B2 Advanced Syntax 15 min read Fácil

Fazer algo novamente (`volver a` + infinitivo)

Use a estrutura volver a + infinitivo para descrever ações repetidas de forma fluida, sem depender tanto de otra vez ou de nuevo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'volver a' + infinitive to express that an action is being repeated or done once more.

  • Use 'volver a' followed by the infinitive of the main verb: 'Volví a leer el libro' (I read the book again).
  • The verb 'volver' conjugates according to the subject, while the second verb remains in the infinitive form.
  • It cannot be used for future events that haven't happened yet; it implies a previous occurrence.
Subject + [Volver] + a + [Infinitive Verb]

Overview

### Overview
Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é uma jornada fascinante. A gente tem uma vantagem enorme por causa da proximidade das línguas, mas isso também nos prega peças. Uma das estruturas mais úteis e, ao mesmo tempo, mais negligenciadas por nós é a perífrase verbal volver a + infinitivo.
Em português, quando queremos dizer que algo aconteceu novamente, a gente usa o advérbio 'novamente' ou 'de novo' depois do verbo principal. Por exemplo: 'Eu li o livro de novo'. No espanhol, embora você possa dizer leí el libro otra vez, usar volví a leer el libro soa muito mais natural, fluído e, acima de tudo, nativo.
Essa estrutura é uma perífrase, ou seja, uma combinação de verbos que funciona como uma unidade de sentido. O que acontece aqui é que o verbo volver perde seu sentido literal de 'retornar fisicamente' para assumir uma função gramatical de 'repetição'. Para nós, brasileiros, é como se estivéssemos criando um prefixo 're-' no nível da frase.
É um recurso de economia linguística. No nível B2, você já não quer apenas se fazer entender, você quer ter precisão e fluidez. Usar volver a mostra que você domina o aspecto iterativo da língua.
É o tipo de detalhe que faz a diferença entre um falante que traduz do português e alguém que realmente 'pensa' em espanhol. Vamos mergulhar nisso porque, no dia a dia — seja no trabalho, num e-mail ou conversando com amigos via WhatsApp —, essa estrutura vai aparecer o tempo todo.
### How This Grammar Works
Em português brasileiro, a gente não tem uma perífrase verbal equivalente que use um verbo de movimento para indicar repetição. A gente simplesmente usa advérbios. Em espanhol, a perífrase volver a + infinitivo é o padrão ouro.
O verbo volver atua como um auxiliar de aspecto. O termo gramatical para isso é 'aspecto iterativo'. O mais importante aqui é a preposição a.
Sem ela, a estrutura perde o sentido gramatical. É como se a preposição fosse a ponte que conecta a ideia de 'retorno' ao 'novo início' da ação.
Comparando com a nossa gramática: em português, a gente diz 'Eu voltei a estudar', mas note que, muitas vezes, usamos 'voltar a' com sentido de retomar algo que estava parado há muito tempo. No espanhol, volver a + infinitivo pode ser usado para algo que aconteceu há cinco minutos. Exemplo: 'Acabei de fechar a porta, mas vuelvo a cerrarla porque não tranquei'.
Viu a diferença? Não é um retorno longo, é apenas a reiteração da ação.
Gramaticalmente, o que ocorre é uma dessemantização do verbo volver. Ele deixa de ser um verbo de movimento (ir e vir) e passa a ser um marcador temporal de repetição. É muito parecido com o que fazemos com o verbo 'ter' em algumas perífrases, mas aqui o foco é puramente a recorrência.
Para nós, brasileiros, o desafio é não esquecer a preposição a e não tentar traduzir 'de novo' sempre. A fluidez do espanhol B2 depende de você incorporar essa estrutura como se ela fosse um verbo único na sua mente.
### Formation Pattern
A formação é muito tranquila, quase um 'copia e cola', mas atenção ao radical do verbo volver, que é um verbo irregular (o > ue).
| Estrutura | Elemento 1 | Elemento 2 | Elemento 3 |
|---|---|---|---|
| Perífrase | Volver (conjugado) | a | Infinitivo |
| Tempo Verbal | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| Presente | Vuelvo a intentar. | Tento de novo. |
| Pretérito | Volvió a llamar. | Ele ligou de novo. |
| Futuro | Volveré a escribirte. | Vou te escrever de novo. |
| Imperativo | ¡Vuelve a hacerlo! | Faça isso de novo! |
É importante notar que, em tempos compostos, a conjugação ocorre no volver. Exemplo: He vuelto a comer (Eu voltei a comer / Comi de novo). Nunca conjugue o infinitivo que vem depois da preposição a.
### When To Use It
Você deve usar essa estrutura sempre que quiser indicar que uma ação está sendo repetida. Isso serve para:
  1. 1Ações involuntárias: 'Se me volvió a caer el teléfono' (O celular caiu de novo). A gente usa muito isso quando algo dá errado e acontece de novo.
  2. 2Ações intencionais: 'Voy a volver a estudiar para el examen' (Vou estudar de novo para a prova).
  3. 3Ênfase em avisos: 'No vuelvas a mentirme' (Não minta para mim de novo). Isso soa muito mais forte e definitivo do que um simples 'No me mientas otra vez'.
  4. 4Contextos de tecnologia: 'El sistema volvió a fallar' (O sistema falhou de novo).
No dia a dia, quando você estiver no trabalho e alguém pedir para refazer um relatório, você vai usar volver a hacer el informe. É uma forma muito elegante e precisa de se comunicar.
### Common Mistakes
  1. 1Omissão da preposição a: O erro mais comum é dizer 'Vuelvo estudiar'. Como em português dizemos 'Volto a estudar', a gente até acerta, mas muitos brasileiros esquecem o a por influência de outras estruturas. Lembre-se: sem o a, a frase não faz sentido.
  2. 2Uso excessivo de 'otra vez': O brasileiro tem o hábito de colocar 'de novo' no final de tudo. Isso não é gramaticalmente errado em espanhol, mas deixa o texto repetitivo e com cara de 'tradução'. Substitua o 'de novo' pela perífrase para soar mais natural.
  3. 3Conjugação incorreta do volver: Por ser um verbo com mudança de radical (o > ue), o brasileiro muitas vezes esquece de conjugar o o para ue nas pessoas do singular e na terceira do plural. Cuidado: volvemos não muda, mas vuelvo, vuelves, vuelve e vuelven mudam!
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Foco | Exemplo |
|---|---|---|
| Volver a + infinitivo | Repetição da ação | Vuelvo a leer |
| Otra vez / De nuevo | Advérbio de tempo | Leí el libro otra vez |
| Volver + substantivo | Retorno físico | Vuelvo a casa |
A diferença fundamental é que volver a + infinitivo é uma perífrase de aspecto, enquanto otra vez é um advérbio de tempo. O uso de volver a é mais integrado ao verbo, tornando a frase mais coesa.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar volver a com qualquer verbo? Sim, desde que a ação possa ser logicamente repetida.
  2. 2E se o verbo for reflexivo? Você pode colocar o pronome antes ou depois. Me vuelvo a duchar ou Vuelvo a ducharme estão ambos corretos e são muito usados.
  3. 3O volver a funciona no futuro? Com certeza. Volveré a llamarte é muito comum em contextos profissionais quando você precisa reagendar algo.

