Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 adjective #9,000 mais comum 9 min de leitura

سورئال

sooréal Top 9,000

Pratique Exemplos Notas e dicas سورئال em 30 segundos

Explicação سورئال in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'سورئال' (surreal) often, but you might hear it. Think of it as a way to say 'like a dream.' In Persian, when something is very strange or doesn't make sense like a dream, people use this word. It's a loanword, which means it sounds almost the same as in English! You just say 'sur-e-āl.' At this stage, you can use it simply: 'In film sur-e-āl ast' (This movie is surreal). It's an easy way to express that something is very weird in a cool or artistic way. You don't need to worry about complex grammar; just treat it like any other adjective like 'bozorg' (big) or 'zibā' (beautiful). Even at a basic level, knowing this word makes you sound very smart in Persian because it's used by people who love art and movies.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

As an A2 learner, you can start using 'سورئال' to describe specific things you see or experience. You might use it to describe a strange dream you had or a weird music video. Remember the 'Ezafe' rule: when you put 'سورئال' after a noun, you need to add a small 'e' sound. For example, 'khāb-e sur-e-āl' (a surreal dream). You can also use it with 'kheyli' (very) to say 'kheyli sur-e-āl bud' (it was very surreal). This is a great word to have in your pocket when you want to describe something that 'ajib' (strange) doesn't quite cover. It shows you understand a bit more about the 'feeling' of a situation, not just the facts. Try using it when talking about your hobbies, like if you enjoy abstract art or experimental music.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 (Intermediate) level, 'سورئال' becomes a very useful tool for discussing culture and emotions. You should be able to use it to describe the atmosphere (fazā) of a book, a movie, or a city. For example, 'Fazā-ye in dāstān kamālan sur-e-āl ast' (The atmosphere of this story is completely surreal). You can also start distinguishing it from 'khiyāli' (imaginary). While 'khiyāli' is for things that aren't real, 'سورئال' is for real things that feel like a dream. This is also the level where you might notice it in Persian news or blogs when they talk about art exhibitions in Tehran. You should be comfortable using it in sentences with more complex structures, like 'Vaqti dāstān rā khāndam, ehsās kardam dar yek donyā-ye sur-e-āl hastam' (When I read the story, I felt I was in a surreal world).

For B2 learners, 'سورئال' is an essential part of your vocabulary for literary and social analysis. You can use it to talk about the movement of 'Surrealism' (سورئالیسم). You should be able to discuss why an author uses surreal elements to convey a message. For instance, you could say: 'Nevisandeh az onāsor-e sur-e-āl barāye bayān-e darde-hā-ye ejtemā'i estefādeh mikonad' (The writer uses surreal elements to express social pains). You should also be aware of the Persian equivalent 'فراواقعی' (farā-vāqe'i) and know that 'سورئال' is more common in spoken and modern contexts, while 'فراواقعی' is more formal. At this level, you can use the word to describe complex social situations in Iran that feel 'absurd' or 'surreal' due to their unpredictability.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you should use 'سورئال' with precision and nuance. You can engage in deep conversations about the history of surrealism in Persian literature, specifically referencing the works of Sadegh Hedayat or the 'New Wave' of Iranian cinema. You should be able to analyze the 'surrealist imagery' (tasvir-pardazi-ye sur-e-āl) in poetry and compare it to classical mystical metaphors (erfāni). You might use it to describe a 'surrealist technique' in a film's cinematography. Your usage should reflect an understanding that 'سورئال' is not just a synonym for 'weird,' but a specific philosophical and aesthetic choice. You can also use derived forms or related academic terms like 'فراواقع‌گرایی' (surrealism as a philosophy) comfortably in your writing and speeches.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 (Mastery) level, 'سورئال' is a word you use to navigate the highest levels of Persian intellectual discourse. You can write critiques or give presentations on 'Social Surrealism' in contemporary Iranian art. You understand the subtle historical shifts in how this loanword was integrated into the Persian language and how it contrasts with indigenous concepts of 'Ālam-e Misāl' (the world of images) in Islamic philosophy. You can use it to describe the 'ontological blurring' in modern prose. Your mastery allows you to use the word ironically, metaphorically, or as a technical term in art history. You are also fully aware of the phonetic nuances and can use the word in poetic or highly stylized Persian without it feeling out of place among native vocabulary.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

سورئال em 30 segundos

Means 'surreal' or 'dreamlike' in an artistic sense.
A direct loanword from French/English used in Persian.
Commonly used in art, cinema, and literary discussions.
Describes situations where reality feels irrational or symbolic.

