Gharibe refers to someone you are not familiar with or do not know personally.
Palavra em 30 segundos
- A person you do not know.
- Used for unfamiliar individuals.
- Common in everyday conversations.
Overview
کلمه «غریبه» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که برای گوینده یا شنونده شناخته شده نیست. این عدم آشنایی میتواند مطلق باشد، یعنی فرد را تا به حال ندیدهایم، یا نسبی باشد، یعنی با اینکه شاید او را قبلاً دیدهایم اما شناخت و ارتباط شخصی با او نداریم. این کلمه بار معنایی خنثی دارد و لزوماً بار منفی یا مثبتی را منتقل نمیکند، مگر اینکه در بافت خاصی استفاده شود.
«غریبه» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و میتواند فاعل، مفعول یا متمم در جمله باشد. میتوانیم بگوییم «یک غریبه به من کمک کرد» (فاعل) یا «من یک غریبه را در خیابان دیدم» (مفعول). همچنین میتوان از صفات برای توصیف غریبه استفاده کرد، مانند «یک غریبهی مهربان» یا «یک غریبهی مشکوک». در زبان فارسی، گاهی اوقات کلمه «ناشناس» نیز به جای «غریبه» استفاده میشود، اما «غریبه» حس دوری و عدم آشنایی عمیقتری را القا میکند.
این کلمه در موقعیتهای روزمره بسیار کاربرد دارد. وقتی در خیابان، اتوبوس، یا مکانهای عمومی با افرادی روبرو میشویم که نمیشناسیم، آنها را «غریبه» مینامیم. در داستانها و ادبیات نیز برای اشاره به شخصیتهای ناشناس یا کسانی که وارد زندگی شخصیتهای اصلی میشوند، استفاده میشود. همچنین در موقعیتهایی که نیاز به احتیاط یا عدم اعتماد است، ممکن است فردی «غریبه» تلقی شود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است و به لحن و بافت جمله بستگی دارد.
کلمه «ناشناس» بسیار شبیه به «غریبه» است و هر دو به فردی اشاره دارند که شناخته شده نیست. با این حال، «ناشناس» بیشتر بر روی عدم شهرت یا عدم شناسایی عمومی تأکید دارد، در حالی که «غریبه» بیشتر بر عدم آشنایی شخصی و ارتباط فردی تمرکز میکند. کلمه «بیگانه» نیز معنای مشابهی دارد اما معمولاً بار معنایی قویتری از عدم تعلق، دوری فرهنگی یا حتی دشمنی را منتقل میکند و اغلب در متون رسمیتر یا ادبی به کار میرود. «اجنبی» نیز کلمهای قدیمیتر و گاهی با بار معنایی منفی است که به خارجیها یا کسانی که از یک منطقه یا فرهنگ دیگر هستند، اطلاق میشود.
Exemplos
یک غریبه در خیابان از من آدرس پرسید.
everydayA stranger asked me for directions on the street.
طبق قوانین، ورود افراد غریبه به بخش امنیتی ممنوع است.
formalAccording to regulations, entry of unauthorized individuals into the security zone is prohibited.
وای! این یارو کیه؟ خیلی غریبه به نظر میاد.
informalWhoa! Who is this guy? He seems totally unfamiliar.
تحقیقات نشان میدهد که تعامل با افراد غریبه میتواند دامنه دیدگاههای فرد را گسترش دهد.
academicResearch indicates that interacting with unfamiliar individuals can broaden one's perspectives.
Colocações comuns
Frases Comuns
غریبه پرست
xenophile (one who loves foreigners/strangers)
با غریبهها حرف نزن
Don't talk to strangers
غریبه نیست
It's not strange/unusual (lit. 'is not a stranger')
Frequentemente confundido com
'Nashnas' (unknown) emphasizes a lack of fame or public recognition, while 'Gharibe' focuses more on personal unfamiliarity and lack of acquaintance.
'Biganeh' carries a stronger sense of foreignness, alienation, or even hostility compared to 'Gharibe', which is generally neutral.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word 'Gharibe' is commonly used in everyday Persian. It is generally neutral in tone unless specific context or intonation suggests otherwise. While it can refer to anyone unknown, in certain situations, it might imply a need for caution.
