Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 noun 9 min de leitura

گزارش عملکرد مالی

Pratique Exemplos Notas e dicas گزارش عملکرد مالی em 30 segundos
Explicação گزارش عملکرد مالی in your Level:
At the A1 level, this phrase is very complex. Think of it as 'Money Report'. 'Gozāresh' is like a story or a list on paper. 'Māli' is about money. So, it is a paper that tells the story of money. You might use it to say 'I have a report' (Man yek gozāresh dāram). You don't need to worry about the 'Amalkard' (performance) part yet. Just remember that when you see these long words in an office, people are talking about how much money they have or spent. It is a formal way to say 'money news'.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can start to recognize the parts of the phrase. 'Gozāresh' (report) is a common word. 'Māli' (financial) comes from 'māl' (property/wealth). 'Amalkard' means 'how someone did their job'. So, 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' is a report about how a company did with its money. You might hear this in a simple office conversation. For example, 'Gozāresh-e māli rā bekhān' (Read the financial report). It is more formal than 'hesāb' (account). You use it when talking about business or a bank.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, you should understand that this is a compound noun used in professional settings. You know that 'Amalkard' refers to performance. This report is used to show if a company was successful or not. You can use it in sentences like 'Sherkat gozāresh-e māli rā dād' (The company gave the financial report). You are starting to see it in news headlines. It’s important to notice the 'e' sounds (Ezafe) that connect the words: Gozāresh-e Amalkard-e Māli. This shows you are moving toward more complex, formal Persian.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, this is a key term for business and academic Persian. You understand that it refers to a comprehensive document, not just a single list of numbers. It includes the income statement, balance sheet, and cash flow analysis. You should be able to use it with formal verbs like 'Arā'eh dādan' (to present) or 'Tanzim kardan' (to prepare). You also realize its importance in 'Shaffāfiyat' (transparency). At this level, you can discuss the report's impact on 'Sahāmdārān' (shareholders) and the 'Bourse' (stock market).
At the C1 level, you use 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' with precision. You distinguish it from 'Surat-hā-ye Māli' (financial statements) and 'Tarāznāmeh' (balance sheet). You can analyze the report's contents using advanced vocabulary like 'Sūd-e khāles' (net profit) or 'Ziyān-e anbāshteh' (accumulated loss). You understand the legal and regulatory implications of these reports in Iran, such as compliance with the 'Sāzmān-e Hesābrasi' (Auditing Organization). You can write professional critiques of these reports in a business or economic context.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a complete mastery of the term and its socio-economic nuances. You can discuss the evolution of 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' from traditional bazaar accounting to modern international standards. You understand how these reports are used in forensic accounting to detect 'Fasād-e māli' (financial corruption). You can navigate the most complex 'Codal' filings and participate in high-level board meetings where the 'Amalkard' is scrutinized. You use the term effortlessly in complex grammatical structures and can debate its theoretical underpinnings in economic policy.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

گزارش عملکرد مالی em 30 segundos

  • A formal business document summarizing income, expenses, and overall financial health over a specific period.
  • Used by managers, investors, and auditors to judge a company's success and make future plans.
  • Essential for corporate transparency and legal compliance in the Iranian business and stock market landscape.
  • Comprised of three Persian words meaning 'report,' 'performance,' and 'financial,' linked by the Ezafe construction.

The Persian term گزارش عملکرد مالی (Gozāresh-e Amalkard-e Māli) is a sophisticated compound noun used primarily in the realms of business, accounting, and corporate governance. At its core, it refers to a 'Financial Performance Report.' To understand its weight, one must break down the components: 'Gozāresh' means report, 'Amalkard' signifies performance or execution of duties, and 'Māli' pertains to finances or money. Together, they form the standard nomenclature for documents that summarize how well an entity has managed its capital, generated revenue, and incurred expenses over a specific period, such as a fiscal quarter or a year.

Formal Context
In the Iranian business environment, this phrase is ubiquitous during the 'Annual General Meeting' (Majma'-e Omumi-ye Sālianeh). Shareholders and directors rely on this report to decide on dividend distributions and future strategic pivots. It is not just a collection of numbers; it is a narrative of a company's health.

هیئت مدیره موظف است گزارش عملکرد مالی سال گذشته را به سهامداران ارائه دهد.

The board of directors is obligated to present the financial performance report of the past year to the shareholders.

This term is also central to the 'Bourse' (Tehran Stock Exchange). Investors scan these reports to identify 'Pish-bini-ye Sud' (Profit Forecasts) and 'Amalkard-e Vāghe'i' (Actual Performance). In a broader sense, even non-profit organizations or government agencies in Iran use this term to demonstrate transparency (Shaffāfiyat) to the public or oversight bodies. It signifies a high level of accountability and professional maturity.

Structure of the Term
The phrase utilizes the 'Ezafe' construction twice. It is 'Gozāresh-e' (Report of) 'Amalkard-e' (Performance of) 'Māli' (Financial). This linking indicates a tight conceptual unit that cannot be easily broken apart in formal writing.

شفافیت در گزارش عملکرد مالی باعث جلب اعتماد سرمایه‌گذاران می‌شود.

Historically, the evolution of this term mirrors the modernization of the Iranian accounting system. As Iran moved toward International Financial Reporting Standards (IFRS), the terminology became more standardized. While older generations might have used simpler terms like 'Hesāb-o-Ketāb' (Accounts and Books), the modern professional insists on 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' to signal expertise and compliance with modern auditing practices.

