Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B2 verb #7,000 mais comum 11 min de leitura

delimitar

Top 7,000

Pratique Exemplos Notas e dicas delimitar em 30 segundos

Explicação delimitar in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn Spanish. You probably won't use the word 'delimitar' yet because it is quite formal and specific. Instead, you will use simpler words to talk about limits or boundaries. For example, you might say 'poner una línea' (to put a line) or 'marcar' (to mark). At this stage, focusing on physical boundaries is easier. Imagine you are drawing a circle around a house on a map; that is like 'delimitar'. Even if you don't say the word, you can understand the concept of showing where something starts and ends. Think of a fence around a garden or the walls of a room. These are physical ways to 'delimitar' a space. As you grow in Spanish, you will see that 'delimitar' is just a fancy way of saying 'to show the limits'. For now, focus on the noun 'límite' (limit) and the verb 'marcar' (to mark). If you see 'delimitar' in a text, just remember it means drawing a line to separate things.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you are beginning to handle more complex verbs and can understand instructions in professional or school settings. You might encounter 'delimitar' when looking at a map or a set of rules. For instance, in a park, there might be signs that 'delimitan' the area where dogs are allowed. You can start to use it in simple sentences about physical spaces. Instead of just saying 'esto es mío', you could say 'necesito delimitar mi jardín' (I need to define the boundaries of my garden). You are also learning to talk about projects and plans. If you are working on a group project, you might 'delimitar' who does what, although you would probably use 'decidir' (to decide) or 'repartir' (to distribute) more often. The key for A2 learners is to recognize 'delimitar' as a word about boundaries. It's a very useful word for being precise. If someone asks you '¿Hasta dónde llega el proyecto?', you can answer by saying 'Vamos a delimitar los objetivos hoy'. This makes you sound more organized and helps you move toward the B1 level.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are becoming an independent user of Spanish. You can now use 'delimitar' to talk about abstract ideas, not just physical fences. This is where the word becomes very powerful. You might use it to 'delimitar responsabilidades' (define responsibilities) at work or 'delimitar un tema' (define a topic) for an essay. You understand that 'delimitar' is more professional than 'marcar'. When you are explaining a problem, you can use this verb to show that you are being careful and logical. For example, 'Para resolver este conflicto, primero debemos delimitar el problema'. This shows you are thinking about the scope of the issue. You will also start to see this word in news articles about politics or the environment. Understanding the difference between 'limitar' (to restrict) and 'delimitar' (to define boundaries) is a major milestone at this level. You are moving away from simple descriptions and toward more analytical language. Practice using 'delimitar' when you want to clarify the extent of something, whether it's a budget, a time frame, or a field of study.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'delimitar' should be a regular part of your vocabulary, especially in writing. This is the level where you are expected to handle technical and professional topics with ease. You use 'delimitar' to establish the scope of your arguments in essays and reports. You can discuss complex issues like 'delimitar las aguas territoriales' (defining territorial waters) or 'delimitar las competencias de una institución' (defining the powers of an institution). You understand the nuance that 'delimitar' is about definition and clarity, often for legal or administrative purposes. You can also use the past participle 'delimitado' as an adjective to describe things that are well-defined: 'un marco teórico bien delimitado'. At this level, you should be able to choose between 'delimitar', 'acotar', and 'circunscribir' based on the context. You are comfortable using it in the passive voice ('la zona fue delimitada por la policía') and in various tenses. Your ability to use such precise verbs is what characterizes your transition into upper-intermediate proficiency. You use it to avoid ambiguity and to sound authoritative in professional discussions.

At the C1 level, your use of 'delimitar' is nuanced and sophisticated. You use it to navigate complex philosophical, legal, and scientific discussions. You might discuss the 'delimitación conceptual' of a term in a linguistics paper or the 'delimitación de fronteras' in a historical context. You are aware of the word's etymology and its relationship to other legal terms like 'deslinde'. You use 'delimitar' to set the stage for deep analysis, ensuring that your audience knows exactly what parameters you are working within. You can use it metaphorically as well, such as 'delimitar el alcance de la memoria humana'. Your writing is characterized by this kind of precision. You don't just 'describe' things; you 'delimitar' them to show their specific characteristics and limits. You are also sensitive to the register of the word, knowing exactly when it is appropriate and when it might sound too stiff. You can effortlessly integrate it into complex sentence structures, using it with gerunds, infinitives, and various clitic pronouns. At C1, 'delimitar' is a tool for intellectual rigor.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you use 'delimitar' with the same ease and precision as a highly educated native speaker. You are capable of using it in the most formal academic, legal, and diplomatic settings. You can debate the 'delimitación de competencias' between international bodies with perfect grammatical and lexical accuracy. You understand the subtle differences between 'delimitar' and its most obscure synonyms, such as 'mojonar' (to mark with landmarks) or 'perimetrar'. You use the word to construct airtight arguments, leaving no room for misinterpretation. In your speech and writing, 'delimitar' contributes to a style that is both elegant and precise. You might use it in a literary context to describe how an author 'delimita el espacio narrativo' to create a sense of claustrophobia or focus. For you, the word is not just a vocabulary item but a fundamental concept for organizing thought and reality. You can play with the word, using it in irony or in highly specialized metaphors. Your mastery of 'delimitar' reflects your total command of the Spanish language and its ability to categorize the world with exacting detail.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