Conjugation of Volver (Present Indicative)

Subject Conjugation Preposition Infinitive
Yo
vuelvo
a
estudiar
Tú
vuelves
a
estudiar
Él/Ella/Ud.
vuelve
a
estudiar
Nosotros
volvemos
a
estudiar
Vosotros
volvéis
a
estudiar
Ellos/Ellas/Uds.
vuelven
a
estudiar

Meanings

This construction indicates the repetition of an action. It functions as an aspectual periphrasis that replaces the adverb 'otra vez' or 'de nuevo'.

1

Repetition

Performing an action for a second or subsequent time.

“Volví a llamar a mi madre.”

“No quiero volver a verte.”

2

Correction

Repeating an action to fix a previous error.

“El examen estaba mal, tuve que volver a hacerlo.”

“La receta falló, volveré a cocinarla.”

3

Persistence

Emphasizing that someone keeps doing something despite warnings.

“¡No vuelvas a decir eso!”

“Él volvió a llegar tarde a la reunión.”

Reference Table

Reference table for Fazer algo novamente (`volver a` + infinitivo)
Tempo Verbal Conjugação de 'volver' Exemplo Prático Significado
Presente
Vuelvo
"Vuelvo a intentar"
Tento novamente
Pretérito Indefinido
Volví
"Volví a llamar"
Liguei de novo
Imperfeito
Volvía
"Volvía a salir"
Eu costumava sair de novo
Futuro
Volveré
"Volveré a escribir"
Escreverei novamente
Condicional
Volvería
"Volvería a ir"
Eu iria de novo
Pretérito Perfeito
He vuelto
"He vuelto a verla"
Eu a vi novamente

Espectro de formalidade

Formal
Debemos volver a evaluar los resultados.

