Em 15 segundos
- Means something is extremely expensive.
- Implies a shocking and disproportionate cost.
- Origin likely tied to war or portrait costs.
- Best used in casual conversation.
Significado
Se algo custa os olhos da cara, é extremamente caro. Sugere que o preço é tão alto que você teria que desistir de uma parte do corpo para pagar por ele.
Exemplos-chave
3 de 10Texting a friend about a concert ticket
OMG, I can't believe how much that concert ticket was! It totally cost an arm and a leg.
It was extremely expensive.
Discussing car prices with a family member
We looked at that new SUV, but the price tag? It would cost an arm and a leg.
It would be extremely expensive.
Instagram caption for a splurge purchase
Finally got my dream designer bag! 👜 It cost an arm and a leg, but worth every penny. #luxury #treatyourself
It was extremely expensive.
Contexto cultural
The phrase `costs an arm and a leg` likely emerged from a time when the value of body parts, whether literally through injury or figuratively through costly portraits, was more tangible. It reflects a historical understanding of sacrifice and high price. Its enduring popularity shows how vividly we can still grasp the idea of paying an exorbitant price, even if we're not literally losing limbs today.
Emphasize the Shock!
This phrase isn't just for 'expensive'; it's for 'shockingly expensive'. Use it when the price truly makes you gasp or feel a bit pained.
Origin Story Fun
Remember the portrait painter story? It helps visualize why such an extreme phrase exists – capturing your full glory literally cost a lot!
Em 15 segundos
- Means something is extremely expensive.
- Implies a shocking and disproportionate cost.
- Origin likely tied to war or portrait costs.
- Best used in casual conversation.
What It Means
This idiom is all about extreme expense. When something costs an arm and a leg, it's not just a little bit pricey. It means the price is outrageously high. You'd feel like you'd have to give up a vital body part to pay for it. It conveys a sense of shock or dismay at the cost.
Origin Story
The exact origin of costs an arm and a leg is a bit murky, like trying to find your keys after a wild night. One popular theory links it to the grim realities of war. Back in the day, soldiers might have been paid extra if they lost an arm or a leg in battle. So, a high price could literally mean losing a limb. Another idea suggests it comes from portrait painting. Historically, portraits were expensive, and if you wanted a full-body portrait, showing both arms and legs, it would cost significantly more. The artist might have jokingly said it would cost you an arm and a leg to capture your full glory! It’s a vivid image, isn't it?
How To Use It
Use this phrase when you want to emphasize just how much something costs. It's perfect for expressing surprise or even a bit of complaint about a high price. You can use it in casual chats with friends or even in slightly more formal settings if you want to add a touch of dramatic flair. Just remember, it's about the price being *exceptionally* high.
Real-Life Examples
- My new laptop cost an arm and a leg, but the screen is amazing!
- We wanted to go on that luxury cruise, but the tickets cost an arm and a leg.
- Getting a custom-made suit can cost an arm and a leg, but it fits perfectly.
- I saw a vintage guitar online that cost an arm and a leg. It was beautiful though.
- That designer handbag? Oh, it definitely cost an arm and a leg.
When To Use It
Use costs an arm and a leg when you encounter a price that makes your eyes water. Think of a brand-new car, a top-tier smartphone, or maybe even a fancy dinner at a Michelin-starred restaurant. It works best when the price is genuinely shocking or feels disproportionate to the item. It's great for sharing a laugh (or a groan) with someone about a ridiculous expense. It adds a bit of color to your complaints about inflation, doesn't it?
When NOT To Use It
Avoid using this phrase for everyday, moderately priced items. If your morning coffee costs a bit more than usual, don't say it cost an arm and a leg. That would sound like you’re exaggerating wildly. It’s also not appropriate for situations where politeness is key, like negotiating a salary. You don't want your potential boss thinking you're willing to lose limbs for the job! Stick to situations where the cost is truly eye-watering.
Common Mistakes
Learners sometimes use this phrase for things that are just slightly expensive. They might say their new socks cost an arm and a leg. That’s a bit of a stretch! The phrase implies a truly astronomical price. Another mistake is using it in very formal writing, where it might sound out of place. Keep it for when you want to add some personality.
✗ My rent cost an arm and a leg last month.
✓ My rent was incredibly high last month.
Similar Expressions
There are many ways to say something is expensive. Phrases like break the bank, cost a fortune, or cost a pretty penny all convey a similar idea. Cost the earth is another one that really drives home the extreme expense. Think of them as different flavors of 'super expensive'.
Memory Trick
Imagine you're buying something super fancy. You look at the price tag, and it's HUGE. You have to give the cashier one arm and one leg just to carry it out of the store. It’s a silly, slightly gruesome image, but it sticks! Or, picture a pirate saying, "Aye, that treasure chest cost me an arm and a leg!" Pirates love body parts, right?