delimitar em 30 segundos

Delimitar is a formal verb used to define the specific boundaries or scope of physical spaces and abstract concepts like projects or laws.
It differs from 'limitar' because it focuses on definition and clarity rather than just restriction or reduction of size or quantity.
Commonly used in professional, legal, and academic Spanish to ensure that everyone understands the exact parameters of a given situation or task.
It follows regular -ar verb conjugation patterns and is frequently paired with nouns like 'zona', 'frontera', 'responsabilidad', and 'alcance'.

The Spanish verb delimitar is a sophisticated and precise term primarily used to describe the action of establishing or defining the boundaries, limits, or scope of something. While it can refer to physical spaces, such as marking the exact borders of a piece of land, its application in contemporary Spanish is frequently abstract. It is the go-to word when you need to clarify the extent of a project, the responsibilities of a job role, or the conceptual framework of a scientific study. Understanding delimitar requires recognizing that it is not merely about 'limiting' (which often implies a reduction or restriction) but about 'defining'—ensuring that everyone knows exactly where one thing ends and another begins. This distinction is crucial in professional and academic settings where ambiguity can lead to legal or logistical complications.

Physical Context: In a physical sense, to delimitar is to place markers, fences, or signs that show the perimeter of a territory. For example, a surveyor might delimitar a property to prevent neighbor disputes.

Es fundamental delimitar el terreno antes de comenzar cualquier tipo de construcción para evitar problemas legales con las parcelas colindantes.

Conceptual Context: In abstract terms, it refers to defining the reach of an idea or a task. If a manager says they need to delimitar the project, they mean they want to set the scope so the team doesn't waste time on irrelevant tasks.

Furthermore, delimitar is a key term in the social sciences and humanities. Researchers must delimitar their object of study to ensure their findings are valid and focused. Without a clear delimitation, a thesis or a report can become overly broad and lose its impact. In the context of international relations, governments work to delimitar maritime borders or disputed territories through treaties. It is a word that carries weight, implying a formal, often legal or scientific, process of categorization and separation. Whether you are dealing with a garden fence or a complex legal contract, delimitar provides the clarity needed to navigate the world with precision.

El investigador tuvo que delimitar el alcance de su tesis para poder terminar el doctorado en el tiempo previsto.

Professional Usage: Used frequently in business meetings to avoid 'scope creep'—the tendency for projects to expand beyond their original goals.

Debemos delimitar claramente las funciones de cada departamento para mejorar la eficiencia operativa.

Para resolver el conflicto, las autoridades decidieron delimitar las zonas de pesca permitidas.

Es necesario delimitar el problema antes de proponer una solución efectiva.

Using delimitar correctly involves understanding its grammatical structure and the typical nouns it accompanies. As a transitive verb, it always requires a direct object—the thing whose limits are being defined. Common objects include zonas (zones), responsabilidades (responsibilities), competencias (competencies), fronteras (borders), and temas (topics). Because it is a regular -ar verb, its conjugation follows standard patterns, making it relatively easy to master once you understand its semantic application. It is often used in the infinitive form after auxiliary verbs like deber, necesitar, or querer, or in the passive voice with ser to indicate that boundaries have been established by an authority.

Example: Legal and Administrative: In legal documents, you will see phrases like 'delimitar las competencias de la comunidad autónoma', which means defining what the local government is allowed to do versus the national government.

El nuevo decreto busca delimitar las atribuciones del director para evitar abusos de poder.

Example: Geography and Environment: Environmentalists use this word when discussing protected areas. 'Delimitar el parque natural' involves mapping out exactly where the protected land starts.

In everyday speech, while less common than 'marcar' or 'poner límites', delimitar is used when someone wants to be precise. For instance, in a relationship, one might talk about the need to 'delimitar el espacio personal'. In academic writing, it is almost mandatory to include a section where you 'delimitar el marco teórico' (define the theoretical framework). This shows the reader that you have a focused approach. The verb also works well in the past participle as an adjective: 'un área bien delimitada' (a well-defined area). This suggests that the boundaries are clear and unambiguous.

Es difícil delimitar dónde termina la amistad y dónde empieza el amor en esta situación.

Example: Project Management: 'Delimitar el cronograma' means setting the specific start and end dates for each phase of a project.

Antes de empezar la reunión, vamos a delimitar los puntos que vamos a tratar hoy.