Public Sector Usage
In government discourse, this report is often linked to the 'Budjeh' (Budget). It shows how tax riyals or oil revenues were spent compared to the initial plan, serving as a tool for political and economic critique.

بررسی گزارش عملکرد مالی شهرداری در صحن علنی مجلس صورت گرفت.

Using گزارش عملکرد مالی correctly requires an understanding of its typical verbs and surrounding vocabulary. Because it is a formal noun, it is frequently paired with verbs like 'Arā'eh dādan' (to present), 'Tanzim kardan' (to prepare/draft), 'Barrasi kardan' (to examine/review), and 'Enteshār yāftan' (to be published). It acts as the direct object in most business sentences, often preceded by the preposition 'dar' (in) when discussing details found within the report.

Active Presentation
When a manager or accountant is the subject, the verb 'Arā'eh dādan' is the gold standard. It implies a formal submission to a higher authority or a public body.

مدیر مالی شرکت، گزارش عملکرد مالی سه ماهه را به مدیرعامل ارائه کرد.

The company's financial manager presented the quarterly financial performance report to the CEO.

Another common usage pattern involves 'Tahlil' (Analysis). Financial analysts don't just read the report; they analyze it. This involves looking for trends, growth patterns, and potential risks. In this context, the term is often followed by 'neshān midahad' (shows) to describe the results of the analysis.

تحلیلِ گزارش عملکرد مالی نشان می‌دهد که سود خالص شرکت ده درصد افزایش یافته است.

Passive and Bureaucratic Usage
In official news or legal documents, you will see the passive form 'Gozāresh... montasher shod' (The report... was published). This emphasizes the availability of the information to the public or stakeholders.

گزارش عملکرد مالی سالانه بانک مرکزی روز گذشته منتشر شد.

For learners at the B2 level, it is important to notice how this phrase interacts with time expressions. Phrases like 'دوره مالی' (fiscal period) or 'سال مالی' (fiscal year) often precede or follow it to define the scope of the report. For example: 'گزارش عملکرد مالی برای دوره منتهی به اسفندماه' (Financial performance report for the period ending in Esfand).

ما منتظر دریافت گزارش عملکرد مالی شعبه‌های خارجی هستیم.

Critical Review
When auditors (Hesābrasān) are involved, the verb 'Taeed kardan' (to confirm/approve) or 'Rad kardan' (to reject) is used in conjunction with the report.

حسابرس مستقل، صحتِ گزارش عملکرد مالی را تایید کرد.

You are most likely to encounter گزارش عملکرد مالی in formal, professional, and media-driven environments. It is not a word you would use while buying groceries, but it is essential if you are working in an office, watching the news, or managing investments in Iran. The primary 'habitat' for this term is the financial news segment of the IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) or specialized economic newspapers like 'Donya-e-Eqtesad'.

The Tehran Stock Exchange (Bourse)
If you visit the 'Codal' website (the official repository for listed companies' disclosures in Iran), you will see this term thousands of times. Every listed company must upload their reports here. Investors talk about these reports in Telegram channels and forums, often debating whether the 'Amalkard' (performance) justifies the 'Gheymat-e Sahm' (stock price).

اخبار ساعت نه شب همیشه به گزارش عملکرد مالی شرکت‌های بزرگ دولتی اشاره می‌کند.

The 9 PM news always refers to the financial performance reports of large state-owned companies.

In corporate offices in Tehran, particularly in the 'Hesābdāri' (Accounting) or 'Māli' (Finance) departments, this term is the centerpiece of end-of-month and end-of-year stress. You will hear accountants saying, 'Gozāresh-e amalkard-e māli hanuz āmadeh nist' (The financial performance report is not ready yet). It represents the culmination of their hard work.

در جلسه‌ی هیئت مدیره، تمرکز اصلی بر روی گزارش عملکرد مالی بود.

Banking and Loans
When a small business or a large factory applies for a 'Vām' (loan) from a bank like Mellat or Melli, the loan officer will invariably ask for the 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli'. It is the primary evidence used to assess creditworthiness.

In the public sector, the 'Divān-e Mohāsebāt-e Keshvar' (Supreme Audit Court of Iran) frequently issues statements regarding the 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' of various ministries. Here, the term takes on a political dimension, often being used to highlight 'Kasri-ye Budjeh' (budget deficits) or 'Enherāf-e Māli' (financial deviation).

روزنامه‌ها امروز تیتر زدند: ابهامات گسترده در گزارش عملکرد مالی وزارتخانه.

When using گزارش عملکرد مالی, English speakers often fall into traps related to synonym choice and Ezafe placement. Because the term is a specific technical compound, replacing one word with a 'close enough' synonym can change the meaning entirely or make the speaker sound unprofessional.

Mistake 1: Confusing with 'Tarāznāmeh'
Many learners use 'Tarāznāmeh' (Balance Sheet) when they mean 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli'. While a balance sheet is *part* of a financial report, it only shows a snapshot of a specific moment. The 'Amalkard' (performance) report covers a period of time. Using 'Tarāznāmeh' to describe a year's worth of activity is technically incorrect.

❌ من ترازنامه عملکرد مالی را دیدم.

✅ من گزارش عملکرد مالی را دیدم.