Quick FAQ
- What does it mean?
It means something is extremely expensive.
- Is it formal?
No, it's usually informal or neutral.
- Can I use it for anything expensive?
Only for things that are *shockingly* expensive.
Notas de uso
This idiom is firmly in the informal register, best reserved for casual conversations, texts, and social media. While it can be used for emphasis in slightly more formal settings, avoid it in professional reports or academic writing. The main 'gotcha' is not to use it for moderately priced items, as this diminishes its impact and sounds like an over-the-top exaggeration.
Emphasize the Shock!
This phrase isn't just for 'expensive'; it's for 'shockingly expensive'. Use it when the price truly makes you gasp or feel a bit pained.
Origin Story Fun
Remember the portrait painter story? It helps visualize why such an extreme phrase exists – capturing your full glory literally cost a lot!
Don't Be Literal!
Never use this phrase when talking about actual body parts or injuries. It's purely figurative! Saying 'My surgery cost an arm and a leg' is okay, but saying 'He lost an arm and a leg' is wrong if you mean it's expensive.
A Universal Feeling
The idea of paying a high price feels universal. This idiom taps into that shared human experience of sticker shock, making it easily understood across cultures, even if the literal image is odd.
Pair it with Contrast
Use it to highlight a specific expensive item within a larger, perhaps cheaper, context. Like, 'The flight was cheap, but the hotel cost an arm and a leg!' This makes the phrase pop even more.
Exemplos
10OMG, I can't believe how much that concert ticket was! It totally cost an arm and a leg.
It was extremely expensive.
Used here to express shock and complaint about the high price of the ticket.
We looked at that new SUV, but the price tag? It would cost an arm and a leg.
It would be extremely expensive.
Highlights the prohibitive cost of the car, suggesting it's out of reach.
Finally got my dream designer bag! 👜 It cost an arm and a leg, but worth every penny. #luxury #treatyourself
It was extremely expensive.
Acknowledges the high cost while justifying the purchase, common on social media.
I understand the relocation package is generous, but the cost of living in that city means housing there costs an arm and a leg.
is extremely expensive.
Used professionally but colorfully to explain a significant financial factor.
Wow, the delivery fee for this is crazy! This meal is going to cost an arm and a leg.
is going to be extremely expensive.
Exaggerates slightly for humorous effect about the combined cost of food and fees.
That surgery was necessary, but it cost an arm and a leg, and insurance barely covered it.
was extremely expensive.
Conveys the emotional weight and significant financial burden of a medical procedure.
✗ My new jeans cost an arm and a leg.
My new jeans were extremely expensive.
This is an exaggeration; jeans usually don't reach the 'arm and a leg' price point unless they are exceptionally rare or designer.
✗ The project's final phase cost an arm and a leg.
The project's final phase was extremely expensive.
Too informal for a typical report. A phrase like 'incurred significant costs' would be more appropriate.
This beachfront hotel? It looks amazing, but lemme tell ya, it costs an arm and a leg!
It is extremely expensive.
Common in travel vlogs to highlight luxury or surprisingly high costs.
I wanted to get the latest phone, but it costs an arm and a leg, so I'll stick with my old one.
is extremely expensive.
Explains a decision based on the prohibitive price of an item.
Teste-se
Fill in the blank with the correct idiom.
The phrase 'cost an arm and a leg' perfectly fits the context of a very expensive designer watch.
Find and fix the error in the sentence.
The sentence is grammatically correct and uses the idiom appropriately for potentially expensive car repairs.
Choose the sentence that uses the phrase correctly.
Which sentence correctly uses 'cost an arm and a leg'?
Gaming consoles can be very expensive, making this a suitable use of the idiom. The other options use it incorrectly for everyday items or as a verb describing a person.
Translate this sentence into English.
Both 'coûte un bras' in French and 'costs an arm and a leg' in English are idioms meaning something is very expensive.
Fill in the blank.
Houses in city centers are typically very expensive, so 'cost an arm and a leg' is the appropriate idiom here.
Find and fix the error in the sentence.
The sentence is grammatically correct and uses the idiom appropriately for a potentially expensive vacation.
Choose the sentence that uses the phrase correctly.
Which sentence uses 'cost an arm and a leg' appropriately?
Custom-built computers can be very expensive, fitting the idiom's meaning. The other options misuse the phrase literally or grammatically.
Translate this sentence into English.
This French sentence is a literal translation of the English idiom, used to describe a very expensive car.
Fill in the blank.
Prestigious universities often have very high tuition fees, making 'cost an arm and a leg' a fitting idiom.
Find and fix the error in the sentence.
The sentence correctly uses the idiom 'cost an arm and a leg' to describe an expensive phone purchase.