La policía procedió a delimitar la escena del crimen con cinta amarilla.

No podemos avanzar si no logramos delimitar el presupuesto disponible para este trimestre.

You will encounter delimitar in a variety of formal and semi-formal contexts. It is a staple of the Spanish news cycle, especially when reporting on territorial disputes, new legislation, or urban planning. If you listen to Spanish radio or watch news channels like RTVE, you might hear a reporter say that the government is trying to 'delimitar las zonas afectadas por las inundaciones' (define the areas affected by the floods). This usage provides a clear, official boundary for aid and emergency services. In the courtroom or in legal news, the word is used to describe the jurisdiction of different courts or the specific limits of a law's application. It conveys a sense of order and legal certainty.

News and Politics: 'El tratado internacional busca delimitar las aguas territoriales entre ambos países para evitar futuros conflictos navales.'

En el telediario mencionaron que es urgente delimitar las áreas de bajas emisiones en el centro de la ciudad.

Academic and Scientific Discourse: In universities, professors often tell students to 'delimitar el tema de investigación'. This is a very common phrase that means narrowing down a broad topic into a manageable research question.

In the corporate world, delimitar is used during strategic planning and performance reviews. Managers use it to set expectations. For example, 'Necesitamos delimitar tus objetivos para este año' means 'We need to define your goals for this year'. This ensures that employees are not overwhelmed by vague expectations. You might also hear it in urban planning contexts, where architects and city officials discuss how to 'delimitar los espacios verdes' (define green spaces) within a concrete-heavy city. In all these cases, the word implies a professional level of precision and a desire for clarity. It is rarely used in very casual, slang-heavy conversations, where words like 'marcar' or 'poner' might be preferred for simplicity.

Durante la conferencia, el experto intentó delimitar los efectos del cambio climático en la agricultura local.

Business Meetings: 'Para que el proyecto tenga éxito, hay que delimitar el presupuesto desde el primer día.'

El arquitecto usó planos detallados para delimitar las zonas comunes del edificio residencial.

La ley de costas sirve para delimitar qué parte de la playa es pública y qué parte es privada.

Es vital delimitar el campo de acción de cada ONG para no duplicar esfuerzos en la misma zona.

One of the most frequent mistakes learners make is confusing delimitar with the simpler verb limitar. While they share a root and are related in meaning, their usage is distinct. Limitar often suggests a restriction, a reduction, or a constraint. If you say 'limito mi consumo de azúcar', you are restricting yourself. However, if you say 'delimito mi consumo de azúcar', it sounds as if you are precisely defining the grams and types of sugar allowed in a technical or scientific way. Using delimitar when you simply mean 'to limit' can make your speech sound unnecessarily bureaucratic or overly technical. Conversely, using limitar when you mean to 'define boundaries' might lose the precision required in a legal or professional context.

Mistake: Confusing 'Limitar' and 'Delimitar': Incorrect: 'Debemos delimitar el número de invitados' (Sounds like you are defining their 'boundaries' as people). Correct: 'Debemos limitar el número de invitados' (You are restricting the total count).

No es lo mismo delimitar un problema (definirlo) que limitar un problema (tratar de que no crezca).

Mistake: Incorrect Prepositions: Some learners try to use 'con' or 'a' after 'delimitar' unnecessarily. It is a transitive verb, so it usually takes a direct object without a preposition. Example: 'Delimitar el área', NOT 'Delimitar con el área'.

Another common error is applying delimitar to people in an informal way. You wouldn't usually say 'voy a delimitar a mi hermano' to mean you're setting boundaries with him; instead, you would say 'voy a ponerle límites a mi hermano'. Delimitar is reserved for things, concepts, areas, and roles. Using it for people can sound cold or clinical. Additionally, learners sometimes forget that delimitar implies a clear, often physical or documented, demarcation. If the boundary is fuzzy or informal, 'marcar' or 'señalar' might be more appropriate. Finally, ensure you don't confuse delimitar with eliminar (to eliminate), which sounds somewhat similar to a non-native ear but has a completely different meaning.

Muchos estudiantes confunden delimitar con 'limitar', perdiendo la precisión técnica que el primer término ofrece.

Mistake: Overuse in Casual Conversation: Using 'delimitar' while hanging out with friends can sound like you're reading a legal textbook. Stick to 'marcar' or 'poner' in casual settings.

Al escribir un contrato, es un error no delimitar exactamente qué servicios están incluidos en el precio.

No trates de delimitar tus sentimientos; a veces es mejor dejar que fluyan sin etiquetas rígidas.

Es un error delimitar el éxito solo por la cantidad de dinero que uno gana.