Another common error is the omission of the word 'Amalkard'. While 'Gozāresh-e Māli' (Financial Report) is acceptable and common, in a professional audit or a legal context, omitting 'performance' makes the statement vague. A 'Financial Report' could just be a list of bank balances, whereas a 'Performance' report specifically addresses profitability and efficiency.

Mistake 2: Ezafe Overload or Underload
Learners often struggle with the double Ezafe. It must be Gozāresh-e (short 'e') Amalkard-e (short 'e') Māli. Sometimes learners add an extra 'e' at the end of 'Māli' if they are trying to add an adjective but forget that 'Māli' is already an adjective modifying the whole concept.

❌ گزارشِ عملکردِ مالیِ سالانه شرکت.

✅ گزارشِ عملکردِ مالیِ سالانه‌یِ شرکت.

Note the subtle 'ye' sound after 'sālianeh' to connect to 'sherkat'.

Finally, watch out for the word 'S صورت' (Surat). In accounting, 'Surat-e Māli' (Financial Statement) is a very close synonym. However, 'Gozāresh' (Report) is broader and often includes the 'Surat-hā' (Statements) plus the management's analysis and the auditor's opinion. Don't use them interchangeably if you are referring to the entire document package.

In the world of Persian business terminology, several terms orbit the concept of گزارش عملکرد مالی. Understanding the nuances between them is what separates a B2 learner from a native-level professional. Here we compare the most frequent alternatives.

صورت‌های مالی (Surat-hā-ye Māli)
This translates to 'Financial Statements'. While a 'Gozāresh' (Report) is the overall document, 'Surat-hā' refers specifically to the tables and data sets like the Income Statement and Balance Sheet. Use this when you are talking about the raw data.
ترازنامه (Tarāznāmeh)
The 'Balance Sheet'. It is a subset of the financial performance report. It shows assets, liabilities, and equity at a specific point in time. It lacks the 'Amalkard' (performance/activity) aspect of the broader report.
صورت سود و زیان (Surat-e Sud o Ziyān)
The 'Profit and Loss Statement'. This is the most critical part of the 'Amalkard' report because it specifically details how the performance resulted in profit or loss over time.

تفاوت اصلی بین گزارش عملکرد مالی و صورت سود و زیان در جامعیت آن‌هاست.

The main difference between a financial performance report and a P&L statement is their comprehensiveness.

For a more informal or internal context, you might hear 'Gozāresh-e Kari' (Work Report). However, this is too broad and could refer to a salesperson's daily log or a construction site's progress. Always stick to the full term for anything involving money and formal accountability.

Comparison Table
  • گزارش عملکرد مالی: The whole package (B2+ level).
  • گزارش مالی: General term (A2-B1 level).
  • بیلان (Bilan): An older, French-rooted term for balance sheet/summary, still used by older accountants.

مدیران ترجیح می‌دهند به جای واژه قدیمی بیلان، از گزارش عملکرد مالی استفاده کنند.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'Māl' in colloquial Persian is often used for a 'deal' or 'good find' in a bazaar, but in 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli,' it retains its highest formal status as 'Finance.'

Guia de pronúncia

UK /ɡozɒːɾeʃe æmælkæɾde mɒːliː/
US /ɡozɑːɾeʃe æmælkæɾde mɑːliː/
The primary stress in each word is on the last syllable: gozā-RESH, amalk-ARD, mā-LI. However, the Ezafe linkers (-e) are never stressed.
Rima com
Sāzesh (for Gozāresh) Namāyesh (for Gozāresh) Pāyesh (for Gozāresh) Dard (for Kard part of Amalkard) Zard (for Kard) Khāli (for Māli) Shāli (for Māli) Ghāli (for Māli)
Erros comuns
  • Pronouncing 'Gozāresh' as 'Gozā-resh' with stress on 'zā'.
  • Forgetting the Ezafe linker between the words.
  • Pronouncing 'Amal' as 'Am-al' instead of 'A-mal'.
  • Making the 'i' in 'Māli' too short.
  • Confusing the 'kh' sound (not present here) with 'k' in 'Amalkard'.

Nível de dificuldade

Leitura 7/5

Requires knowledge of business vocabulary and Ezafe chains.

Escrita 8/5

Spelling 'Amalkard' and 'Gozāresh' correctly is key.

Expressão oral 6/5

The phrase is long but rhythmic.

Audição 7/5

Can be confused with other 'Gozāresh' types in fast speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

گزارش (Report) پول (Money) شرکت (Company) کار (Work) حساب (Account)

Aprenda a seguir

ترازنامه (Balance Sheet) سود خالص (Net Profit) حسابرسی (Auditing) سهام (Stocks) سرمایه (Capital)

Avançado

تلفیق (Consolidation) استانداردهای گزارشگری مالی (IFRS) یادداشت‌های توضیحی (Explanatory notes) جریان وجوه نقد (Cash flow)

Gramática essencial

Double Ezafe Construction

گزارشِ عملکردِ مالی (Report of performance of financial nature).

Adjectival Suffix '-i'

مال (Wealth) + ی = مالی (Financial).

Compound Noun Formation

عمل (Action) + کرد (Did) = عملکرد (Performance).

Formal Verb Pairing

ارائه دادن (to present) is preferred over دادن (to give) for reports.

Passive Voice with 'Shodan'

گزارش منتشر شد (The report was published).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

این یک گزارش مالی است.

This is a financial report.