Choose the sentence that uses the phrase correctly.
Which sentence best captures the meaning of 'cost an arm and a leg'?
This sentence contrasts a cheap flight with an extremely expensive hotel, fitting the idiom's meaning perfectly. Option 3 is an exaggeration, but option 1 is the most balanced and realistic usage.
Translate this sentence into English.
'Coûte un bras' is a French idiom equivalent to 'costs an arm and a leg' in English, referring to a high price.
🎉 Pontuação: /12
Recursos visuais
Formality Spectrum for 'Costs an Arm and a Leg'
Used in casual chats, texts, and among close friends.
That new phone costs an arm and a leg!
Common in everyday conversation and social media.
We wanted to go, but the tickets cost an arm and a leg.
Can be used in slightly more formal contexts for emphasis, but still carries a casual tone.
The repairs to the historic building cost an arm and a leg.
Generally avoided in very formal writing or speeches.
N/A
Where You'll Hear 'Costs an Arm and a Leg'
Shopping for luxury goods
That designer watch costs an arm and a leg!
Discussing housing prices
Buying a house here costs an arm and a leg.
Talking about car purchases
A new sports car like that costs an arm and a leg.
Travel expenses
A week at that resort costs an arm and a leg.
Unexpected repairs
The plumbing repair cost an arm and a leg.
Higher education
Tuition for that private school costs an arm and a leg.
Comparing 'Expensive' Phrases
Usage Scenarios for 'Costs an Arm and a Leg'
Everyday Chat
- • Complaining about grocery prices
- • Discussing a friend's new gadget
- • Talking about rent increases
Shopping
- • Reacting to designer clothing prices
- • Considering a high-end electronic purchase
- • Window shopping for expensive cars
Major Life Events
- • Wedding expenses
- • Buying a house
- • Starting a business
Travel
- • Luxury hotel stays
- • Expensive international flights
- • Exclusive tours
Banco de exercicios
12 exerciciosThat designer watch looks amazing, but it must ___ ___ ___ ___ ___!
The phrase 'cost an arm and a leg' perfectly fits the context of a very expensive designer watch.
Encontre e corrija o erro:
The repairs on my car cost an arm and a leg.
The sentence is grammatically correct and uses the idiom appropriately for potentially expensive car repairs.
Which sentence correctly uses 'cost an arm and a leg'?
Gaming consoles can be very expensive, making this a suitable use of the idiom. The other options use it incorrectly for everyday items or as a verb describing a person.
Ce nouveau téléphone coûte un bras.
Dicas: The French phrase 'coûte un bras' is a direct equivalent., Think about what 'un bras' means literally and figuratively.
Both 'coûte un bras' in French and 'costs an arm and a leg' in English are idioms meaning something is very expensive.
We wanted to buy a house in the city center, but the prices there ___ ___ ___ ___ ___.
Houses in city centers are typically very expensive, so 'cost an arm and a leg' is the appropriate idiom here.
Encontre e corrija o erro:
I think my vacation will cost an arm and a leg.
The sentence is grammatically correct and uses the idiom appropriately for a potentially expensive vacation.
Which sentence uses 'cost an arm and a leg' appropriately?
Custom-built computers can be very expensive, fitting the idiom's meaning. The other options misuse the phrase literally or grammatically.
C'est une voiture qui coûte un bras et une jambe.
Dicas: This is a direct translation of the English idiom., Consider the context of buying a car.
This French sentence is a literal translation of the English idiom, used to describe a very expensive car.
Getting a degree from that prestigious university can ___ ___ ___ ___ ___.
Prestigious universities often have very high tuition fees, making 'cost an arm and a leg' a fitting idiom.
Encontre e corrija o erro:
My new phone cost an arm and a leg, but it's worth it.
The sentence correctly uses the idiom 'cost an arm and a leg' to describe an expensive phone purchase.
Which sentence best captures the meaning of 'cost an arm and a leg'?
This sentence contrasts a cheap flight with an extremely expensive hotel, fitting the idiom's meaning perfectly. Option 3 is an exaggeration, but option 1 is the most balanced and realistic usage.
Le billet d'avion coûte un bras.
Dicas: Consider the common French idiom for expensive., 'Un bras' translates to 'an arm'.
'Coûte un bras' is a French idiom equivalent to 'costs an arm and a leg' in English, referring to a high price.
🎉 Pontuação: /12
Tutoriais em video
Encontre tutoriais em vídeo sobre esta expressão no YouTube.
Perguntas frequentes
20 perguntasIt means something is extremely expensive. The price is so high that it feels like you'd have to give up a valuable part of your body, like an arm or a leg, to afford it. It's used to express shock or dismay at a very high cost.