Spanish offers several synonyms for delimitar, each with its own nuance and level of formality. Understanding these alternatives will help you choose the most precise word for your context. The most common alternative is limitar, which we've discussed, but other important ones include acotar, deslindar, circunscribir, and marcar. Choosing between them depends on whether you are talking about a physical border, a legal dispute, a mathematical area, or a general concept. For example, acotar is very common in academic writing to mean 'to narrow down' or 'to put notes in the margins', but also 'to enclose' a space. Deslindar is highly specific to law and property, referring to the act of clarifying boundaries between two adjacent properties.

Delimitar vs. Acotar: 'Delimitar' is general definition of borders. 'Acotar' often implies setting a range or adding specific constraints or annotations. In research: 'Acotar el tema' means making it even smaller than 'delimitar'.

Mientras que delimitar establece el borde, 'acotar' suele implicar una reducción más específica para un propósito concreto.

Delimitar vs. Deslindar: 'Deslindar' is used when there is confusion or a dispute between two things. You 'deslindar responsabilidades' when it's unclear who is at fault. 'Delimitar' is more about the initial definition.

Circunscribir is another formal alternative, often used when an action or a topic is strictly limited to a specific area or group. It has a more restrictive 'enclosing' feel than delimitar. For example, 'La búsqueda se circunscribió al área del bosque'. On the more casual side, marcar (to mark) or señalar (to point out/mark) are used when the definition of boundaries is physical and simple, like marking a line on a field with chalk. Finally, definir is the broadest term. While all delimitations are definitions, not all definitions are delimitations. Delimitar specifically focuses on the 'edges' or 'outer limits', whereas definir focuses on the 'essence' or 'meaning' of the thing itself.

Es importante delimitar las zonas de peligro, pero también debemos 'definir' el protocolo de actuación.

Delimitar vs. Circunscribir: 'Circunscribir' is more about keeping something within a circle or boundary, often used in scientific or very formal writing.

Para evitar que el fuego se propague, los bomberos intentan delimitar el perímetro del incendio.

El juez pidió delimitar claramente las pruebas presentadas por la defensa.

No basta con delimitar el terreno; hay que registrarlo oficialmente en el catastro.

How Formal Is It?

Curiosidade

The Latin root 'limes' is also the ancestor of the English word 'limit'. In the Roman Empire, the 'Limes' was the fortified border system that protected the empire from Germanic tribes.

Guia de pronúncia

UK /de.li.mi.ˈtaɾ/

US /de.li.mi.ˈtɑɹ/

The stress is on the last syllable: 'tar'.

Rima com

Cantar Hablar Llegar Pasar Mirar Pensar Llamar Dar

Erros comuns

Stressing the second-to-last syllable (de-li-MI-tar) instead of the last one.
Pronouncing the 'd' too harshly like an English 'd'; in Spanish, it is softer, with the tongue against the teeth.
Pronouncing the 'i' like the 'i' in 'sit'; it should always be like the 'ee' in 'see'.
Failing to tap the 'r' at the end.
Adding an extra 'r' (delimitrar), which is a common mistake even for some natives.

Nível de dificuldade

Leitura 4/5

Common in news and books, easy to recognize but requires context for nuance.

Escrita 7/5

Requires knowledge of formal registers to use appropriately.

Expressão oral 6/5

Pronunciation is easy, but choosing it over 'marcar' takes practice.

Audição 5/5

Can be confused with 'limitar' if the speaker is fast.

O que aprender depois

Pré-requisitos

Límite Línea Marcar Fin Espacio

Aprenda a seguir

Acotar Circunscribir Jurisdicción Parámetro Alcance

Avançado

Deslinde Mojonera Perimetrar Tangencial Soberanía

Gramática essencial

Regular -ar verbs in the present tense.

Yo delimito, tú delimitas, él delimita...

Use of the infinitive after modal verbs.

Debemos delimitar el área.

The passive voice with 'ser' + past participle.

La zona fue delimitada por el ejército.

Adverbs ending in -mente to modify verbs.

Delimitar técnicamente el problema.

Prepositional usage: 'servir para' + infinitive.

El mapa sirve para delimitar los estados.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

El jardinero va a delimitar el jardín con flores.

The gardener is going to define the garden's boundaries with flowers.

Future with 'ir a' + infinitive 'delimitar'.

Usa una regla para delimitar el cuadrado.

Use a ruler to define the limits of the square.

Imperative 'usa' + infinitive.

Queremos delimitar la zona de juegos.

We want to mark the limits of the play area.

Verb 'querer' + infinitive.

La cinta roja ayuda a delimitar el camino.

The red tape helps to mark the path.

Simple present 'ayuda a' + infinitive.

Es importante delimitar tu espacio.

It is important to define your space.

Impersonal expression 'es importante' + infinitive.

Ellos van a delimitar la parcela hoy.

They are going to mark the boundaries of the plot today.

Third person plural future.

Necesito delimitar mi mesa de trabajo.

I need to define the boundaries of my desk.

Verb 'necesitar' + infinitive.

El mapa sirve para delimitar los países.