The Persian word سورئال (pronounced 'sur-e-āl') is a direct loanword from the French 'surréaliste' and the English 'surreal.' In contemporary Persian, especially within intellectual, artistic, and literary circles, it is used to describe experiences, artworks, or situations that transcend ordinary reality, blending the logical world with the illogical, dreamlike imagery of the subconscious. While Persian has indigenous terms for 'dreamlike' or 'imaginary,' سورئال specifically carries the weight of the 20th-century artistic movement. It implies a juxtaposition of disparate elements that create a sense of wonder, discomfort, or profound realization. When Iranians use this word, they are often referring to something that feels like a 'waking dream'—where the rules of physics, time, or social norms are suspended in a way that feels meaningful rather than just chaotic.

Artistic Context: In the world of Iranian cinema and literature, this word is frequently invoked. For instance, the works of Sadegh Hedayat, particularly 'The Blind Owl' (Boof-e Koor), are often described as the pinnacle of Persian surrealism. Here, the word describes the fluid transition between the protagonist's reality and his haunting visions.
Everyday Wonders: Beyond high art, you might hear a young person in Tehran describe a particularly strange sunset or a coincidental meeting as خیلی سورئال بود (It was very surreal). It captures the feeling of 'I can't believe this is happening in real life.'

دیدنِ برف در وسطِ تابستان یک تجربه کاملاً سورئال است.
— Translation: Seeing snow in the middle of summer is a completely surreal experience.

To understand سورئال, one must distinguish it from 'weird' (عجیب) or 'scary' (ترسناک). A surreal moment isn't just odd; it has an internal logic that mirrors the way our minds process symbols during sleep. It is the intersection of the possible and the impossible. In Persian grammar, as an adjective, it follows the noun it modifies using the Ezafe construction (the short 'e' sound connecting words). For example, 'فضایِ سورئال' (fazā-ye sur-e-āl) means 'surreal atmosphere.' The word is widely recognized by educated speakers and is essential for anyone wanting to discuss modern Iranian culture, which often uses surrealism as a tool to bypass censorship or express complex psychological states.

نقاشی‌های او ترکیبی از عناصر واقعی و تصاویر سورئال هستند.
— Translation: His paintings are a combination of real elements and surreal images.

The term is also used in political or social commentary. When events in society become so bizarre that they defy logical explanation—such as extreme price fluctuations or unexpected social shifts—commentators might describe the situation as سورئالیسم اجتماعی (social surrealism). This usage highlights the feeling of being a character in a play where the script makes no sense. It is a versatile word that bridges the gap between technical art criticism and emotional expression. Whether you are describing a Salvador Dalí masterpiece or a strange night out in Tajrish Square, سورئال provides the perfect linguistic brushstroke to paint the irrationality of the moment.

Using سورئال in a sentence requires an understanding of Persian adjective placement and the Ezafe connector. Because it is a loanword, it doesn't change form based on gender (as Persian lacks grammatical gender) or number, though it can be part of a plural noun phrase. The most common way to use it is as an attributive adjective, following the noun.

As a Direct Modifier: When describing a specific thing, place the word after the noun.
Example: داستانِ سورئال (The surreal story). Note the 'e' sound at the end of 'dāstān'.
As a Predicate Adjective: When saying 'Something IS surreal,' use the verb 'budan' (to be).
Example: این صحنه خیلی سورئال بود (This scene was very surreal).

نویسنده با استفاده از فضایی سورئال، تنهاییِ قهرمان داستان را نشان می‌دهد.
— Translation: The author shows the protagonist's loneliness by using a surreal atmosphere.

You can also use the noun form, سورئالیسم (surrealism), when discussing the movement itself. For example, 'او به سورئالیسم علاقه دارد' (He is interested in surrealism). However, in conversation, people almost always stick to the adjective سورئال to describe their feelings. It is often intensified with adverbs like 'کاملاً' (completely) or 'بسیار' (very).

فیلمی که دیشب دیدیم، پایانی سورئال داشت که همه را متعجب کرد.
— Translation: The movie we saw last night had a surreal ending that surprised everyone.

When writing, ensure the spelling is correct: س (Seen), و (Vav), ر (Re), ئ (Hamze on Ye), ا (Alef), ل (Lam). The Hamze is crucial for the 'e-ā' vowel transition. In spoken Persian, the 'e' might be slight, but the distinction between the 'u' and 'e' sounds remains clear. Mastering this word allows you to participate in nuanced discussions about Persian literature, which has a long history of 'mystical' imagery that modern critics now rebrand as 'surreal.'