Simple 'This is' structure (In yek ... ast).

2

گزارش کجاست؟

Where is the report?

Basic question word 'kojāst'.

3

من گزارش را دوست دارم.

I like the report.

Subject-Object-Verb (SOV) order.

4

او گزارش می‌نویسد.

He/She writes a report.

Present continuous/habitual 'mi-nevisad'.

5

گزارش مالی بزرگ است.

The financial report is big.

Adjective follows the noun.

6

این گزارش برای شرکت است.

This report is for the company.

Preposition 'barāye' (for).

7

کتاب و گزارش روی میز است.

The book and the report are on the table.

Conjunction 'o' (and).

8

گزارش را بخوان.

Read the report.

Imperative mood 'bekhān'.

1

مدیر گزارش مالی را دید.

The manager saw the financial report.

Past tense 'did'.

2

ما باید گزارش عملکرد را بنویسیم.

We must write the performance report.

Modal 'bāyad' + Subjunctive.

3

آیا گزارش عملکرد مالی آماده است؟

Is the financial performance report ready?

Question particle 'āyā'.

4

گزارش عملکرد مالی شرکت خوب بود.

The company's financial performance report was good.

Compound noun with Ezafe.

5

او گزارش را به من داد.

He gave the report to me.

Indirect object with 'be'.

6

گزارش مالی خیلی مهم است.

The financial report is very important.

Adverb 'kheyli' (very).

7

آن‌ها دیروز گزارش را فرستادند.

They sent the report yesterday.

Past tense plural 'ferestādand'.

8

من هر ماه گزارش می‌خوانم.

I read a report every month.

Frequency expression 'har māh'.

1

گزارش عملکرد مالی باید دقیق باشد.

The financial performance report must be accurate.

Adjective 'daghigh' (accurate).

2

او در حال بررسی گزارش عملکرد مالی است.

He is currently reviewing the financial performance report.

Present progressive 'dar hāl-e ... ast'.

3

اگر گزارش را ننویسید، مدیر ناراحت می‌شود.

If you don't write the report, the manager will be upset.

Conditional sentence Type 1.

4

گزارش عملکرد مالی نشان‌دهنده سود شرکت است.

The financial performance report is indicative of the company's profit.

Present participle 'neshān-dahandeh'.

5

ما گزارش عملکرد مالی سال گذشته را چاپ کردیم.

We printed last year's financial performance report.

Compound verb 'chāp kardan'.

6

آیا می‌توانید گزارش عملکرد مالی را توضیح دهید؟

Can you explain the financial performance report?

Polite request using 'tavānestan'.

7

این گزارش عملکرد مالی توسط حسابدار تهیه شده است.

This financial performance report has been prepared by the accountant.

Passive voice 'tahieh shodeh ast'.

8

قبل از جلسه، گزارش عملکرد مالی را مطالعه کنید.

Study the financial performance report before the meeting.

Prepositional phrase 'ghabl az'.

1

گزارش عملکرد مالی شرکت در سامانه کدال منتشر شد.

The company's financial performance report was published on the Codal system.

Specific terminology 'Sāmāneh Codal'.

2

ارائه گزارش عملکرد مالی شفاف، وظیفه هر مدیری است.

Presenting a transparent financial performance report is the duty of every manager.

Gerund 'Arā'eh' as a subject.

3

تحلیلگران بر اساس گزارش عملکرد مالی، تصمیم‌گیری می‌کنند.

Analysts make decisions based on the financial performance report.

Preposition 'bar asās-e' (based on).

4

گزارش عملکرد مالی نشان‌دهنده کاهش هزینه‌های عملیاتی است.

The financial performance report shows a decrease in operating expenses.

Technical term 'Hazineh-hā-ye Amalyāti'.

5

بدون گزارش عملکرد مالی، نمی‌توان سرمایه‌گذاری کرد.

Without a financial performance report, one cannot invest.

Impersonal 'nemshavad' or 'nemītavān'.

6

گزارش عملکرد مالی باید به تایید حسابرس مستقل برسد.

The financial performance report must be approved by an independent auditor.

Passive construction 'be ta'id-e ... berasad'.

7

در این گزارش عملکرد مالی، سود هر سهم مشخص شده است.

In this financial performance report, the earnings per share (EPS) is specified.

Specific finance term 'Sud-e har sahm'.

8

گزارش عملکرد مالی سه ماهه دوم، بهتر از سه ماهه اول بود.

The second quarter's financial performance report was better than the first quarter's.

Comparative 'behtar az'.

1

گزارش عملکرد مالی اخیر، حاکی از رشد پایدار در بخش خدمات است.

The recent financial performance report indicates sustainable growth in the services sector.

Formal verb 'hāki būdan az'.

2

مغایرت‌های موجود در گزارش عملکرد مالی، نیاز به بازبینی مجدد دارد.

The discrepancies in the financial performance report require a re-evaluation.

Complex noun 'Moghāyerat-hā' (discrepancies).

3

گزارش عملکرد مالی باید با استانداردهای حسابداری ملی مطابقت داشته باشد.

The financial performance report must comply with national accounting standards.

Verb 'motābeghat dāshtan' (to comply/match).

4

عدم شفافیت در گزارش عملکرد مالی می‌تواند منجر به جریمه‌های سنگین شود.

Lack of transparency in the financial performance report can lead to heavy fines.