The map serves to define the boundaries of the countries.

Verb 'servir para' + infinitive.

El ayuntamiento decidió delimitar el carril bici.

The city council decided to mark the limits of the bike lane.

Past tense 'decidió' + infinitive.

Debemos delimitar las tareas del grupo.

We must define the group's tasks.

Modal verb 'deber' + infinitive.

La policía usó vallas para delimitar la calle.

The police used fences to mark the limits of the street.

Simple past 'usó' + infinitive.

Es difícil delimitar dónde empieza el bosque.

It's hard to define where the forest begins.

Impersonal 'es difícil' + infinitive.

Vamos a delimitar el área de fumadores.

We are going to define the smoking area.

Future 'vamos a' + infinitive.

El profesor ayudó a delimitar el tema del examen.

The teacher helped to define the scope of the exam topic.

Past tense 'ayudó a' + infinitive.

Tienes que delimitar tu presupuesto para el viaje.

You have to define your budget for the trip.

Obligation 'tener que' + infinitive.

Las cuerdas sirven para delimitar la fila.

The ropes serve to define the line/queue.

Plural subject with 'sirven para'.

Para el éxito del proyecto, hay que delimitar las responsabilidades.

For the project's success, one must define the responsibilities.

Impersonal 'hay que' + infinitive.

El contrato debe delimitar claramente los servicios incluidos.

The contract must clearly define the included services.

Adverb 'claramente' modifying the infinitive.

No es fácil delimitar el alcance de esta nueva ley.

It is not easy to define the scope of this new law.

Negative impersonal expression.

El investigador logró delimitar su campo de estudio.

The researcher managed to define his field of study.

Verb 'lograr' + infinitive.

Es necesario delimitar las zonas protegidas del océano.

It is necessary to define the protected zones of the ocean.

Impersonal 'es necesario' + infinitive.

El arquitecto procedió a delimitar los espacios comunes.

The architect proceeded to define the common spaces.

Periphrasis 'proceder a' + infinitive.

Intentamos delimitar el problema antes de buscar soluciones.

We tried to define the problem before looking for solutions.

First person plural past.

La valla sirve para delimitar la propiedad privada.

The fence serves to define the private property.

Noun phrase 'propiedad privada' as direct object.

El tratado busca delimitar las fronteras marítimas entre los dos países.

The treaty seeks to define the maritime borders between the two countries.

Transitive use with 'fronteras marítimas'.

Es fundamental delimitar el marco teórico de la investigación doctoral.

It is fundamental to define the theoretical framework of the doctoral research.

Academic register using 'marco teórico'.

La empresa necesita delimitar sus objetivos estratégicos para el próximo año.

The company needs to define its strategic objectives for the next year.

Direct object 'objetivos estratégicos'.

El juez ordenó delimitar las pruebas admitidas en el juicio.

The judge ordered to define the evidence admitted in the trial.

Past tense 'ordenó' + infinitive.

Para evitar malentendidos, debemos delimitar nuestras competencias.

To avoid misunderstandings, we must define our areas of competence.

Purpose clause with 'para'.

El plan urbanístico pretende delimitar las áreas residenciales y comerciales.

The urban plan aims to define the residential and commercial areas.

Verb 'pretender' + infinitive.

Resulta complejo delimitar la influencia de la cultura en el comportamiento.

It is complex to define the influence of culture on behavior.

Impersonal 'resulta complejo' + infinitive.

La policía ha terminado de delimitar el perímetro de seguridad.

The police have finished defining the security perimeter.

Present perfect 'ha terminado de' + infinitive.

La sentencia del Tribunal Supremo ayuda a delimitar el derecho a la intimidad.

The Supreme Court's ruling helps to define the right to privacy.

Abstract legal concept as direct object.

El autor intenta delimitar la frontera entre la realidad y la ficción en su obra.

The author tries to define the border between reality and fiction in his work.

Metaphorical use of 'frontera'.

Es imperativo delimitar el alcance de la inteligencia artificial en la medicina.

It is imperative to define the scope of artificial intelligence in medicine.

Formal adjective 'imperativo'.

El debate se centró en delimitar las causas socioeconómicas de la migración.

The debate focused on defining the socioeconomic causes of migration.

Prepositional phrase 'en delimitar'.

La nueva normativa busca delimitar el uso de plásticos de un solo uso.

The new regulation seeks to define the use of single-use plastics.

Administrative register.

Resulta arduo delimitar los matices semánticos de estas dos palabras.

It is arduous to define the semantic nuances of these two words.

Sophisticated adjective 'arduo'.

El historiador se propuso delimitar el periodo de transición democrática.

The historian set out to define the period of democratic transition.

Reflexive 'proponerse' + infinitive.

Debemos delimitar con precisión los criterios de evaluación del proyecto.

We must define the project's evaluation criteria with precision.

Adverbial phrase 'con precisión'.