Debemos volver a evaluar los resultados. (Work/Business)

Neutro
Tenemos que volver a evaluar los resultados.

Tenemos que volver a evaluar los resultados. (Work/Business)

Informal
Hay que volver a ver los resultados.

Hay que volver a ver los resultados. (Work/Business)

Gíria
Toca volver a chequear eso.

Toca volver a chequear eso. (Work/Business)

Usos de 'volver a'

volver a

Hábitos

  • gimnasio voltar para a academia
  • dieta recomeçar a dieta

Erros

  • perder perder de novo
  • olvidar esquecer de novo

Digital

  • postear postar novamente
  • llamar ligar de volta

'Volver a' vs 'Otra vez'

volver a + infinitivo
Vuelvo a comer Mais natural na fala
No vuelvas a decir eso Aviso mais forte
verbo + otra vez
Como otra vez Soa um pouco mais repetitivo
Dilo otra vez Ênfase simples no final

¿Como usar 'volver a'?

1

¿A ação se repete?

YES
Use 'volver a'
NO
Não use
2

¿É um movimento físico?

YES
Use apenas 'volver'
NO ↓

Verbos comuns com 'volver a'

📱

Comunicação

  • • llamar
  • • escribir
  • • decir
🏠

Ações diárias

  • • comer
  • • salir
  • • dormir
💪

Esforço

  • • intentar
  • • estudiar
  • • trabajar
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Vuelvo a estudiar.

I study again.

2

Él vuelve a comer.

He eats again.

3

Nosotros volvemos a jugar.

We play again.

4

Ellos vuelven a hablar.

They speak again.

1

Ayer volví a trabajar.

Yesterday I worked again.

2

¿Vas a volver a llamar?

Are you going to call again?

3

No quiero volver a salir.

I don't want to go out again.

4

Ella volvió a cantar.

She sang again.

1

Tuve que volver a explicarlo.

I had to explain it again.

2

Si fallas, vuelve a intentar.

If you fail, try again.

3

Volveremos a vernos pronto.

We will see each other again soon.

4

Nunca vuelvas a mentirme.

Never lie to me again.

1

El gobierno volvió a subir los impuestos.

The government raised taxes again.

2

No es posible volver a empezar de cero.

It is not possible to start from scratch again.

3

Volvió a manifestarse su descontento.

His discontent manifested again.

4

La empresa volvió a contratar personal.

The company hired staff again.

1

La crisis volvió a poner a prueba nuestra resiliencia.

The crisis tested our resilience again.

2

Volvió a emerger la vieja disputa territorial.

The old territorial dispute emerged again.

3

No volveré a tolerar tal insolencia.

I will not tolerate such insolence again.

4

Volvió a quedar patente su falta de preparación.

His lack of preparation became evident again.

1

El autor volvió a imbricar elementos de la tradición oral.

The author wove elements of oral tradition again.

2

Volvió a suscitarse un debate sobre la ética.

A debate about ethics was raised again.

3

La estructura volvió a colapsar bajo el peso.

The structure collapsed again under the weight.

4

Volvió a manifestarse una tendencia al alza.

An upward trend manifested again.

Fácil de confundir

Doing it again (`volver a` + infinitive) vs Regresar vs Volver a

Learners mix up the verb 'to return' with the iterative 'to do again'.

Doing it again (`volver a` + infinitive) vs Volver a vs Otra vez

Learners use both, which is redundant.

Doing it again (`volver a` + infinitive) vs Volver a vs De nuevo

Similar to 'otra vez', it creates redundancy.

Erros comuns

✗

Volví comer

✓

Volví a comer

Missing the preposition 'a'.
✗

Volví a comí

✓

Volví a comer

Conjugating the second verb.
✗

Volver comer

✓

Volver a comer

Missing the 'a'.
✗

Comer otra vez

✓

Volver a comer

Grammatically correct but less idiomatic.
✗

Volveré a comí

✓

Volveré a comer

Incorrect tense on second verb.
✗

Vuelvo comer

✓

Vuelvo a comer

Missing 'a'.
✗

Volver a hice

✓

Volver a hacer

Conjugating the infinitive.
✗

Volver a que comiera

✓

Volver a comer

Unnecessary subjunctive.
✗

Volver a la comida

✓

Volver a comer

Using a noun instead of a verb.
✗

Volver a de comer

✓

Volver a comer

Adding extra prepositions.
✗

Volver a haber comido

✓

Volver a comer

Over-complicating the aspect.
✗

Volver a estar comiendo

✓

Volver a comer

Mixing periphrases.
✗

Volver a se comer

✓

Volver a comer

Misplacing pronouns.