It's definitely informal. You'd use it when chatting with friends, family, or colleagues in a relaxed setting. It's not suitable for very formal documents, academic papers, or serious business proposals where more neutral language is preferred.
Ideally, you should use it for things that are *exceptionally* expensive, bordering on outrageous. Using it for everyday items like a cup of coffee or a regular t-shirt would sound like a huge exaggeration and might confuse people about your actual meaning.
The exact origin isn't certain, but popular theories suggest it comes from soldiers being paid for losing limbs in war, or from the high cost of full-body portraits where arms and legs were visible. Both paint a picture of significant sacrifice for payment.
Yes, absolutely! Similar phrases include 'cost a fortune,' 'cost the earth,' 'cost a pretty penny,' and 'break the bank.' Each has a slightly different nuance, but they all convey the idea of high expense.
You'd use it when you encounter a price that surprises you. For example, if you see a smartphone priced at $2000, you might say, 'Wow, that phone costs an arm and a leg!' It's great for expressing that sticker shock.
Yes, it can be used in informal writing, like emails to friends, social media posts, or blog entries. However, avoid it in formal reports, academic essays, or professional business communication where standard vocabulary is expected.
Both mean very expensive. 'Cost an arm and a leg' often implies a shocking or almost painful price, perhaps with a hint of regret. 'Cost a fortune' is a bit more general for something that is simply worth a lot of money.
Yes! You can use it humorously when the price is high but perhaps not *that* extreme, or when talking about something slightly absurd. For example, 'I wanted that fancy cat sweater for Mittens, but it costs an arm and a leg!'
A common mistake is using it for things that are only moderately expensive. For instance, saying your daily commute costs an arm and a leg when it's just a bit higher than usual. The phrase implies a truly staggering cost.
Imagine you have to pay for something with your body parts! Picture yourself handing over an arm and then a leg at the checkout counter. It’s a memorable, albeit slightly gruesome, image that helps solidify the meaning of extreme expense.
Not necessarily. While it highlights the high cost, you can still feel the item is worth it, as in 'It cost an arm and a leg, but it's the perfect car for me.' It simply emphasizes the significant financial investment required.
Yes, definitely! You can use it for services like repairs, consultations, or even tuition fees. For example, 'Getting that legal advice cost an arm and a leg,' is perfectly natural.
You could opt for phrases like 'incurred significant costs,' 'represented a substantial investment,' or 'was exceedingly expensive.' These maintain a more formal tone while still conveying that the price was very high.
It likely reflects historical societal values where physical sacrifice or tangible assets (like portraits) represented extreme value. The phrase persists because the feeling of being shocked by a high price is a timeless human emotion.
Both phrases mean something is extremely expensive. 'Cost the earth' emphasizes the vastness of the cost, as if it encompasses the entire planet. 'Cost an arm and a leg' focuses more on the personal sacrifice required to pay.
Absolutely! It's a perfect fit for text messages. For example: 'OMG, just saw the price for concert tickets 😱 They cost an arm and a leg!'
Literally, 'an arm and a leg' refers to the two upper limbs and two lower limbs attached to the human torso. In the context of the idiom, however, it's figurative, representing a huge, almost unbearable price.
Yes, there's always a risk if you use it for minor expenses. However, when applied to genuinely high costs, the dramatic flair is part of its effectiveness. Context is key – use it for things that truly warrant such strong language.
It implies that the perceived value might not match the extreme cost, or that the cost itself is so high it overshadows the item's value. It's often used when the price feels disproportionate or unjustified.
Frases relacionadas
cost a fortune
synonymTo be extremely expensive.
Both phrases indicate a very high price, but 'cost an arm and a leg' often carries a slightly more visceral sense of sacrifice.
cost a pretty penny
synonymTo cost a lot of money.
This phrase also means expensive, but 'a pretty penny' suggests a significant amount rather than the extreme, shocking cost of 'an arm and a leg'.
break the bank
synonymTo use up all one's money; to be too expensive.
While similar, 'break the bank' focuses more on the depletion of funds, whereas 'cost an arm and a leg' emphasizes the high price of a specific item or service.
cost the earth
synonymTo be extremely expensive.
This is another strong synonym, emphasizing a vast, almost planetary level of expense, similar to the extreme personal sacrifice implied by 'an arm and a leg'.
be affordable
antonymTo be inexpensive enough for most people to buy.
This phrase represents the complete opposite end of the price spectrum from 'cost an arm and a leg'.
dirt cheap
antonymVery inexpensive.
This idiom signifies an extremely low price, directly contrasting with the exorbitant cost implied by 'cost an arm and a leg'.
pay through the nose
related topicTo pay an excessively high price for something.
This idiom also describes paying too much, focusing on the unpleasantness and unfairness of the high price demanded.