La epistemología contemporánea busca delimitar los contornos del conocimiento científico.

Contemporary epistemology seeks to define the contours of scientific knowledge.

High academic register.

El tratado de paz falló al no delimitar adecuadamente las zonas de exclusión.

The peace treaty failed by not adequately defining the exclusion zones.

Negative infinitive 'al no delimitar'.

Es preciso delimitar la responsabilidad penal del administrador de la sociedad.

It is necessary to define the criminal liability of the company's administrator.

Legal terminology 'responsabilidad penal'.

La ontología se encarga de delimitar las categorías del ser y la existencia.

Ontology is responsible for defining the categories of being and existence.

Philosophical context.

El discurso del presidente intentó delimitar una nueva era en las relaciones exteriores.

The president's speech tried to define a new era in foreign relations.

Metaphorical use for a 'new era'.

No podemos delimitar el genio artístico mediante fórmulas matemáticas.

We cannot define artistic genius through mathematical formulas.

Modal 'poder' in negative.

La geopolítica actual exige delimitar nuevas alianzas estratégicas en el Ártico.

Current geopolitics requires defining new strategic alliances in the Arctic.

Geopolitical context.

El desafío consiste en delimitar la ética en el desarrollo de la biotecnología.

The challenge consists of defining ethics in the development of biotechnology.

Verb 'consistir en' + infinitive.

Colocações comuns

Delimitar responsabilidades

Delimitar el alcance

Delimitar fronteras

Delimitar una zona

Delimitar el terreno

Delimitar competencias

Delimitar el tema

Delimitar claramente

Delimitar el presupuesto

Delimitar el perímetro

Frases Comuns

Delimitar el campo de acción

— To define the specific area or scope where someone or something can operate.

El contrato delimita el campo de acción del consultor externo.

Delimitar las aguas territoriales

— A specific legal and political term for defining a country's sea borders.

Hay una disputa para delimitar las aguas territoriales en el Mediterráneo.

Delimitar el marco jurídico

— To define the set of laws and regulations that apply to a specific situation.

Es vital delimitar el marco jurídico de las criptomonedas.

Delimitar un espacio

— To physically or conceptually separate one area from another.

Usamos biombos para delimitar un espacio de lectura en el salón.

Delimitar el problema

— To define exactly what the problem is so it can be solved efficiently.

Si no logramos delimitar el problema, no encontraremos la solución.

Delimitar el tiempo

— To set specific start and end times for an activity.

Debemos delimitar el tiempo de cada intervención en el debate.

Delimitar las funciones

— To define the specific duties and roles of a person in an organization.

El manual de recursos humanos sirve para delimitar las funciones de cada empleado.

Delimitar el objeto de estudio

— To specify exactly what is being researched in a scientific or academic project.

El primer paso de la tesis es delimitar el objeto de estudio.

Delimitar la zona de exclusión

— To define an area where entry is forbidden, often due to danger.

Tras el accidente, se procedió a delimitar la zona de exclusión radiactiva.

Delimitar por ley

— To use legislation to set the boundaries or scope of something.

El uso de la tierra está delimitado por ley en esta región.

Frequentemente confundido com

delimitar vs Limitar

Limitar means to restrict or reduce; delimitar means to define the boundaries. You limit your speed, but you delimitate a parking zone.

delimitar vs Eliminar

They sound similar but 'eliminar' means to remove or delete something entirely.

delimitar vs Iluminar

A phonetic confusion for beginners; 'iluminar' means to light up or illuminate.

Expressões idiomáticas

"Poner los puntos sobre las íes"

— While not using the word, it means to clarify things precisely, which is the essence of delimitar.

Tuve que poner los puntos sobre las íes para delimitar mi autoridad.

Informal / Idiomatic

"Marcar territorio"

— To establish one's dominance or boundaries in a place or situation.

El nuevo jefe está intentando marcar territorio al delimitar sus nuevas reglas.

Informal / Figurative

"No salirse de los márgenes"

— To stay within the established boundaries or rules.

Al delimitar el proyecto, nos aseguramos de no salirnos de los márgenes del presupuesto.

Figurative

"Trazar una línea roja"

— To set a limit that must not be crossed.

El sindicato quiere delimitar el horario y trazar una línea roja sobre las horas extra.

Political / Professional

"Poner vallas al campo"

— To try to limit something that is naturally limitless or difficult to control.

Intentar delimitar el uso de internet es como poner vallas al campo.

Proverbial

"Cada cosa en su sitio"

— Everything in its place, implying clear boundaries and organization.

Al delimitar las tareas, logramos que cada cosa esté en su sitio.

Common Saying

"Llamar al pan pan y al vino vino"

— To speak clearly and directly, defining things as they are.

Vamos a delimitar los términos del acuerdo llamando al pan pan y al vino vino.