Negative prefix 'Adam-' (lack of).

5

گزارش عملکرد مالی تلفیقی، وضعیت کل هلدینگ را نشان می‌دهد.

The consolidated financial performance report shows the status of the entire holding company.

Technical term 'Talfighi' (consolidated).

6

سهامداران از تاخیر در انتشار گزارش عملکرد مالی ابراز نگرانی کردند.

Shareholders expressed concern over the delay in publishing the financial performance report.

Formal phrase 'ebrāz-e negarāni kardan'.

7

گزارش عملکرد مالی، مبنای تخصیص پاداش به مدیران ارشد قرار گرفت.

The financial performance report served as the basis for allocating bonuses to senior managers.

Passive 'mabnā-ye ... gharār gereft'.

8

هرگونه دستکاری در گزارش عملکرد مالی، جرم تلقی می‌شود.

Any manipulation of the financial performance report is considered a crime.

Formal term 'dastkāri' (manipulation).

1

گزارش عملکرد مالی مذکور، با رویکردی محافظه‌کارانه تنظیم شده است.

The aforementioned financial performance report has been prepared with a conservative approach.

Formal adjective 'mazkūr' (aforementioned).

2

پیچیدگی‌های ساختاری در گزارش عملکرد مالی، مانع از درک دقیق ریسک‌ها می‌شود.

Structural complexities in the financial performance report hinder a precise understanding of risks.

Complex plural 'Pichidegi-hā' (complexities).

3

گزارش عملکرد مالی باید بازتاب‌دهنده واقعیت‌های اقتصادی و تورم موجود باشد.

The financial performance report must reflect economic realities and current inflation.

Compound adjective 'bāztāb-dahandeh'.

4

ارزیابی دقیق گزارش عملکرد مالی، مستلزم تخصص در تحلیل‌های بنیادین است.

A precise evaluation of the financial performance report requires expertise in fundamental analysis.

Formal word 'mostalzem' (requires).

5

گزارش عملکرد مالی تحت تاثیر نوسانات ارزی، دچار تغییرات فاحش شده است.

The financial performance report has undergone drastic changes under the influence of currency fluctuations.

Passive 'dochār-e ... shodeh ast'.

6

انحراف از بودجه مصوب در گزارش عملکرد مالی به وضوح مشهود است.

The deviation from the approved budget is clearly evident in the financial performance report.

Technical term 'Enherāf' (deviation).

7

گزارش عملکرد مالی سالیانه، سنگ محک اعتبار شرکت در بازارهای بین‌المللی است.

The annual financial performance report is the touchstone of the company's credibility in international markets.

Metaphor 'sang-e mahak' (touchstone).

8

تبیین دقیق بندهای گزارش عملکرد مالی برای ذینفعان، از اولویت‌های روابط عمومی است.

Precisely explaining the clauses of the financial performance report to stakeholders is a PR priority.

Gerund 'tabyin' (explanation/elucidation).

Colocações comuns

ارائه گزارش عملکرد مالی
تنظیم گزارش عملکرد مالی
گزارش عملکرد مالی سالانه
گزارش عملکرد مالی شفاف
تحلیل گزارش عملکرد مالی
تایید گزارش عملکرد مالی
گزارش عملکرد مالی دوره‌ای
بندهای گزارش عملکرد مالی
مغایرت در گزارش عملکرد مالی
گزارش عملکرد مالی حسابرسی شده

Frases Comuns

بر اساس گزارش عملکرد مالی

— Based on the financial performance report. Used to justify a conclusion.

بر اساس گزارش عملکرد مالی، شرکت سودده است.

طبق گزارش عملکرد مالی

— According to the financial performance report. Used for citations.

طبق گزارش عملکرد مالی، هزینه‌ها افزایش یافته است.

در متن گزارش عملکرد مالی

— In the text of the financial performance report. Refers to specific wording.

در متن گزارش عملکرد مالی به این نکته اشاره شده است.

خلاصه گزارش عملکرد مالی

— Summary of the financial performance report. A shorter version.

خلاصه گزارش عملکرد مالی در وب‌سایت موجود است.

پیش‌نویس گزارش عملکرد مالی

— Draft of the financial performance report. An unfinished version.

پیش‌نویس گزارش عملکرد مالی آماده بررسی است.

اصلاح گزارش عملکرد مالی

— Correction/Amendment of the financial performance report.

اصلاح گزارش عملکرد مالی به دلیل اشتباهات تایپی ضروری است.

تفسیر گزارش عملکرد مالی

— Interpretation of the financial performance report.

تفسیر گزارش عملکرد مالی نیاز به دانش تخصصی دارد.

انتشار گزارش عملکرد مالی

— Publication of the financial performance report.

انتشار گزارش عملکرد مالی باعث افزایش قیمت سهام شد.

بررسی جزئیات گزارش عملکرد مالی

— Reviewing the details of the financial performance report.

ما مشغول بررسی جزئیات گزارش عملکرد مالی هستیم.

گزارش عملکرد مالی تلفیقی

— Consolidated financial performance report. Combining subsidiaries.

گزارش عملکرد مالی تلفیقی گروه تهیه شده است.

Frequentemente confundido com

گزارش عملکرد مالی vs ترازنامه

A balance sheet is a snapshot; the performance report is a summary of a period.

گزارش عملکرد مالی vs گزارش کاری

A work report is general; a financial performance report is strictly about money.

