Shock refers to a sudden, intense impact, often negative, that overwhelms someone emotionally or physically.
Palavra em 30 segundos
- Sudden, surprising, and often unpleasant event or experience.
- Causes surprise, fear, or distress.
- Can be emotional, psychological, or physical.
**مرور کلی**
واژه «شوک» (Shock) از زبان انگلیسی وارد فارسی شده و به معنای ضربه ناگهانی، تکان شدید یا تجربهای است که فرد را غافلگیر میکند و اغلب با احساسات ناخوشایند همراه است. این مفهوم میتواند هم به جنبه روانی (مانند شوک عاطفی) و هم به جنبه فیزیکی (مانند شوک عصبی یا شوک در پزشکی) اشاره داشته باشد. در سطح B1 زبانآموزان، تمرکز بیشتر بر جنبههای عمومی و روانی این واژه است.
**الگوهای کاربرد**
«شوک» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با صفاتی مانند «شدید»، «بزرگ»، «عاطفی»، «روانی» یا «ناگهانی» همراه میشود. همچنین میتوان از افعالی مانند «وارد کردن شوک»، «گرفتن شوک»، «از شوک درآمدن» یا «در شوک بودن» استفاده کرد. این واژه میتواند فاعل یا مفعول جمله باشد.
**زمینههای رایج**
این کلمه در مکالمات روزمره برای توصیف واکنش به اخبار بد، اتفاقات غیرمنتظره، یا تجربیات ناراحتکننده به کار میرود. مثلاً شنیدن یک خبر بسیار بد میتواند باعث «شوک» شود. در حوزه پزشکی، «شوک» به وضعیتی اورژانسی اشاره دارد که در آن جریان خون به اندامها کافی نیست. در روانشناسی، «شوک» میتواند به واکنش اولیه به تروما یا آسیب روانی اشاره کند.
**مقایسه با کلمات مشابه**:
- تکان: «تکان» مفهومی کلیتر دارد و میتواند به حرکت فیزیکی یا احساسی اشاره کند، در حالی که «شوک» معمولاً ناگهانیتر و شدیدتر است.
- غافلگیری: «غافلگیری» لزوماً بار معنایی منفی ندارد، اما «شوک» تقریباً همیشه با تجربهای ناخوشایند یا ناراحتکننده همراه است.
- حیرت: «حیرت» بیشتر به معنای سردرگمی ناشی از تعجب زیاد است و لزوماً شدت یا ناخوشایندی «شوک» را ندارد.
Exemplos
شنیدن خبر ورشکستگی ناگهانی شرکت، برای همه کارکنان شوک بزرگی بود.
everydayHearing the news of the company's sudden bankruptcy was a big shock for all employees.
پزشکان تلاش میکردند بیمار را از شوک قلبی نجات دهند.
medicalThe doctors were trying to save the patient from cardiac shock.
وقتی فهمید برنده جایزه بزرگ شده، از شدت شوک نمیتوانست حرف بزند.
informalWhen she realized she had won the grand prize, she was too shocked to speak.
تغییرات ناگهانی در سیاستهای اقتصادی میتواند شوکهای قابل توجهی به بازار وارد کند.
academicSudden changes in economic policies can introduce significant shocks to the market.
Colocações comuns
Frases Comuns
شوک وارد کردن
To cause shock
مرا از شوک بیرون آوردی
You snapped me out of my shock
در شوک فرو رفتن
To fall into shock
Frequentemente confundido com
Surprise is a general feeling of unexpectedness, which can be positive or negative. Shock implies a much stronger, often negative, and overwhelming reaction to an event.
Impact is a general term for the effect of one thing on another. Shock is a specific type of impact, characterized by its suddenness and intensity, usually causing distress.
Padrões gramaticais
How to Use It
Notas de uso
The word 'shock' is widely used in both formal and informal Persian. It can refer to emotional/psychological reactions or physical/medical conditions. Context is key to understanding the intended meaning.
Erros comuns
Learners might overuse 'shock' for mild surprises. Also, confusing the everyday meaning with the specific medical definition of 'shock' can lead to misunderstandings.
Tips
Understand the Sudden Impact
Remember that 'shock' implies a sudden, unexpected event that causes a strong reaction.
Avoid Overuse for Minor Surprises
Don't use 'shock' for everyday minor surprises; reserve it for genuinely impactful or unsettling events.
Medical vs. Emotional Shock
Be aware that 'shock' has distinct meanings in medical contexts (circulatory issues) versus everyday emotional reactions.
Origem da palavra
The word 'shock' originates from the Old French 'choc', meaning 'a blow, collision'. It entered English in the 17th century and later came into Persian.
Contexto cultural
In many cultures, including Persian-speaking ones, a sudden death or a major accident is understood to cause 'shock'. The intensity of the reaction is often culturally understood.
Dica de memorização
Imagine a sudden, strong 'thwack!' – that's the feeling of shock. It's a sudden blow to your senses or emotions.
Perguntas frequentes
4 perguntasدر بیشتر موارد، «شوک» به تجربهای ناخوشایند یا ناراحتکننده اشاره دارد. با این حال، گاهی اوقات میتواند به یک غافلگیری شدید اشاره کند که لزوماً منفی نیست، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
غافلگیری به معنای اتفاقی است که انتظارش را نداشتهایم و میتواند مثبت یا منفی باشد. اما شوک معمولاً به اتفاقی ناگهانی، شدید و اغلب ناخوشایند گفته میشود که واکنش هیجانی یا فیزیکی قوی به همراه دارد.
این کلمه در مکالمات روزمره برای بیان واکنش به اخبار بد یا اتفاقات غیرمنتظره، در پزشکی برای اشاره به وضعیت اورژانسی، و در روانشناسی برای توصیف واکنش اولیه به تروما به کار میرود.
بله، «شوک» میتواند به واکنشهای فیزیکی ناگهانی و شدید مانند شوک الکتریکی یا شوک در پزشکی (کاهش ناگهانی فشار خون) نیز اشاره کند.
Teste-se
شنیدن خبر مرگ ناگهانی دوستش باعث ______ شدیدی در او شد.
خبر مرگ ناگهانی یک اتفاق ناخوشایند و غیرمنتظره است که واکنش شدید روانی ایجاد میکند، بنابراین «شوک» کلمه مناسبی برای این موقعیت است.
او هنوز از شوکِ تصادف رانندگی بیرون نیامده بود.
تصادف رانندگی یک رویداد ناگهانی و غالباً ناخوشایند است که میتواند باعث شوک روانی یا عاطفی شود. گزینه دوم به بهترین شکل این مفهوم را توصیف میکند.
کلمات: خبر، شوک، بد، ناگهانی، دریافت
این جمله به درستی نشان میدهد که دریافت یک خبر ناگهانی و بد، باعث ایجاد حالت شوک شده است.
Pontuação: /3
Summary
Shock refers to a sudden, intense impact, often negative, that overwhelms someone emotionally or physically.
- Sudden, surprising, and often unpleasant event or experience.
- Causes surprise, fear, or distress.
- Can be emotional, psychological, or physical.
Understand the Sudden Impact
Remember that 'shock' implies a sudden, unexpected event that causes a strong reaction.
Avoid Overuse for Minor Surprises
Don't use 'shock' for everyday minor surprises; reserve it for genuinely impactful or unsettling events.
Medical vs. Emotional Shock
Be aware that 'shock' has distinct meanings in medical contexts (circulatory issues) versus everyday emotional reactions.
Exemplos
4 de 4شنیدن خبر ورشکستگی ناگهانی شرکت، برای همه کارکنان شوک بزرگی بود.
Hearing the news of the company's sudden bankruptcy was a big shock for all employees.
پزشکان تلاش میکردند بیمار را از شوک قلبی نجات دهند.
The doctors were trying to save the patient from cardiac shock.
وقتی فهمید برنده جایزه بزرگ شده، از شدت شوک نمیتوانست حرف بزند.
When she realized she had won the grand prize, she was too shocked to speak.
تغییرات ناگهانی در سیاستهای اقتصادی میتواند شوکهای قابل توجهی به بازار وارد کند.
Sudden changes in economic policies can introduce significant shocks to the market.
Related Content
Esta palavra em outros idiomas
Vocabulário relacionado
Mais palavras de emotions
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
