دعوی
A claim or dispute brought to a court of law for adjudication.
A formal legal claim or dispute submitted to a court for resolution.
Palavra em 30 segundos
- A legal claim or dispute brought before a court.
- Requires formal legal adjudication and resolution.
- Primarily used in legal and judicial contexts.
Summary
A formal legal claim or dispute submitted to a court for resolution.
- A legal claim or dispute brought before a court.
- Requires formal legal adjudication and resolution.
- Primarily used in legal and judicial contexts.
Understand Legal Terminology
When encountering 'دعوی', recognize its strong connection to the legal system and court proceedings.
Distinguish from General Claims
Avoid using 'دعوی' for everyday disagreements; reserve it for formal, legal disputes.
Importance in Justice System
The concept of 'دعوی' is central to how justice is administered and disputes are settled in Iranian society.
Exemplos
4 de 4خواهان برای احقاق حق خود، دعوی را در دادگاه ثبت کرد.
The plaintiff registered the claim in court to assert their rights.
این دعوی خانوادگی سالهاست که ادامه دارد.
This family dispute has been ongoing for years.
آنها سر یک موضوع کوچک دعوی را به راه انداختند.
They started a dispute over a trivial matter.
تحلیل حقوقی این دعوی نشاندهنده پیچیدگیهای قانونی است.
The legal analysis of this claim indicates legal complexities.
Família de palavras
Dica de memorização
Think of 'دعوی' as a formal 'declaration' of a dispute that needs a judge's decision, connecting it to the court system.
Overview
واژه «دعوی» در زبان فارسی، ریشه در زبان عربی دارد و به معنای ادعا، خواهش، یا شکایتی است که به صورت رسمی مطرح میشود، بهویژه در دادگاهها. این کلمه بار حقوقی قوی دارد و به فرایند قانونی رسیدگی به اختلافات یا احقاق حقوق اشاره میکند. در معنای عامتر، میتواند به هرگونه ادعا یا اصرار بر حقی اشاره کند، اما کاربرد اصلی و تخصصی آن در حوزه حقوق است.
«دعوی» معمولاً به صورت «دعوی حقوقی»، «دعوی کیفری»، «اقامه دعوی»، «رد دعوی»، «ابطال دعوی»، «حل و فصل دعوی» و «مطرح کردن دعوی» به کار میرود. این کلمه اغلب با افعالی مانند «کردن»، «داشتن»، «اقامه کردن»، «رد کردن»، «پذیرفتن» و «رسیدگی کردن» همراه میشود. ساختار رایج آن «دعوای + مالکیت/خسارت/ارثیه» است.
این کلمه عمدتاً در متون حقوقی، دادگاهها، مشاورههای حقوقی، مقالات علمی-حقوقی، و اخبار مربوط به مسائل قضایی کاربرد دارد. همچنین ممکن است در مکالمات روزمره برای اشاره به یک اختلاف یا ادعای جدی بین افراد نیز به کار رود، هرچند کمتر رایج است.
«ادعا» واژهای عامتر است و به هرگونه اظهار حقی اشاره دارد، حتی بدون پیگیری قانونی. «شکایت» نیز میتواند جنبه عمومی داشته باشد، اما «دعوی» همیشه به پیگیری رسمی و قانونی اشاره دارد. «منازعه» به معنای اختلاف و درگیری است، اما لزوماً جنبه حقوقی ندارد. «خواسته» بخشی از دعوی است که خواهان از دادگاه تقاضا میکند.
Notas de uso
The word 'دعوی' is primarily used in formal and legal contexts. Its usage in everyday conversation is less common and might sound overly formal or dramatic. When referring to legal matters, it is the precise term to use.
Erros comuns
Using 'دعوی' interchangeably with general terms like 'disagreement' or 'argument' can be misleading. It specifically denotes a formal legal action or dispute brought before a court.
Dica de memorização
Think of 'دعوی' as a formal 'declaration' of a dispute that needs a judge's decision, connecting it to the court system.