Erros comuns
Learners might sometimes use 'Gharibe' where 'Biganeh' (foreigner/alien) is more appropriate, especially when discussing cultural differences or a strong sense of otherness. Conversely, using 'Biganeh' for a simple stranger in a neutral context can sound overly dramatic or even suspicious.
Tips
Use 'Gharibe' for unfamiliar people.
Employ the word 'Gharibe' when referring to individuals you haven't met or don't know personally. It's a neutral term for strangers.
Avoid assuming negative intent.
While 'Gharibe' means stranger, it doesn't inherently imply danger or distrust. Context is key to understanding the speaker's sentiment.
Hospitality towards strangers.
In many Persian-speaking cultures, there's a tradition of hospitality towards strangers. While caution is advised, initial interactions with 'Gharibe' can often be met with kindness.
Origem da palavra
The word 'Gharibe' originates from Arabic 'gharīb' (غريب), meaning strange, foreign, or rare. It has been integrated into Persian and carries a similar core meaning of unfamiliarity.
Contexto cultural
In Persian culture, approaching strangers requires a balance between politeness and caution. While directness might be perceived as rude, excessive suspicion towards every stranger is also uncommon. Interactions often depend on the specific setting and social cues.
Dica de memorização
Think of 'Gharibe' as someone who gives you the 'creepy' feeling, not because they are bad, but simply because they are unknown and unfamiliar.
Perguntas frequentes
4 perguntasخیر، «غریبه» به خودی خود معنای منفی ندارد. این کلمه فقط به عدم آشنایی اشاره دارد. بار معنایی آن به جملهای که در آن استفاده میشود و لحن گوینده بستگی دارد.
«غریبه» به فردی اشاره دارد که او را نمیشناسیم. «بیگانه» علاوه بر عدم آشنایی، میتواند به معنای عدم تعلق، دوری فرهنگی یا حتی دشمنی باشد و معمولاً بار معنایی قویتری دارد.
معمولاً این کلمه برای انسانها به کار میرود. اگرچه ممکن است به صورت استعاری برای اشاره به حیوان ناآشنایی که وارد محیطی میشود استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن برای انسانهاست.
بسته به بافت جمله، میتوان از کلماتی مانند «ناشناس»، «ناآشنا» یا حتی «بیگانه» استفاده کرد. «ناشناس» و «ناآشنا» شباهت بیشتری به «غریبه» دارند.
Teste-se
من در پارک با یک ______ ملاقات کردم که کتاب جالبی میخواند.
کلمه «غریبه» به معنای فرد ناشناس است و با توجه به جمله که فرد برای راوی شناخته شده نیست، مناسبترین گزینه است.
او همیشه مراقب بود که با غریبهها صحبت نکند.
«افراد ناشناس» به بهترین شکل معنای «غریبه» را که فردی شناخته نشده است، منتقل میکند.
خانه / او / غریبه / در / زد
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و صحیح را میسازد که در آن «غریبه» فاعل جمله است.
Pontuação: /3
Summary
Gharibe refers to someone you are not familiar with or do not know personally.
- A person you do not know.
- Used for unfamiliar individuals.
- Common in everyday conversations.
Use 'Gharibe' for unfamiliar people.
Employ the word 'Gharibe' when referring to individuals you haven't met or don't know personally. It's a neutral term for strangers.
Avoid assuming negative intent.
While 'Gharibe' means stranger, it doesn't inherently imply danger or distrust. Context is key to understanding the speaker's sentiment.
Hospitality towards strangers.
In many Persian-speaking cultures, there's a tradition of hospitality towards strangers. While caution is advised, initial interactions with 'Gharibe' can often be met with kindness.
Exemplos
4 de 4یک غریبه در خیابان از من آدرس پرسید.
A stranger asked me for directions on the street.
طبق قوانین، ورود افراد غریبه به بخش امنیتی ممنوع است.
According to regulations, entry of unauthorized individuals into the security zone is prohibited.
وای! این یارو کیه؟ خیلی غریبه به نظر میاد.
Whoa! Who is this guy? He seems totally unfamiliar.
تحقیقات نشان میدهد که تعامل با افراد غریبه میتواند دامنه دیدگاههای فرد را گسترش دهد.
Research indicates that interacting with unfamiliar individuals can broaden one's perspectives.
Related Content
Vocabulário relacionado
Mais palavras de society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