گزارش عملکرد مالی vs صورت‌حساب

An invoice or bill, not a comprehensive performance report.

Expressões idiomáticas

"حساب حساب است، کاکا برادر"

— Business is business. Even among family, financial reports and accounts must be precise.

بیا گزارش عملکرد مالی را دقیق بنویسیم؛ حساب حساب است، کاکا برادر.

Informal/Proverbial
"دم خروس را باور کنیم یا قسم حضرت عباس را؟"

— Should we believe the evidence (the bad report) or your words (claims of success)? Used when a report contradicts verbal claims.

گزارش عملکرد مالی ضرر نشان می‌دهد اما تو می‌گویی موفقی؛ دم خروس را باور کنیم یا قسم حضرت عباس را؟

Informal/Idiomatic
"صورت به سیلی سرخ کردن"

— To keep up appearances. Sometimes used when a report is manipulated to look better than it is.

شرکت با این گزارش عملکرد مالی فقط دارد صورتش را با سیلی سرخ می‌کند.

Literary/Common
"بی‌حساب و کتاب"

— Disorganized/Unaccounted for. The opposite of what a good financial report represents.

این شرکت کاملاً بی‌حساب و کتاب است و هیچ گزارش عملکرد مالی ندارد.

Common
"مو را از ماست کشیدن"

— To be extremely meticulous. Used when an auditor examines a financial report.

حسابرس در بررسی گزارش عملکرد مالی مو را از ماست می‌کشد.

Informal
"کلاه شرعی سر کسی گذاشتن"

— To use legal/religious loopholes to deceive. Sometimes applied to misleading financial reporting.

آن‌ها با این گزارش عملکرد مالی کلاه شرعی سر مالیات گذاشتند.

Common/Critical
"بار خود را بستن"

— To make a fortune (often quickly). Might be heard in discussions about reports showing sudden wealth.

با توجه به این گزارش عملکرد مالی، مدیران بار خود را بسته‌اند.

Informal
"آفتاب آمد دلیل آفتاب"

— The evidence is self-evident. Used when a report clearly proves a point without needing further explanation.

گزارش عملکرد مالی نشان‌دهنده شکست است؛ آفتاب آمد دلیل آفتاب.

Literary
"آب در هاون کوبیدن"

— To waste effort. Used if a report is made but no one acts on the findings.

نوشتن این گزارش عملکرد مالی بدون ایجاد تغییر، آب در هاون کوبیدن است.

Literary/Common
"دسته گل به آب دادن"

— To make a big blunder. Used if a report reveals a massive mistake.

گزارش عملکرد مالی نشان داد که مدیران چه دسته گلی به آب داده‌اند.

Informal

Fácil de confundir

گزارش عملکرد مالی vs عملکرد vs. کارکرد

Both mean performance/function.

'Amalkard' is for professional/business results. 'Kārkard' is for machinery, hours worked, or mechanical function.

عملکرد شرکت عالی بود (The company's performance was great).

گزارش عملکرد مالی vs گزارش vs. خبر

Both involve giving information.

'Gozāresh' is a structured report/document. 'Khabar' is news or a piece of information.

گزارش را بنویس (Write the report).

گزارش عملکرد مالی vs مالی vs. پولی

Both relate to money.

'Māli' is 'financial' (systemic/wealth-based). 'Puli' is 'monetary' (cash/currency-based).

سیستم مالی (Financial system).

گزارش عملکرد مالی vs صورت مالی vs. گزارش مالی

Often used interchangeably.

'Surat' is the specific table/statement. 'Gozāresh' is the narrative report containing the statements.

صورت سود و زیان (P&L statement).

گزارش عملکرد مالی vs حسابرسی vs. حسابداری

Both involve company books.

'Hesābdāri' is bookkeeping/accounting. 'Hesābrasi' is auditing (checking the books).

گزارش حسابرسی (Audit report).

Padrões de frases

A2

[Subject] گزارش مالی را [Verb].

من گزارش مالی را خواندم.

B1

گزارش عملکرد مالی باید [Adjective] باشد.

گزارش عملکرد مالی باید دقیق باشد.

B2

با توجه به گزارش عملکرد مالی، [Clause].

با توجه به گزارش عملکرد مالی، شرکت سود کرده است.

B2

[Person] گزارش عملکرد مالی را به [Organization] ارائه داد.

مدیر گزارش عملکرد مالی را به بانک ارائه داد.

C1

انتشار گزارش عملکرد مالی منجر به [Noun] شد.

انتشار گزارش عملکرد مالی منجر به اعتماد بیشتر شد.

C1

محتوای گزارش عملکرد مالی حاکی از [Noun] است.

محتوای گزارش عملکرد مالی حاکی از رشد است.

C2

تبیینِ گزارش عملکرد مالی مستلزم [Noun] است.

تبیین گزارش عملکرد مالی مستلزم دانش فنی است.

C2

هرگونه قصور در تنظیم گزارش عملکرد مالی [Verb].

هرگونه قصور در تنظیم گزارش عملکرد مالی پیگرد قانونی دارد.

Família de palavras

Substantivos

گزارشگر (Reporter)
گزارش‌نویسی (Report writing)
عمل (Action/Act)
عامل (Factor/Agent)
مالیات (Tax)
اموال (Properties/Assets)

Verbos

گزارش دادن (To report)
عمل کردن (To act/perform)
مالی کردن (To monetize - rare)
تامین مالی کردن (To finance)

Adjetivos

گزارشی (Report-like/Narrative)
عملیاتی (Operational)
مالی (Financial)
مالیاتی (Tax-related)

Relacionado

حسابداری (Accounting)
حسابرسی (Auditing)
سودآوری (Profitability)
شفافیت (Transparency)
سرمایه‌گذاری (Investment)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in business, medium in general news, low in daily life.

Erros comuns
  • Using 'Amalkard-e Māli Gozāresh' (wrong order). → گزارش عملکرد مالی

    In Persian, the head noun (Report) comes first, followed by modifiers.

  • Saying 'Gozāresh-e Amalkard-e Pul' instead of 'Māli'. → گزارش عملکرد مالی

    'Pul' is too informal for a professional report document.

  • Omitting the Ezafe between 'Amalkard' and 'Māli'. → عملکردِ مالی

    Without the Ezafe, the words don't link together correctly.

  • Confusing 'Tarāznāmeh' with the entire report. → گزارش عملکرد مالی

    A balance sheet is just one page; the report is the whole book.

  • Using the plural 'Amalkard-hā' inside the phrase. → گزارش عملکرد مالی

    Performance is usually singular in this compound noun unless referring to multiple distinct types of performance.

Dicas

Master the Ezafe

Don't rush the pronunciation. Ensure the 'e' linkers are audible but short. It's Gozāresh(e) Amalkard(e) Māli.

Use Technical Verbs

Instead of 'goftan' (say), use 'bayān kardan' (state) or 'arā'eh dādan' (present) when talking about these reports.

Fiscal Year Awareness

Remember the Iranian fiscal year ends in March. This is when the term becomes most relevant in news.

Stock Market Reading

If you want to practice reading this term, visit Codal.ir and look at the PDF titles.

Formal Suffixes

Use formal suffixes like '-e mazkūr' (the mentioned) to refer back to the report in a long document.

News Keywords

When you hear 'Eqtesād' (Economy), listen for 'Gozāresh'—it's usually followed by 'Māli'.

Transparency

The word 'Shaffāfiyat' (Transparency) is the best adjective to pair with this report in a positive sense.

M is for Money

Māli = Money. Amalkard = Action. Gozāresh = Paper. The 'Money-Action-Paper'.

Tone of Voice

Use a steady, serious tone when using this term to match its professional register.

Don't Abbreviate

Unlike English (e.g., 'the financials'), Persian speakers almost always use the full formal term in professional settings.

Memorize

Mnemônico

Think of 'GOZ-ARE-SH' as 'GOZ (Goes) ARE (to) SH (Shareholders)'. Performance is 'AMAL' (Action) + 'KARD' (Did). Financial is 'MALI' (Money-ly).

Associação visual

Imagine a shiny golden 'M' (Māli) on top of a mountain of 'Actions' (Amalkard) written on a long 'Scroll' (Gozāresh).

Word Web

Bourse (Stock Market) Hesābdār (Accountant) Sud (Profit) Ziyān (Loss) Sāl-e Māli (Fiscal Year) Majma' (General Meeting) Sarmāyeh (Capital) Vām (Loan)

Desafio

Try to say the full phrase five times fast without tripping over the Ezafe: 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli'. Then, write it in a sentence about a fake company called 'Persian Carpets Inc.'

Origem da palavra

The phrase is a Modern Persian compound. 'Gozāresh' comes from the Middle Persian 'wizārišn' meaning explanation or interpretation. 'Amal' is an Arabic loanword meaning 'work' or 'action,' and 'Kard' is the Persian past stem of 'to do.' 'Māli' is the adjectival form of 'Māl,' an Arabic loanword meaning 'wealth' or 'property.'

Significado original: Originally, 'Gozāresh' meant an explanation of a dream or a religious text. 'Amalkard' meant the result of one's actions. 'Māli' referred to anything belonging to the treasury or personal wealth.

Indo-European (Persian) with Semitic (Arabic) influences in technical vocabulary.

Contexto cultural

Always ensure the numbers in such a report are 'Hesābrasi-shodeh' (audited) before making investment claims, as 'Shaffāfiyat' (transparency) can vary.

In the US or UK, we might just say 'Annual Report' or 'Financials'. The Persian term is more descriptive, explicitly mentioning 'performance'.

The Codal.ir website (the 'SEC Edgar' of Iran). Financial segments on 'Radio Eqtesad'. Economic editorials in 'Etela'at' newspaper.

Pratique na vida real

Contextos reais

Annual Shareholder Meeting

  • قرائت گزارش عملکرد مالی
  • تصویب گزارش عملکرد مالی
  • پرسش و پاسخ درباره گزارش
  • رای‌گیری برای گزارش

Bank Loan Application

  • درخواست گزارش عملکرد مالی
  • ارزیابی توان مالی
  • وثیقه و گزارش مالی
  • گردش حساب و عملکرد

Stock Market Analysis

  • تحلیل بنیادی گزارش
  • پیش‌بینی سود بر اساس گزارش
  • تاثیر گزارش بر قیمت سهم
  • شفافیت اطلاعاتی

Internal Management Review

  • بررسی نقاط ضعف مالی
  • بهبود عملکرد در دوره بعد
  • مقایسه با بودجه
  • کنترل هزینه‌ها

Government Auditing

  • تفریغ بودجه و عملکرد
  • بررسی تخلفات مالی
  • انضباط مالی
  • گزارش به مجلس

Iniciadores de conversa

"آیا گزارش عملکرد مالی جدید شرکت را مطالعه کرده‌اید؟"

"به نظر شما چرا گزارش عملکرد مالی این دوره با تاخیر منتشر شد؟"

"کدام بخش از گزارش عملکرد مالی برای سرمایه‌گذاران جذاب‌تر است؟"

"چگونه می‌توان دقت یک گزارش عملکرد مالی را تایید کرد؟"

"آیا گزارش عملکرد مالی نشان‌دهنده واقعیت‌های اقتصادی شرکت است؟"

Temas para diário

اهمیت شفافیت در گزارش عملکرد مالی برای اقتصاد یک کشور را بنویسید.

اگر شما مدیر یک شرکت بودید، چه نکاتی را در گزارش عملکرد مالی خود برجسته می‌کردید؟

تفاوت بین یک گزارش عملکرد مالی خوب و یک گزارش ضعیف در چیست؟

تجربه خود را از خواندن یک گزارش مالی پیچیده شرح دهید.

چرا اعتماد به گزارش عملکرد مالی برای بازارهای سرمایه حیاتی است؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, in most contexts, it is the Persian equivalent of an Annual Report, focusing on the financial results. However, a full 'Annual Report' in English might also include non-financial sections, which in Persian would be called 'Gozāresh-e Sālianeh'.

It sounds a bit too formal for a personal budget. For that, you would use 'Hesāb-e Shakhsi' or 'Būdjeh-ye Shakhsi'. This term is reserved for organizations.

Usually, the 'Surat-e Sud o Ziyān' (Profit and Loss Statement) is considered the core, as it shows the 'Amalkard' (performance) directly.

The 'Modir-e Māli' (Financial Manager) and their 'Hesābdārān' (Accountants) prepare it.

No. For private companies (Sherkat-hā-ye Khosoosi), it is internal. For public companies (Sherkat-hā-ye Sahāmi-ye Ām), it must be published on Codal.

It means the report has been 'audited' by an independent third party to ensure its accuracy.

You say 'Gozāresh-e amalkard-e māli-ye se-māheh'.

The company reports a 'Ziyān' (loss), and the 'Amalkard' is considered weak, often leading to a drop in stock price.

Yes, 'Gozāresh-e amalkard-e kārkardān' is a staff performance report, but it usually doesn't include the word 'Māli' unless they are salespeople.

That is the Ezafe construction, which is the glue of the Persian language, showing that the words belong together as one concept.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 200 perguntas

writing

Write a sentence in Persian saying: 'The manager presented the financial performance report.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate to Persian: 'This financial report is very accurate.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Describe why transparency (shaffāfiyat) is important in a financial report (in Persian).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a formal email sentence asking for the quarterly report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Explain the difference between 'Sud' and 'Ziyān' in one sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The auditor confirmed the report yesterday.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a headline for a financial newspaper about a successful company.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Use 'bar asās-e' in a sentence about a financial report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Consolidated financial reports are complex.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'Hey'at Modireh' and 'Gozāresh'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Any manipulation of the report is a crime.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a short note to your accountant asking for the annual report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The stock price increased after the report.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Describe a 'fiscal year' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The company has a budget deficit.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence about 'Codal'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'We are analyzing the discrepancies.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using the word 'Shaffāfiyat'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The second quarter was better than the first.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a concluding sentence for a report.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Pronounce the phrase 'Gozāresh-e Amalkard-e Māli' correctly.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Explain in Persian what a financial report is used for.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'I am reading the financial performance report.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Describe your company's performance using this term.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Ask a colleague if the report is ready.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Explain the importance of 'Codal' for investors.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The auditor must confirm the report.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Discuss the impact of inflation on financial reports.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'We need more transparency.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Give a short speech about the annual meeting (Majma').

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The report shows a ten percent growth.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Ask why there is a delay in the report.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Explain the term 'Amalkard' in your own words.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'This is a consolidated report.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Discuss the role of a financial manager.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The report was published yesterday.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Describe a 'loss' shown in a report.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'Based on the report, we are successful.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Explain 'Shaffāfiyat' to a beginner.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say: 'The board approved the report.'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Gozāresh-e māli rā ferestādam.' What was sent?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Amalkard-e sherkat khoob nabood.' Was the company's performance good?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Gozāresh dar Codal ast.' Where is the report?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Modir-e māli tanzim-ash kard.' Who prepared it?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Sūd-e khāles ziād shod.' Did net profit increase?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Hesābras tayeediyeh dād.' Did the auditor approve?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Gozāresh-e sālianeh rā bekhānid.' Which report should you read?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Moghāyerat peydā shod.' Was a discrepancy found?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Shaffāfiyat lāzem ast.' What is necessary?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Gozāresh-e amalkard-e māli-ye talfighi.' Is it a simple or consolidated report?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Ziyān-e anbāshteh dārim.' Do we have accumulated profit or loss?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Mabnā-ye pādāsh in gozāresh ast.' What is the basis for the bonus?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Gozāresh-e se-māheh montasher shod.' How often is this report?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Hey'at modireh jalaseh dārad.' Who is having a meeting?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'Arā'eh-ye gozāresh vājebe.' Is presenting the report mandatory?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:

/ 200 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!