Common Saying

"Cortar por lo sano"

— To take a quick, definitive action to solve a problem, often by setting a hard limit.

Decidieron delimitar la deuda y cortar por lo sano con los gastos innecesarios.

Informal

"Estar entre la espada y la pared"

— To be in a situation with very tight, difficult limits.

La falta de espacio para delimitar el jardín nos tiene entre la espada y la pared.

Informal

"No tener límites"

— The opposite state, where no boundaries have been defined.

Su ambición no tiene límites, es imposible delimitar sus deseos.

Common Expression

Fácil de confundir

delimitar vs Acotar

Both involve setting limits to a scope.

Acotar is often used for narrowing down a topic or adding notes, while delimitar is for setting the outer boundaries.

Vamos a acotar el tema de la charla para que dure solo 10 minutos.

delimitar vs Deslindar

Both refer to boundaries.

Deslindar is specifically for resolving disputes or confusion between two adjacent properties or roles.

El abogado ayudó a deslindar las culpas en el accidente.

delimitar vs Circunscribir

Both mean to enclose or define limits.

Circunscribir is more restrictive and suggests keeping something strictly inside a boundary.

El incendio se circunscribió a la cocina.

delimitar vs Marcar

A simpler alternative.

Marcar is less formal and focuses on the physical act of making a mark, rather than the conceptual definition.

Usa tiza para marcar la línea de meta.

delimitar vs Definir

Both involve clarity.

Definir explains what something is; delimitar explains where something ends.

Debes definir tu visión de futuro.

Padrões de frases

Hay que delimitar [Noun]

Hay que delimitar el jardín.

Es necesario delimitar el alcance de [Noun]

Es necesario delimitar el alcance del contrato.

El objetivo es delimitar las responsabilidades de [Group]

El objetivo es delimitar las responsabilidades de los socios.

Resulta fundamental delimitar conceptualmente el término [Term]

Resulta fundamental delimitar conceptualmente el término 'democracia'.

La problemática reside en la incapacidad de delimitar [Abstract Concept]

La problemática reside en la incapacidad de delimitar la soberanía digital.

Se procedió a delimitar [Physical Area]

Se procedió a delimitar la zona de obras.

No podemos avanzar sin antes delimitar [Object]

No podemos avanzar sin antes delimitar el presupuesto.

A fin de delimitar [Concept], el autor propone...

A fin de delimitar el objeto de estudio, el autor propone tres ejes.

Família de palavras

Substantivos

Delimitación (The act of defining boundaries)

Límite (The boundary itself)

Limitación (A restriction or shortcoming)

Lindero (A boundary marker or neighbor)

Verbos

Limitar (To limit or restrict)

Deslindar (To clarify borders between two areas)

Acotar (To enclose or narrow down)

Lindar (To share a border with)

Adjetivos

Delimitado (Defined, bounded)

Delimitable (That which can be bounded)

Limitado (Limited, restricted)

Limítrofe (Bordering, adjacent)

Relacionado

Frontera (Border)

Perímetro (Perimeter)

Marco (Framework)

Alcance (Scope)

Competencia (Jurisdiction/Competence)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in professional and academic writing; moderate in formal speech; rare in casual slang.

Erros comuns

Using 'limitar' for defining a scope. → Delimitar el alcance.
Limitar sounds like you are making the scope smaller, while delimitar means you are defining what it is.
Spelling it as 'delimitrar'. → Delimitar.
There is no 'r' after the 't'. This is a common phonetic error.
Using it for people's behavior in casual talk. → Poner límites a alguien.
Delimitar is too formal for personal relationships; 'poner límites' is more natural.
Adding 'con' before the object. → Delimitar la zona.
It is a transitive verb and does not require a preposition before the direct object.
Confusing it with 'iluminar'. → Delimitar el área.
Iluminar means to light up; they sound vaguely similar to beginners but are unrelated.

Dicas

Use it in Proposals

When writing a business proposal, use 'delimitar el alcance' to show that you have a clear plan and won't exceed the budget.

Regular Conjugation

Remember it's a regular -ar verb. If you know how to conjugate 'hablar', you know how to conjugate 'delimitar'.

Academic Precision

In university assignments, use 'delimitar el objeto de estudio' to impress your professors with your precise language.

Tone Matters

Use it to sound authoritative and organized during meetings or presentations.

Maps and Borders

Whenever you see a map, think of 'delimitar' as the action of drawing the lines between regions.

Definition vs. Restriction

Always ask yourself: Am I defining a boundary or restricting something? If defining, use 'delimitar'.

Avoid Repetition

Alternate between 'delimitar', 'definir', and 'acotar' in long texts to keep your writing engaging.

News Keywords

Listen for 'delimitar' in news about international treaties or city planning; it's a very common keyword there.

The Yellow Tape

Associate the word with the yellow 'caution' tape used by police to remember its meaning of defining an area.