Padrões de frases

Yo ___ a ___.

No ___ a ___.

¿___ a ___?

Si ___, volveré a ___.

Real World Usage

Social Media very common

¡Volví a subir la foto!

Texting constant

¿Volvemos a vernos?

Job Interview common

Tuve que volver a analizar el mercado.

Food Delivery App common

Volver a pedir este plato.

Travel common

Quiero volver a visitar este lugar.

Customer Support common

Por favor, vuelva a intentar el proceso.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Pense no prefixo 're-'

Sempre que você usaria 'refazer', 'reescrever' ou 'revisitar' no português, o espanhol prefere usar essa perífrase:
Voy a volver a escribir el correo.
⚠️

O 'A' é o segredo

Sem a preposição 'a', a frase perde o sentido gramatical e soa incompleta para um nativo. Nunca diga Vuelvo llamar, o correto é Vuelvo a llamar.
🎯

Empilhando estruturas

Você pode combinar essa regra com outras perífrases para dar mais precisão ao que diz:
Tengo que volver a estudiar para el examen.

Smart Tips

Use 'volver a' + infinitive instead of 'otra vez'.

Hice la tarea otra vez. → Volví a hacer la tarea.

Use the formal command 'vuelva a' + infinitive.

Intente otra vez. → Vuelva a intentar.

Use the negative 'No vuelvas a' + infinitive.

No hagas eso otra vez. → ¡No vuelvas a hacer eso!

Conjugate 'volver' in the future tense.

Voy a hacer eso otra vez mañana. → Volveré a hacer eso mañana.

Pronúncia

vol-ve-ra-e-stu-diar

Linking

The 'a' often links to the next vowel, creating a smooth transition.

Command

¡Vuelve a hacerlo! ↘

Falling intonation for firm commands.

Memorize

Mnemônico

V-A-I: Volver, A, Infinitive. Remember 'VAI' like 'Go' in Portuguese to keep going again!

Associação visual

Imagine a boomerang. You throw it (the action), it comes back (volver), and you throw it again (a + infinitive).

Rhyme

Si quieres repetir la acción, usa 'volver a' con mucha atención.

Story

Juan failed his test. He had to study again. He said, 'Voy a volver a estudiar'. He studied, but failed again. He said, 'Voy a volver a estudiar' once more.

Word Web

repetirotra vezde nuevovolverinfinitiveacciónciclo

Desafio

Write 5 sentences about things you did today that you want to do again tomorrow using 'volver a'.

Notas culturais

Very common in both professional and casual settings.

Often used with 'volver a' even in very informal contexts.

Used frequently, sometimes with 'voseo' in the 'volver' conjugation.

Comes from Latin 'volvere' (to roll/turn).

Iniciadores de conversa

“

¿Cuándo vas a volver a viajar?

“

¿Qué película volverías a ver?

“

¿Has tenido que volver a hacer algo hoy?

“

¿Qué error no volverías a cometer?

Temas para diário

Describe a mistake you made today.
What is one thing you want to do again this year?
Reflect on a project you had to restart.
Write a formal apology for a recurring issue.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta de 'volver a'

Yo ___ (ver) la serie ayer porque me encanta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: volví a ver
Como a frase menciona 'ayer' (ontem), precisamos do pretérito de 'volver' seguido de 'a' e o infinitivo.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vuelvo a comer pizza.
A estrutura exige a preposição 'a' entre o verbo conjugado e o infinitivo.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

No volver a hacerlo nunca más.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No vuelvas a hacerlo nunca más.
Para dar uma ordem ou aviso negativo para 'tú', usamos o subjuntivo/imperativo 'vuelvas'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'volver a'.