In contemporary Iran, سورئال is a staple of the 'intellectual' (roshan-fekr) vocabulary. You are most likely to encounter it in specific urban and cultural environments. If you are walking through the Laleh Park art market or visiting the Tehran Museum of Contemporary Art, this word will be everywhere—on wall labels, in hushed conversations between students, and in the catalogs of modern painters.

In Film Reviews: Persian film critics on YouTube or in magazines like 'Film' frequently use this word to describe the works of directors like Abbas Kiarostami (in his more experimental phases) or Mani Haghighi. A review might say: کارگردان فضایی سورئال خلق کرده است (The director has created a surreal atmosphere).
At Universities: In literature or art history classes at the University of Tehran, professors use سورئال to compare Persian classical poetry (which often uses dreamlike metaphors) with Western modernism. They might discuss the 'surreal quality' of a Rumi poem.

وقتی از خواب بیدار شدم، احساس کردم هنوز در آن دنیای سورئال هستم.
— Translation: When I woke up, I felt like I was still in that surreal world.

Social media, particularly Instagram and Twitter (X), is another place where the word thrives. Iranian photographers often tag their more abstract or moody photos with #سورئال. It has become a shorthand for 'aesthetic and weird.' If someone posts a picture of an empty chair in the middle of a desert, the comments will likely include the word سورئال. Furthermore, in the context of the 'Tehran Nightlife' or 'Cafe Culture,' people use it to describe the feeling of being in a place that feels disconnected from the chaotic reality of the city outside.

تجربه سفر به آن جزیره متروکه، برای من بسیار سورئال بود.
— Translation: The experience of traveling to that abandoned island was very surreal for me.

Finally, in podcasts discussing psychology or philosophy, سورئال is used to describe the nature of the subconscious. It is a word that signals a certain level of education and worldliness. If you use it correctly in a conversation with Iranians, it shows you are familiar with global artistic terminology and can apply it to the Persian context. It's not just a word; it's a bridge to a deeper understanding of how modern Iranians view the complexities of their own lives.

While سورئال is a loanword, learners often make mistakes in its application, pronunciation, or by confusing it with similar native Persian words. Understanding these nuances will help you sound more natural and precise.

Overusing it for 'Strange': A common mistake is using سورئال whenever something is just 'odd' or 'weird'. If a car is parked badly, it's عجیب (ajib), not سورئال. Reserve سورئال for things that feel like they belong in a dream or a painting by Salvador Dalí.
Confusing with 'Imaginary' (خیالی): Learners often use 'Khiyāli' (خیالی) when they mean surreal. 'Khiyāli' means something that doesn't exist or is made up (like an imaginary friend). سورئال describes a specific quality of reality that feels dreamlike, even if it is physically present.

❌ این غذا خیلی سورئال است. (Unless the food is floating or made of clocks!)
✅ این غذا طعمِ عجیبی دارد. (This food has a strange taste.)

Another mistake involves the Ezafe. Because سورئال ends in a consonant ('l'), it requires a clear 'e' sound from the preceding noun. Forgetting this makes the sentence sound chopped. For example, 'فضای سورئال' must be pronounced 'fazā-ye sur-e-āl'. The 'ye' is used because 'fazā' ends in a vowel. If the noun ends in a consonant, like 'فیلم' (film), it's 'film-e sur-e-āl'.

او در یک دنیای سورئال زندگی می‌کند.
— Translation: He lives in a surreal world (meaning he is out of touch with reality).

Lastly, avoid using it as a verb. You cannot 'surrealize' something easily in Persian with a simple auxiliary. Instead of trying to invent a verb, use 'به شکل سورئال درآوردن' (to turn into a surreal form) or 'سورئال کردن' (to make surreal) in very informal contexts. Stick to the adjective form to stay safe and grammatically correct.

While سورئال is the standard term for the artistic concept, Persian offers several alternatives depending on the register and the specific nuance you want to convey. Knowing these will help you refine your descriptions.

فراواقعی (Farā-vāqe'i): This is the pure Persian translation of 'surreal' (farā = beyond, vāqe'i = real). It is used in academic writing and formal art criticism. It sounds more 'pure' (Persian-centric) than the loanword.
خواب‌گونه (Khāb-gooneh): Meaning 'dream-like'. Use this when you want to emphasize the softness and ethereal quality of a dream, rather than the sharp, jarring juxtapositions of surrealism.
وهم‌آلود (Vahm-āloud): Meaning 'hallucinatory' or 'illusory'. This carries a darker, more mysterious tone. If a surreal scene is specifically confusing or haunting, this is a great word.