Origem da palavra
The word 'دعوی' originates from the Arabic root 'دعو' (da'wa), meaning to call, summon, claim, or sue. It entered Persian through the legal and administrative systems.
Contexto cultural
In Iranian culture, legal disputes ('دعوی') are often seen as a last resort, with emphasis placed on mediation and reconciliation where possible. However, the legal system provides a framework for resolving conflicts through formal claims.
Exemplos
خواهان برای احقاق حق خود، دعوی را در دادگاه ثبت کرد.
legalThe plaintiff registered the claim in court to assert their rights.
این دعوی خانوادگی سالهاست که ادامه دارد.
formalThis family dispute has been ongoing for years.
آنها سر یک موضوع کوچک دعوی را به راه انداختند.
informalThey started a dispute over a trivial matter.
تحلیل حقوقی این دعوی نشاندهنده پیچیدگیهای قانونی است.
academicThe legal analysis of this claim indicates legal complexities.
Família de palavras
Colocações comuns
Frases Comuns
اقامه دعوی کردن
To file a lawsuit/claim
دعوی حقوقی
Civil claim/lawsuit
دعوی کیفری
Criminal case/prosecution
Frequentemente confundido com
'ادعا' (claim) is a broader term for asserting a right or fact, which may or may not lead to a legal process. 'دعوی' specifically refers to a claim that has been formally brought before a court for adjudication.
'شکایت' (complaint) can be a general expression of dissatisfaction or a formal report to authorities. While a 'دعوی' often originates from a complaint, 'دعوی' implies a structured legal proceeding with specific legal claims and remedies sought.
Padrões gramaticais
Understand Legal Terminology
When encountering 'دعوی', recognize its strong connection to the legal system and court proceedings.
Distinguish from General Claims
Avoid using 'دعوی' for everyday disagreements; reserve it for formal, legal disputes.
Importance in Justice System
The concept of 'دعوی' is central to how justice is administered and disputes are settled in Iranian society.
Teste-se
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دادگاه پس از بررسی مدارک، با ______ خواهان موافقت کرد.
در این جمله، منظور این است که دادگاه ادعای خواهان را نپذیرفته است، بنابراین «رد دعوی» مناسبترین گزینه است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله زیر کدام است؟
او تصمیم گرفت برای پس گرفتن پولش، ______ جدیدی را آغاز کند.
«دعوی» به بهترین وجه فرایند قانونی پیگیری پول را نشان میدهد، در حالی که گزینههای دیگر جنبه عمومیتر یا غیررسمیتری دارند.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار در مورد «دعوی» مرتب کنید:
پرونده / در / دادگاه / رسیدگی / این / دعوی / است / به
این ساختار، جمله را به درستی بیان میکند که دعوی مورد نظر در حال رسیدگی در دادگاه است.
Pontuação: /3
Perguntas frequentes
4 perguntas«دعوی» عمدتاً در حوزه حقوق و امور قضایی به کار میرود. این شامل دعاوی حقوقی مانند مطالبه خسارت یا اختلافات ملکی و دعاوی کیفری مانند جرایم میشود.
«ادعا» به هرگونه اظهار حقی اشاره دارد، حتی اگر پیگیری قانونی نشود. اما «دعوی» به ادعایی گفته میشود که به صورت رسمی در دادگاه مطرح شده و منتظر رسیدگی قضایی است.
خیر، «دعوی» به فرایند کلی طرح و رسیدگی به یک اختلاف یا خواسته در دادگاه اشاره دارد. این میتواند شامل ادعای حق، مطالبه خسارت، یا دفاع در برابر اتهام باشد.
مثالها شامل: «اقامه دعوی علیه شرکت»، «دادگاه به دعوی رسیدگی کرد»، «پرونده دعوی در جریان است»، «رد شدن دعوی خواهان».
Vocabulário relacionado
Mais palavras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