Yo ___ ___ estudiar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vuelvo a
Requires the verb and the preposition.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Volví a comer
Correct conjugation and preposition.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

No vuelves a hiciste eso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No vuelvas a hacer eso
Imperative and infinitive needed.
Transform using 'volver a'. Sentence Transformation

Hice la tarea otra vez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Volví a hacer la tarea
Replaces 'otra vez' with the periphrasis.
Match the tense. Match Pairs

Volveré a llamar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Future
Volveré is future tense.
Order the words. Sentence Building

a / volver / estudiar / voy

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voy a volver a estudiar
Correct periphrastic order.
Select the best fit. Múltipla escolha

Si el error persiste, ___ a reiniciar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vuelva
Formal command form.
Fill in the blank.

Ellos ___ a ganar el premio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: volvieron
Subject-verb agreement.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Ellos ___ (perder) el autobús otra vez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: han vuelto a perder
Coloque as palavras em ordem Sentence Reorder

a / no / mentir / vuelvas / me

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No me vuelvas a mentir
Traduza para o espanhol Tradução

Eu te ligarei de novo amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te volveré a llamar mañana.
Qual indica repetição? Múltipla escolha

Qual frase significa 'Estou lendo o livro de novo'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vuelvo a leer el libro.
Combine o espanhol com o português Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vuelvo a salir | Eu saio de novo
Corrija a mudança de raiz Error Correction

Yo volvo a escribir el correo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo vuelvo a escribir el correo.
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Nosotros ___ (encontrarnos) en el parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: volvemos a encontrarnos
Formal vs Informal Múltipla escolha

Como você diz ao seu chefe 'Por favor, leia de novo'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Por favor, vuelva a leerlo.
Ordene as palavras Sentence Reorder

el / volver / a / va / sol / salir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El sol va a volver a salir
Traduza 'Eu faria isso de novo' Tradução

Traduza: Eu faria isso de novo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo volvería a hacer.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Almost any action verb, yes. It doesn't work well with state verbs like 'ser' or 'estar'.

It is neutral. It works in all registers.

You can, but 'volver a' is more natural and idiomatic.

Yes, 'Volveré a hacerlo' (I will do it again).

It is a major grammatical error. Always include it.

Yes, it is universal.

Yes, 'Volví a lavarme' (I washed myself again).

No, 'regresar' is for movement, 'volver a' is for repetition.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English partial

do again

Spanish integrates the repetition into the verb structure.

French moderate

re- + verb

French is synthetic (prefix), Spanish is analytic (periphrasis).

German moderate

wieder + verb

German word order is more rigid.

Japanese partial

verb + naosu

Japanese suffixation vs Spanish prepositional structure.

Arabic low

verb + 'marra ukhra'

Arabic lacks a direct verbal periphrasis for this.

Chinese moderate

zai + verb

Chinese 'zai' is an adverb, not a conjugated verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Parar ações: Como usar 'dejar de' (parar de fazer)
Next
Começar a fazer algo: 'Ponerse a'

Vídeos relacionados

THE BIGGEST CHALLENGE OF MY LIFE 05:28

THE BIGGEST CHALLENGE OF MY LIFE
ASÍ SE HIZO EL ANUNCIO DE PS5 | Epic Vlog 09:07

ASÍ SE HIZO EL ANUNCIO DE PS5 | Epic Vlog
MI NUEVO COCHE ft. Will Smith 06:59

MI NUEVO COCHE ft. Will Smith
PERÍFRASES VERBAIS EM ESPANHOL: Volver a + Infinitivo YouTube

PERÍFRASES VERBAIS EM ESPANHOL: Volver a + Infinitivo

Espanhol de Verdade
Como usar VOLVER A em Espanhol YouTube

Como usar VOLVER A em Espanhol

Bora Falar Espanhol

Related Grammar Rules

C1

O 'se' impessoal e passivo: Como falar de forma geral em espanhol (Se impersonal y pasivo)

### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Como falante nativo de português brasileiro, sei exatamente onde o...
B2

Parar ações: Como usar 'dejar de' (parar de fazer)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que, embora pareça simples, exige bastante atenção para quem q...
C1

O Futuro Próximo: Planos e Intenções (Ir a)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares da fluência em espanhol: a construção `ir a + infinitivo`...
C2

Comer tudo: O 'se' aspetual com verbos de consumo (comerse)

Overview Acabaste de inalar aquele burrito inteiro ou simplesmente 'comeste'? Em espanhol, há uma enorme diferença entre...
B2

Pare de confundir 'Pedir' vs 'Preguntar' (Solicitar vs Indagar)

Overview Já entrou num café em Madrid e acidentalmente entrevistou o garçom sobre o café em vez de pedir um? Acontece. E...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!