داستان‌های او فضایی فراواقعی دارند که مرز بین حقیقت و رویا را از بین می‌برد.
— Translation: His stories have a surreal (farā-vāqe'i) atmosphere that destroys the boundary between truth and dream.

Comparing سورئال with تخیلی (Takhyoli - Imaginary/Sci-Fi) is also useful. 'Takhyoli' is used for genres like Science Fiction or Fantasy. If there are dragons and spaceships, it's 'Takhyoli'. If there is a clock melting on a tree in a desert, it's سورئال. The difference lies in the intent: surrealism aims to reveal the subconscious, while fantasy aims to build a new world.

این نقاشی بیشتر وهم‌آلود است تا سورئال.
— Translation: This painting is more hallucinatory than surreal.

By choosing between سورئال, فراواقعی, and خواب‌گونه, you can show a high level of Persian proficiency. Each word paints a slightly different picture in the listener's mind, allowing you to describe the 'irrational reality' with perfect clarity.

How Formal Is It?

Curiosidade

Although 'سورئال' is a loanword, Persian literature has a centuries-old tradition called 'Sabk-e Hendi' (Indian Style) which uses imagery so complex and bizarre that modern critics often call it 'pre-modern surrealism.'

Guia de pronúncia

UK /su.re.ˈɒːl/

US /su.re.ˈɑːl/

The stress is on the final syllable: 'āl'.

Rima com

ایده‌آل (Ide-āl) رئال (Re-āl) باحال (Bā-hāl) خیال (Khiyāl) شمال (Shomāl) کمال (Kamāl) جمال (Jamāl) محال (Mahāl)

Erros comuns

Pronouncing it as 'sur-real' (English style) without the middle 'e' sound.
Putting the stress on the first syllable.
Missing the Hamze break, making it sound like 'suri-āl'.
Using a short 'a' instead of the long Persian 'ā' at the end.
Merging the 'u' and 'r' too quickly.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize because it's a loanword, but requires reading the Hamze.

Escrita 4/5

The spelling with Hamze (ئ) can be tricky for beginners.

Expressão oral 2/5

Pronunciation is very similar to English/French.

Audição 2/5

Easily identified in context.

O que aprender depois

Pré-requisitos

عجیب خواب نقاشی واقعی فضا

Aprenda a seguir

انتزاعی مفهومی نمادین استعاره تجسم

Avançado

فراواقع‌گرایی ناخودآگاه ساختارشکنی اگزیستانسیالیسم پست‌مدرن

Gramática essencial

Ezafe Construction

دنیایِ (e) سورئال

Loanword Adjectives

They don't take native comparative suffixes easily.

Hamze usage

The 'ئ' in سورئال indicates a glottal stop or vowel break.

Adjective Position

Always after the noun in Persian.

Indefinite 'i'

فضایِ سورئالی (A surreal atmosphere)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این فیلم سورئال است.

This movie is surreal.

Simple subject + adjective + verb 'to be'.

یک خواب سورئال دیدم.

I saw a surreal dream.

Ezafe connects 'khāb' and 'sur-e-āl'.

این نقاشی سورئال است؟

Is this painting surreal?

Question form using intonation.

او کارهای سورئال را دوست دارد.

He likes surreal works.

Plural noun 'kārhā' followed by the adjective.

فضا خیلی سورئال بود.

The atmosphere was very surreal.

Past tense of 'to be' (bud).

من کتاب سورئال می‌خوانم.

I am reading a surreal book.

Present continuous sense in Persian.

اینجا کمی سورئال است.

It's a bit surreal here.

Adverb 'kami' (a bit) modifying the adjective.

داستانِ او سورئال بود.

His story was surreal.

Possessive Ezafe (dāstān-e u).

دیروز یک اتفاق سورئال برایم افتاد.

Yesterday a surreal event happened to me.

Using 'etefāq' (event) with the adjective.

او همیشه لباس‌های سورئال می‌پوشد.

She always wears surreal clothes.

Plural object with adjective.

این موسیقی حس سورئالی به من می‌دهد.

This music gives me a surreal feeling.

Adding 'i' to 'sur-e-āl' to make it 'a surreal [feeling]'.

ما به یک نمایشگاه سورئال رفتیم.

We went to a surreal exhibition.

Past tense verb 'raftim'.

چرا این عکس اینقدر سورئال است؟

Why is this photo so surreal?

Using 'inqadr' (this much/so) for emphasis.

او یک دنیای سورئال در ذهنش دارد.

He has a surreal world in his mind.

Prepositional phrase 'dar zehnesh'.

به نظرم این ایده کمی سورئال است.

In my opinion, this idea is a bit surreal.

'Be nazar-am' (In my opinion).

آن‌ها در یک خانه سورئال زندگی می‌کنند.

They live in a surreal house.

Indefinite 'i' in 'khāneh-i'.

فیلم‌های این کارگردان همیشه فضایی سورئال دارند.

This director's films always have a surreal atmosphere.

Ezafe connecting 'fazā' and 'sur-e-āl'.

او سعی می‌کند با تصاویر سورئال، پیامش را برساند.

He tries to deliver his message with surreal images.

Using 'bā' (with) and plural noun.

تجربه سفر به کویر در شب، کاملاً سورئال بود.

The experience of traveling to the desert at night was completely surreal.

Complex subject phrase.

این رمان ترکیبی از واقعیت و صحنه‌های سورئال است.

This novel is a combination of reality and surreal scenes.

Using 'tarkibi az' (a combination of).

او با لحنی سورئال درباره خاطراتش حرف می‌زد.

He was talking about his memories in a surreal tone.

Adverbial phrase with 'lahn' (tone).

آیا شما به هنر سورئال علاقه دارید؟

Are you interested in surreal art?

Formal 'shomā' and 'alāqe dāshtan'.

در این شهر، همه چیز به شکلی سورئال تغییر کرده است.

In this city, everything has changed in a surreal way.

Present perfect 'taghyir kardeh ast'.

من از پایانِ سورئالِ این داستان خوشم آمد.

I liked the surreal ending of this story.

Compound verb 'khosh āmadan' with Ezafe chain.

نویسنده از تکنیک‌های سورئال برای نقدِ جامعه استفاده می‌کند.

The author uses surreal techniques to criticize society.

Purpose clause with 'barāye'.

این تئاتر با استفاده از نورپردازی، فضایی سورئال ایجاد کرد.

This theater created a surreal atmosphere by using lighting.

Instrumental phrase 'bā estefādeh az'.

اشعار او پر از استعاره‌های سورئال و پیچیده است.

His poems are full of surreal and complex metaphors.

Adjective string 'sur-e-āl va pichideh'.

او مدعی است که زندگی در دنیای امروز، خودش یک تجربه سورئال است.

He claims that living in today's world is itself a surreal experience.

Complex sentence with 'ke' clause.

ترکیبِ رنگ‌ها در این تابلو، حسی سورئال به بیننده منتقل می‌کند.

The combination of colors in this painting conveys a surreal feeling to the viewer.

Subject-verb agreement with 'montaqel kardan'.

بسیاری از منتقدان، این فیلم را یک اثرِ سورئالِ برجسته می‌دانند.

Many critics consider this film an outstanding surreal work.

Direct object with 'rā' and adjective 'barjasteh'.

او در نوشته‌هایش مرزِ بینِ واقعیت و خیال را به شکلی سورئال محو می‌کند.

In his writings, he blurs the boundary between reality and imagination in a surreal way.

Verb 'mahv kardan' (to blur/erase).

استفاده از عناصرِ سورئال در تبلیغات، باعثِ جذبِ مشتری می‌شود.

Using surreal elements in advertising leads to attracting customers.

Gerund phrase as subject.

سورئالیسم در ایران با آثار صادق هدایت به اوج خود رسید.

Surrealism in Iran reached its peak with the works of Sadegh Hedayat.

Historical context with 'be owj residan'.

او در تحلیل خود، به جنبه‌های سورئالِ ناخودآگاه اشاره کرد.

In his analysis, he referred to the surreal aspects of the subconscious.

Academic vocabulary 'nākhodāgāh' (subconscious).

سینمایِ نویِ ایران اغلب از روایاتِ سورئال برای عبور از خطِ قرمزها بهره می‌برد.

New Iranian cinema often utilizes surreal narratives to cross red lines (censorship).

Using 'bahreh bordan' (to utilize/benefit).

این قطعه موسیقی با ساختاری سورئال، شنونده را به سفری ذهنی می‌برد.

This musical piece, with a surreal structure, takes the listener on a mental journey.

Appositive phrase with 'bā sākhtāri sur-e-āl'.

او با ظرافت، المان‌های سنتی را با مفاهیم سورئال ترکیب کرده است.

He has delicately combined traditional elements with surreal concepts.

Adverb 'bā zerāfat' (delicately).

درکِ عمیقِ آثارِ او مستلزمِ آشنایی با مبانیِ تفکرِ سورئال است.

A deep understanding of his works requires familiarity with the foundations of surreal thought.

Formal 'mostalzem-e' (requires).

نویسنده با خلقِ موقعیتی سورئال، پوچیِ وضعیتِ موجود را به تصویر می‌کشد.

By creating a surreal situation, the author depicts the absurdity of the current state.

Gerund phrase 'bā khalq-e' (by creating).

این نمایشگاه، بازخوانیِ سورئال از تاریخِ معاصرِ ایران است.

This exhibition is a surreal rereading of contemporary Iranian history.

Noun 'bāz-khāni' (rereading/reinterpretation).

تقابلِ امرِ واقع و امرِ سورئال در این رمان، دیالکتیکی پیچیده ایجاد می‌کند.

The confrontation between the real and the surreal in this novel creates a complex dialectic.

High-level philosophical terminology.

او معتقد است که زبانِ فارسی به دلیلِ غنایِ استعاری‌اش، بستری مناسب برای بیانِ سورئال است.

He believes that the Persian language, due to its metaphorical richness, is a suitable bed for surreal expression.

Causal clause 'be dalil-e'.

تجلیِ مفاهیمِ سورئال در هنرِ مدرنِ ایران، نشان‌دهنده گسست از سنت‌هایِ کلاسیک است.

The manifestation of surreal concepts in modern Iranian art indicates a break from classical traditions.

Subject 'tajalli' (manifestation).

او در رساله خود به بررسیِ پیوندِ میانِ عرفانِ شرقی و سورئالیسمِ غربی می‌پردازد.

In his thesis, he examines the link between Eastern mysticism and Western surrealism.

Verb 'be barresi pardākhtan' (to examine/investigate).

فضایِ سورئالِ حاکم بر داستان، بازتابی از آشفتگی‌هایِ روانیِ شخصیتِ اصلی است.

The prevailing surreal atmosphere of the story is a reflection of the protagonist's psychological turmoils.

Participial phrase 'hākem bar' (prevailing over).

این اثر با واسطه‌گریِ فرم‌هایِ سورئال، به بازنماییِ ترومایِ جمعی می‌پردازد.

This work, through the mediation of surreal forms, represents collective trauma.

Abstract noun 'vāseteh-gari' (mediation).

خوانشِ سورئال از متونِ کلاسیک می‌تواند ابعادِ پنهانِ آن‌ها را آشکار سازد.

A surreal reading of classical texts can reveal their hidden dimensions.

Modal verb 'mitavānad' with short infinitive.

او با رویکردی سورئال، مرزهایِ ژانرِ مستند را جابه‌جا کرده است.

With a surreal approach, he has shifted the boundaries of the documentary genre.

Perfect tense 'jā-be-jā kardeh ast'.

Colocações comuns

فضای سورئال

نقاشی سورئال

تجربه سورئال

داستان سورئال

دنیای سورئال

تصویر سورئال

لحن سورئال

پایان سورئال

عناصر سورئال

رویکرد سورئال

Frases Comuns

خیلی سورئال بود

— It was very surreal. Used after a strange experience.

وقتی او را دیدم، خیلی سورئال بود.

به سبک سورئال

— In a surreal style.

این اتاق به سبک سورئال تزیین شده است.

حس سورئال

— A surreal feeling.

این منظره حس سورئالی به من می‌دهد.

دنیای نیمه‌سورئال

— A semi-surreal world.

داستان در یک دنیای نیمه‌سورئال اتفاق می‌افتد.

ترکیب سورئال

— A surreal combination.

ترکیبِ این دو رنگ خیلی سورئال است.

هنر سورئالیسم

— The art of surrealism.

او استادِ هنرِ سورئالیسم است.

خوابِ سورئال

— A surreal dream.

دیشب خوابِ سورئال و عجیبی دیدم.

منطقِ سورئال

— Surreal logic (meaning no logic).

این فیلم منطقِ سورئالِ خودش را دارد.

واقعیتِ سورئال

— Surreal reality.

ما در یک واقعیتِ سورئال زندگی می‌کنیم.

عکاسیِ سورئال

— Surreal photography.

او در زمینه عکاسیِ سورئال فعالیت می‌کند.

Frequentemente confundido com

سورئال vs سریال (Seriāl)

Means 'TV series'. The difference is the 'u' vs 'e' sound at the start.

سورئال vs خیالی (Khiyāli)

Means 'imaginary'. Surreal is a specific type of dreamlike reality, not just made-up.

سورئال vs عجیب (Ajib)

Means 'strange'. Surreal is more artistic and irrational than just strange.

Expressões idiomáticas

"مثلِ خواب و خیال"

— Like a dream and imagination. Used for surreal things.

همه چیز مثلِ خواب و خیال بود.