Set Expectations

Use it when discussing group work: 'Vamos a delimitar qué hace cada uno' (Let's define what each of us does).

Memorize

Mnemônico

Think of 'De-Limit-Ar'. 'De' is for 'Define', 'Limit' is for the 'Boundaries', and 'Ar' is the verb ending. So, 'Define the limits'.

Associação visual

Imagine a bright yellow tape at a crime scene. That tape is used to 'delimitar' the area where people can walk.

Word Web

Frontera Límite Mapa Regla Proyecto Responsabilidad Terreno Definición

Desafio

Try to write three sentences using 'delimitar' for three different things: a physical object, a work task, and a personal feeling.

Origem da palavra

Derived from the Latin verb 'limitare', which comes from 'limes, limitis' meaning 'path between fields' or 'boundary'. The prefix 'de-' in Spanish often signifies 'down' or 'completely', giving 'delimitar' the sense of 'completely setting down the boundaries'.

Significado original: To set markers or boundaries on a piece of land.

Romance (Indo-European)

Contexto cultural

Be careful when using 'delimitar' in political contexts involving disputed territories (like Gibraltar or the Falklands/Malvinas), as the choice of where the line is 'delimitada' is a sensitive topic.

English speakers often use 'define' or 'set boundaries' where Spanish speakers specifically use 'delimitar'. The Spanish word sounds slightly more technical and precise.

The Treaty of Tordesillas (1494) is the most famous historical act of 'delimitar' the world between Spain and Portugal. Urban planning projects in major cities like Madrid (Madrid Río) often use 'delimitar' in their official documentation. Scientific papers regarding the 'delimitación' of species in the Amazon rainforest.

Pratique na vida real

Contextos reais

Land Surveying

Delimitar la parcela
Poner mojones
Medir el terreno
Mapa catastral

Project Management

Delimitar el alcance
Definir hitos
Asignar tareas
Establecer plazos

Legal/Law

Delimitar competencias
Marco legal
Jurisdicción aplicable
Derechos y deberes

Academic Research

Delimitar el objeto de estudio
Marco teórico
Metodología
Hipótesis de trabajo

Public Safety

Delimitar el perímetro de seguridad
Zona acordonada
Cinta policial
Control de acceso

Iniciadores de conversa

"¿Cómo crees que deberíamos delimitar las tareas de este nuevo proyecto?"

"¿Es difícil delimitar la frontera entre el trabajo y la vida personal hoy en día?"

"¿Qué criterios usarías para delimitar las zonas más importantes de la ciudad?"

"¿Crees que el gobierno debería delimitar más estrictamente el uso de la IA?"

"¿Cómo podemos delimitar el presupuesto para nuestras próximas vacaciones?"

Temas para diário

Reflexiona sobre cómo sueles delimitar tus límites personales con tus amigos y familiares.

Describe un proyecto reciente y explica cómo lograste delimitar su alcance para tener éxito.

Escribe sobre un lugar que te guste y trata de delimitar qué es lo que lo hace tan especial.

¿Cómo delimitarías el concepto de 'felicidad' en tu vida actual?

Analiza la importancia de delimitar las responsabilidades en una relación de pareja.

Perguntas frequentes

10 perguntas

La diferencia principal es que 'delimitar' se centra en definir dónde están los bordes o el alcance de algo, mientras que 'limitar' suele implicar una restricción o reducción. Por ejemplo, delimitas un terreno para saber hasta dónde llega, pero limitas el ruido para no molestar a los vecinos.

Normalmente no se usa directamente para personas en un sentido físico. Se usa para sus funciones o responsabilidades. En lugar de decir 'delimitar a Juan', dirías 'delimitar las funciones de Juan'.

Sí, es muy común en contextos formales, profesionales, legales y en las noticias. No es una palabra que escuches mucho en una fiesta, pero sí en una oficina o en la universidad.

Es un verbo regular terminado en -ar. En el pretérito indefinido es: yo delimité, tú delimitaste, él delimitó, nosotros delimitamos, vosotros delimitasteis, ellos delimitaron.

El sustantivo es 'delimitación'. Se usa mucho en frases como 'la delimitación de fronteras' o 'la delimitación de tareas'.

Sí, es muy común. Puedes delimitar conceptos, sentimientos, ideas o proyectos. Sirve para poner orden en el pensamiento.

No, es un error común. La palabra correcta es 'delimitar', sin la segunda 'r' antes de la 'i'.

Generalmente ninguna, es un verbo transitivo. Dices 'delimitar algo'. Sin embargo, puedes decir 'delimitar entre dos cosas' si estás marcando la separación.

Depende del contexto. 'Acotar' es muy cercano en lo académico, y 'deslindar' es el más cercano en lo legal o territorial.

Sí, es una palabra de uso estándar en todo el mundo hispanohablante, especialmente en los medios de comunicación y el lenguaje administrativo.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas