerfallen' instead.
Reflects on impermanence
The concept of 'vergehen' is deeply embedded in German culture, often reflecting philosophical thoughts on the transient nature of life and experiences.
Exemplos
4 de 4Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
Time passes in a flash when you're having fun.
Wir müssen akzeptieren, dass die Jugend vergänglich ist.
We must accept that youth is transient.
Ach, die schönen Ferien sind schon wieder vergangen.
Oh, the wonderful holidays are already over again.
Die Auswirkungen des Klimawandels werden erst in Jahrzehnten vollständig vergangen sein.
The effects of climate change will only have fully passed in decades.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'vergehen' as 'going away' or 'passing by' in the sense of time moving forward. Imagine moments 'vergehen' like clouds in the sky.
Overview
Das deutsche Verb 'vergehen' ist ein grundlegendes Wort, das vor allem im Zusammenhang mit Zeit verwendet wird. Es bedeutet, dass Zeit fortschreitet, eine Periode endet oder etwas nicht mehr existiert oder gefühlt wird. Die Bedeutung ist eng mit dem Konzept des Verstreichens verbunden. Es kann sowohl für messbare Zeiträume wie Tage und Jahre als auch für abstraktere Konzepte wie Gefühle oder Momente genutzt werden.
Das Verb 'vergehen' wird häufig mit Zeitangaben wie 'die Zeit vergeht', 'die Jahre vergehen', 'der Tag vergeht' verwendet. Es kann auch mit Substantiven verbunden werden, die einen Zustand oder ein Gefühl beschreiben, wie 'die Schmerzen vergehen', 'die Müdigkeit vergeht', 'die Hoffnung vergeht'. Oft steht es im Präsens oder Perfekt. Die Konstruktion ist meist transitiv, das heißt, es gibt ein Subjekt, das 'vergeht'. Beispiel: 'Die Zeit vergeht schnell.'
Man findet 'vergehen' häufig in alltäglichen Gesprächen über Zeitplanung, Erinnerungen oder das Erleben von Momenten. In der Literatur und Poesie wird es oft eingesetzt, um die Vergänglichkeit des Lebens, der Jugend oder von Gefühlen zu thematisieren. Auch in Nachrichten oder Berichten kann es vorkommen, wenn über vergangene Ereignisse gesprochen wird, die nun abgeschlossen sind. Beispiele sind: 'Wie schnell die Zeit vergeht!', 'Ich hoffe, die Traurigkeit vergeht bald.'
Das Wort 'vergehen' hat einige Ähnlichkeiten mit anderen Verben, die Zeit oder das Ende von Zuständen beschreiben. 'Vorbeigehen' (z.B. 'die Zeit geht vorbei') ist sehr ähnlich und oft austauschbar, betont aber stärker die Bewegung oder das Vorüberschreiten. 'Enden' bezieht sich meist auf den Abschluss einer Aktivität oder eines Zeitraums ('der Film endet'). 'Ablaufen' wird oft für Zeiträume oder Prozesse verwendet ('die Garantie ist abgelaufen'). 'Schwinden' beschreibt eher ein langsames Verschwinden, oft von Gefühlen oder Licht ('die Hoffnung schwindet'). 'Verstreichen' ist ebenfalls sehr ähnlich zu 'vergehen' und betont das unaufhaltsame Fortschreiten der Zeit.
Notas de uso
Use 'vergehen' when talking about the natural progression of time or the fading of emotions, states, or sensations. It's a common verb in everyday German. Be mindful that it usually implies something is no longer present or felt.
Erros comuns
Learners might misuse 'vergehen' for the literal act of passing by (use 'vorbeigehen') or for the definitive end of something (use 'enden'). Ensure the context involves time, feelings, or states that naturally fade or conclude.
Dica de memorização
Think of 'vergehen' as 'going away' or 'passing by' in the sense of time moving forward. Imagine moments 'vergehen' like clouds in the sky.
Origem da palavra
The word 'vergehen' comes from the Middle High German 'vergeȥen' and Old High German 'firgegan'. The prefix 'ver-' often indicates a negative or complete action, suggesting something is lost or gone.
Contexto cultural
The concept of 'vergehen' is tied to the German appreciation for punctuality and the structured use of time. It also touches upon a cultural tendency towards reflection on the ephemeral nature of life, often seen in literature and philosophy.
Exemplos
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
everydayTime passes in a flash when you're having fun.
Wir müssen akzeptieren, dass die Jugend vergänglich ist.
formalWe must accept that youth is transient.
Ach, die schönen Ferien sind schon wieder vergangen.
informalOh, the wonderful holidays are already over again.
Die Auswirkungen des Klimawandels werden erst in Jahrzehnten vollständig vergangen sein.
academicThe effects of climate change will only have fully passed in decades.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
Wie die Zeit vergeht!
How time flies!
Die Zeit heilt alle Wunden.
Time heals all wounds.
Das wird schon vergehen.
It will pass.
Frequentemente confundido com
'Vergehen' focuses on time passing or states ending, often implying a natural process. 'Vorbeigehen' can mean time passing but also literally walking past something or someone.
'Vergehen' implies a natural fading or passage, especially for time or feelings. 'Enden' signifies a definite conclusion or stop, like the end of a movie or a contract.
Padrões gramaticais
Think of time flowing away
Imagine time as a river that flows continuously. 'Vergehen' captures this sense of constant, unstoppable movement.
Avoid with physical objects
Do not use 'vergehen' for physical objects that cease to exist unless it's in a very poetic sense. Use words like 'verschwinden' or 'zerfallen' instead.
Reflects on impermanence
The concept of 'vergehen' is deeply embedded in German culture, often reflecting philosophical thoughts on the transient nature of life and experiences.
Teste-se
Ergänzen Sie den Satz mit dem richtigen Wort.
Die Ferien sind so schnell ____.
'Vergangen' passt hier am besten, da es sich auf den Abschluss eines Zeitraums bezieht.
Wählen Sie die beste Option, um den Satz zu vervollständigen.
Nach dem Regen ____ die Wolken und die Sonne kam zum Vorschein.
'Vergingen' beschreibt hier das Ende des Zustands 'Regen' oder 'bewölkt', ähnlich wie Zeit vergeht.
Ordnen Sie die Wörter zu einem sinnvollen Satz.
Zeit / vergeht / schnell / die
Dies ist die gebräuchlichste und grammatikalisch korrekte Satzstruktur im Deutschen.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntasMan benutzt 'vergehen', wenn man ausdrücken möchte, dass Zeit voranschreitet oder ein Zustand (wie ein Gefühl oder eine Krankheit) aufhört zu existieren. Es beschreibt das Unaufhaltsame des Zeitflusses oder das Ende von etwas.
Die Wörter sind sehr ähnlich und oft austauschbar, besonders wenn es um Zeit geht ('Die Zeit vergeht' / 'Die Zeit geht vorbei'). 'Vorbeigehen' kann aber auch eine physische Bewegung bedeuten ('Ein Freund ging an mir vorbei'), was 'vergehen' nicht kann.
Ja, man kann 'vergehen' auch für Zustände und Gefühle verwenden. Zum Beispiel: 'Die Schmerzen sind vergangen' oder 'Die Aufregung vergeht langsam'. Es beschreibt hier das Nachlassen oder Verschwinden.
Die Bedeutung von 'vergehen' ist neutral. Ob es positiv oder negativ wahrgenommen wird, hängt vom Kontext ab. Das Vergehen von Schmerzen ist positiv, das Vergehen schöner Momente kann negativ sein.
Gramática relacionada
Frases relacionadas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de time
abgelaufen
A2expired
ablaufen
A2Acontece quando algo termina porque o tempo acabou.
anfangs
A2No início de um processo ou período de tempo.
aufschieben
A2Adiar uma tarefa ou evento para um momento futuro. É o que você faz quando deixa algo para depois.
außerplanmäßig
A2Que não faz parte do plano original. Acontece de forma inesperada ou como uma exceção.
befristen
A2Definir um prazo de validade para algo, como um contrato.
befristet
A2Que dura apenas por um período de tempo específico e limitado.
beizeiten
A2Com antecedência suficiente, antes que seja tarde.
bevorstehend
A2Descreve um evento que está prestes a acontecer em breve. É algo que já se pode prever.
circa
A2Indica que uma quantidade não é exata, mas sim aproximada.