Neutral

"در عالمِ هپروت"

— In the world of 'Haparoot' (daydreaming/being out of it). Related to feeling surreal.

او همیشه در عالمِ هپروت است.

Informal

"گویی در خواب است"

— As if one is in a dream.

او گویی در خواب است و واقعیت را نمی‌بیند.

Literary

"دنیای وارونه"

— Upside-down world. Often used for surreal social situations.

اینجا یک دنیای وارونه است.

Neutral

"مثلِ فیلم‌ها"

— Like the movies. Used when life feels surreal.

اتفاقی که افتاد مثلِ فیلم‌ها بود.

Informal

"خوابِ پریشان"

— A disturbed or fragmented dream (often surreal).

ذهنم مثلِ یک خوابِ پریشان است.

Literary

"در مرزِ رویا و حقیقت"

— On the border of dream and truth.

او در مرزِ رویا و حقیقت قدم می‌زند.

Literary

"هذیان‌گونه"

— Delirious-like, often used for dark surrealism.

حرف‌هایش هذیان‌گونه و سورئال بود.

Neutral

"بیرون از زمان و مکان"

— Outside of time and space.

آن لحظه بیرون از زمان و مکان بود.

Literary

"جادویِ واقعیت"

— The magic of reality (Magic Realism, often confused with Surrealism).

این رمان جادویِ واقعیت را نشان می‌دهد.

Academic

Fácil de confundir

سورئال vs تخیلی

Both deal with non-reality.

Takhyoli is for fantasy/sci-fi; Surreal is for dreamlike irrationality.

Star Wars is 'Takhyoli'; Dalí is 'Surreal'.

سورئال vs فانتزی

Both describe unusual things.

Fantasy is a genre; Surreal is a quality of feeling.

A dragon is fantasy; a talking shadow is surreal.

سورئال vs موهوم

Both mean not real.

Mouhoum means baseless or superstitious; Surreal is an artistic style.

A baseless fear is mouhoum.

سورئال vs انتزاعی

Both are modern art terms.

Abstract (entezā'i) doesn't show recognizable objects; Surreal shows real objects in impossible ways.

A red square is abstract; a melting clock is surreal.

سورئال vs عجیب

General synonym.

Ajib is a broad term for anything unusual; Surreal is specific to the dream-logic.

A three-legged dog is ajib; a dog made of water is surreal.

Padrões de frases

این [Noun] سورئال است.

این عکس سورئال است.

من یک [Noun]ِ سورئال دیدم.

من یک خوابِ سورئال دیدم.

[Noun]ِ این [Noun] خیلی سورئال بود.

پایانِ این فیلم خیلی سورئال بود.

او از [Noun]هایِ سورئال استفاده می‌کند.

او از عناصرِ سورئال استفاده می‌کند.

خلقِ یک [Noun]ِ سورئال مستلزمِ ...

خلقِ یک فضایِ سورئال مستلزمِ خلاقیت است.

تقابلِ امرِ واقعی و [Noun]ِ سورئال ...

تقابلِ امرِ واقعی و تصاویرِ سورئال در این اثر مشهود است.

حس می‌کنم در یک [Noun]ِ سورئال هستم.

حس می‌کنم در یک دنیایِ سورئال هستم.

چقدر این [Noun] سورئال است!

چقدر این نقاشی سورئال است!

Família de palavras

Substantivos

سورئالیسم (Surrealism)

سورئالیست (Surrealist)

Verbos

سورئال کردن (To make surreal - informal)

Adjetivos

سورئالیستی (Surrealistic)

Relacionado

فراواقع‌گرایی

خیال

رویا

هنر مدرن

انتزاعی

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High in urban/intellectual circles; low in rural/traditional circles.

Erros comuns

Writing 'سوریال' → سورئال
The Hamze is necessary for the correct phonetic break.
Saying 'Surreal' like English. → Sur-e-āl
Persian adds an 'e' sound and changes the 'ā' vowel.
Using it for a broken car. → عجیب / خراب
Surreal is for dream-logic, not just something that doesn't work.
Forgetting the Ezafe. → داستانِ سورئال
Adjectives in Persian always need the Ezafe connector.
Confusing with Serial (TV). → سورئال vs سریال
Check the first vowel: 'u' for surreal, 'e' for serial.

Dicas

Art Talk

Use this word when visiting the Tehran Museum of Contemporary Art. It's the perfect 'intellectual' adjective.

The Ezafe

Always remember the 'e' sound: 'Fazā-ye sur-e-āl'. It makes you sound much more fluent.

Loanword Power

Since it sounds like English, use it as a 'bridge word' when you can't remember the Persian word for strange.

The Blind Owl

If you mention 'Boof-e Koor' (The Blind Owl) is a 'dāstān-e sur-e-āl', Iranians will be very impressed.

Stress

Keep the stress at the end: sur-e-ĀL. This is the key to a good Persian accent.

Hamze

Practice writing the Hamze on the chair (ئ). It's a common stumbling block for learners.

Movie Reviews

Watch Persian movie reviews on YouTube to hear how they use 'sur-e-āl' to describe cinematography.

Aesthetic

Use it on Instagram for your moody photos of Iranian landscapes; it's a popular tag.

Surreal vs. Fantasy

Remember: Surreal is dream-logic; Fantasy is world-building. Use 'sur-e-āl' for the former.

Cafe Culture

In Tehran's cafes, this word is used to describe the 'vibe'. Don't be afraid to use it!

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Sur' (Sir) eating an 'āl' (apple) in a dream where the apple is actually a clock. 'Sur-e-āl'.

Associação visual

Imagine the famous melting clocks painting by Salvador Dalí and write the word 'سورئال' across the melting clock face.

Word Web

Art Dream Dalí Hedayat Irrational Cinema Subconscious Abstract

Desafio

Try to describe your weirdest dream to a friend using the word 'سورئال' at least three times.

Origem da palavra

Borrowed from the French 'surréaliste'. The word entered Persian in the 20th century along with modern art movements.

Significado original: Above or beyond reality (sur + réalisme).

Indo-European (via French/English loanword into Persian).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it's a neutral, intellectual term.

English speakers use 'surreal' for almost anything weird. In Persian, it's slightly more reserved for artistic or profoundly dreamlike things.

Sadegh Hedayat's 'The Blind Owl' Salvador Dalí's paintings The films of David Lynch (often discussed in Persian as 'surreal')

Pratique na vida real

Contextos reais

Art Gallery

این تابلو سورئال است.
عناصر سورئال در این کار.
هنر سورئالیسم.
رنگ‌های سورئال.

Cinema

فیلم پایان سورئالی داشت.
کارگردان فضای سورئالی ساخت.
صحنه‌های سورئال فیلم.
روایت سورئال.

Dreams

یک خواب سورئال دیدم.
همه چیز سورئال بود.
مثل رویاهای سورئال.
حس سورئال خواب.

Literature

رمان سورئال.
نویسنده سبک سورئال دارد.
داستان کوتاه سورئال.
ادبیات سورئالیستی.

Everyday Life

اتفاق سورئالی بود.
خیلی سورئال شد.
دنیای سورئال ما.
یک لحظه سورئال.

Iniciadores de conversa

"آیا تا به حال یک فیلم سورئال دیده‌ای که خیلی دوستش داشته باشی؟"

"به نظر تو زندگی در این شهر گاهی سورئال نمی‌شود؟"

"کدام نقاش سورئال را بیشتر می‌پسندی؟"

"عجیب‌ترین خواب سورئالی که دیده‌ای چه بوده است؟"

"آیا کتاب 'بوف کور' را که یک اثر سورئال است خوانده‌ای؟"

Temas para diário

یک اتفاق سورئال که در هفته گذشته برایت افتاده را توصیف کن.

اگر می‌توانستی در یک دنیای سورئال زندگی کنی، آن دنیا چه شکلی بود؟

تفاوت بین یک چیز 'عجیب' و یک چیز 'سورئال' از نظر تو چیست؟

درباره یک نقاشی سورئال که در ذهنت داری بنویس.

چرا هنرمندان از فضای سورئال برای بیان حرف‌هایشان استفاده می‌کنند؟

Perguntas frequentes

10 perguntas

Yes, especially among younger people and students in cities like Tehran to describe weird or 'aesthetic' experiences.

It must have the Hamze: سورئال. Without it, it's often considered a typo.

Usually no, unless the person looks or acts like they stepped out of a dream. You'd say 'He has a surreal character' (shakhsiyati sur-e-āl dārad).

It's neutral-to-formal. In very formal academic Persian, 'فراواقعی' is preferred.

You say 'سورئالیسم' (Sur-e-ālism).

Yes, 'رویایی' (royāyi) is usually positive and beautiful. 'سورئال' can be dark, jarring, or confusing.

As an adjective, it doesn't change. You pluralize the noun: 'فیلم‌هایِ سورئال'.

Sometimes, to describe political situations that make no sense, called 'social surrealism'.

The writer Sadegh Hedayat is most often associated with this word.

Only if the strangeness feels like a dream. If you just lost your keys, it's 'ajib', not 'sur-e-āl'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas