Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Persa
Vocabulário
زمانبندی کردن

B2 verb 5 min de leitura

زمانبندی کردن

zamanbandi kardan

Pratique Exemplos Notas e dicas زمانبندی کردن em 30 segundos

Explicação زمانبندی کردن in your Level:

At the A1 level, you don't need to master the complex compound verb 'زمانبندی کردن' yet. Instead, you focus on the building blocks. You learn 'زمان' (zamān) which means 'time' and 'کردن' (kardan) which means 'to do.' You might say 'vagh-te jalase' (meeting time) or 'kay?' (when?). You are learning how to express basic needs related to time. 'Zamānbandi' is too advanced because it involves a specific suffix '-bandi' that categorizes the noun. At this stage, just recognize that 'zamān' is the word for time, and you might hear people use it in longer sentences. You would likely use simpler phrases like 'sā'at-e chand?' (what time?) to achieve the same goal of scheduling something basic.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to see how nouns can be turned into verbs. You might encounter 'زمانبندی' in a list of vocabulary related to work or study. You understand that it means 'scheduling.' You can probably use it in a very simple present tense sentence like 'Man zamānbandi mikonam' (I schedule), even if you don't use it perfectly in context. You are starting to distinguish between 'time' as a concept and 'scheduling' as an action. You might use it when talking about your daily routine in a classroom setting, though you'll still rely heavily on 'barnāme' (plan).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are becoming more comfortable with compound verbs. You can use 'زمانبندی کردن' to describe your tasks and plans more accurately. You understand that it is more formal than 'vagh-te gereftan.' You can conjugate it in the past and present tenses reliably. For example, 'Hafte-ye pish, man tamām-e kār-hāyam rā zamānbandi kardam' (Last week, I scheduled all my tasks). You are beginning to use it in professional contexts, like writing a simple email to a colleague. You also recognize the passive form 'zamānbandi shodan' in simple notices or announcements.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level (the target level for this word), you should use 'زمانبندی کردن' with precision. You understand the nuance that this verb implies a systematic arrangement of time, often involving multiple steps or people. You can use it in complex sentences with conjunctions and relative clauses. You use it correctly in business meetings, project management discussions, and when discussing technical topics like software or logistics. You are also aware of common collocations like 'zamānbandi-ye daghigh' (precise scheduling). You don't confuse it with general planning (barnāmerizi) and can explain the difference to others.

At the C1 level, you use 'زمانبندی کردن' and its derivatives (like 'zamānbandi-shode') fluently and naturally. You can discuss the philosophical or psychological aspects of time management using this term. You might use it in academic writing or formal reports to describe the methodology of a study. You are comfortable using it in the subjunctive mood or with complex modal verbs (e.g., 'bāyad zamānbandi mikardim' - we should have scheduled). Your use of the word reflects a high level of professional and cultural literacy, and you can pick up on subtle tones when others use it in a sarcastic or overly formal way.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'زمانبندی کردن' is just one of many tools in your linguistic arsenal. You can use it in highly specialized fields like operating system architecture, advanced logistics, or historical analysis. You understand its etymological roots and can use it in creative writing or high-level oratory. You can navigate the most formal bureaucratic environments in Iran, using this verb to negotiate deadlines and project timelines with senior officials. You are also aware of how the concept of scheduling has evolved in Persian literature and modern discourse, allowing you to use the word with full awareness of its social and historical weight.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

زمانبندی کردن em 30 segundos

A compound verb meaning 'to schedule' or 'to time-manage' in Persian.
Essential for professional, academic, and technical communication regarding time.
Formed from 'zamān' (time), '-bandi' (grouping), and 'kardan' (to do).
Different from general planning; it focuses specifically on the timing of events.

The Persian verb زمانبندی کردن (zamānbandi kardan) is a compound verb that translates directly to "to schedule" or "to time-manage." It is composed of the noun 'zamān' (time), the suffix '-bandi' (grouping or categorization), and the auxiliary verb 'kardan' (to do). In modern Persian, especially within professional, academic, and technical contexts, this word is indispensable. It refers to the deliberate act of assigning a specific time slot to an event, task, or process to ensure efficiency and order.

Professional Context: In a business setting, managers use this verb to organize meetings, project phases, and deadlines. It implies a level of formal planning that goes beyond simply 'setting a time.'

مدیر پروژه تمام مراحل را به دقت زمانبندی کرده است.

Beyond the office, it is used in technology and logistics. For instance, scheduling a software update or a social media post involves this specific verb. It suggests a structured approach to time, differentiating it from more casual verbs like 'vaght gozāshtan' (to set a time) which might be used for meeting a friend for coffee. When you use zamānbandi kardan, you are communicating a sense of organization and foresight.

Technical Application: In computer science, 'zamānbandi' is the standard term for 'scheduling' in operating systems (e.g., CPU scheduling).

سیستم‌عامل وظایف را برای اجرا زمانبندی می‌کند.

Culturally, while Iranians are often stereotyped as having a flexible approach to time, the use of this word in modern Iran reflects the growing influence of global corporate culture and the necessity of precision in urban life. It is a B2-level word because it requires understanding the nuance between simple time-setting and systematic scheduling.

Using زمانبندی کردن requires understanding its structure as a compound verb. The 'zamānbandi' part remains stationary while the 'kardan' part conjugates to reflect tense, person, and mood. It is a transitive verb, meaning it usually takes an object—the thing being scheduled.

Transitive Structure: Object + را + زمانبندی کردن. For example: "I scheduled the meeting" becomes "Man jalase rā zamānbandi kardam."

ما باید برنامه‌ی سفر را دقیقاً زمانبندی کنیم.

In the present continuous tense, you would say 'dāram zamānbandi mikonam' (I am scheduling). In the future tense, 'zamānbandi khāham kard' (I will schedule). It is also common to see the passive form, zamānbandi shodan (to be scheduled), which is used when the focus is on the event rather than the person doing the scheduling.

آیا کنفرانس برای هفته‌ی آینده زمانبندی شده است؟

When talking about personal habits, you might use it to describe your daily routine. "I schedule my workouts" would be "Man tamrinātam rā zamānbandi mikonam." This word carries a sense of discipline. If you use it, you are implying that the timing is not accidental but part of a larger plan.

You will most frequently encounter زمانبندی کردن in professional environments, news broadcasts, and instructional content. If you work in an office in Tehran or interact with Iranian freelancers, you will hear this word during planning sessions. It is the language of productivity apps and project management software like Trello or Jira, which are widely used by the Iranian tech community.

در اخبار شنیدم که پرتاب موشک برای فردا زمانبندی شده است.

Educational settings also rely heavily on this term. Professors might talk about 'zamānbandi-ye emtehānāt' (the scheduling of exams). In the context of public transport, you might see it in announcements regarding train or bus schedules. It sounds more formal than 'barnāmerizi' (planning), as 'zamānbandi' specifically targets the *timing* aspect of a plan.

ما باید برای انتشار محتوا در اینستاگرام زمانبندی کنیم.

In documentaries or scientific programs, you'll hear it regarding natural phenomena or historical timelines. For example, "The timing of the migration was scheduled by nature" would use a derivative of this root. It is a word that bridges the gap between everyday organization and high-level logistical management.

One common mistake for English speakers is confusing زمانبندی کردن with برنامه‌ریزی کردن (barnāmerizi kardan). While they are related, they are not identical. 'Barnāmerizi' is 'planning' in a broad sense—deciding what to do. 'Zamānbandi' is specifically about *when* to do it. You can plan a trip (barnāmerizi) without yet scheduling (zamānbandi) the specific flights.

Mistake 1: Misusing the Suffix: Using 'zamān kardan' instead of 'zamānbandi kardan'. 'Zamān kardan' is not a valid verb in Persian.

Incorrect: من جلسه را زمان کردم.

Another error is forgetting the 'kardan' in formal writing and just using 'zamānbandi' as a verb. In Persian, nouns require an auxiliary verb to function as an action. Also, learners often struggle with the word order. Remember that the object comes before the verb in Persian, unlike English.

Finally, avoid using it for very casual social interactions. Saying "I scheduled a meeting with my mom" using zamānbandi kardan might sound overly robotic or clinical. In those cases, 'ba ham gharār gozāshtim' (we made an arrangement) is more natural.

To enrich your Persian vocabulary, it is helpful to compare زمانبندی کردن with its synonyms and related terms. Each has a specific 'flavor' or register.

برنامه‌ریزی کردن (Barnāmerizi kardan): Broadly means 'to plan.' It covers the strategy, the steps, and the timing. 'Zamānbandi' is a subset of this.
تنظیم کردن (Tanzim kardan): Means 'to adjust' or 'to set.' Often used for setting clocks or adjusting a schedule that already exists.
وقت گرفتن (Vaght gereftan): Literally 'to take time.' This is the standard way to say 'to make an appointment' (e.g., with a doctor or hair stylist).

من از دکتر برای ساعت ۵ وقت گرفتم.

If you are talking about 'rescheduling,' you would use dobāre zamānbandi kardan or taghyir-e zamānbandi. For 'canceling,' use laghv kardan. Understanding these differences allows you to navigate various social and professional situations in Iran with greater precision and cultural competence.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'band' (to tie) is the same root found in the English word 'band' or 'bandage'. So, 'zamānbandi' is literally 'time-binding'.

Guia de pronúncia

UK /zæmɒːnbændiː kærdæn/

US /zæmɑːnbændiː kərdæn/

The primary stress in 'zamānbandi' is on the last syllable '-di'. In the compound verb 'zamānbandi kardan', the stress remains on the 'di' of the noun part.

Rima com

بندی (bandi) قندی (ghandi) هندی (hendi) پندی (pandi) ارجمندی (arjamandi) سربلندی (sarbolandi) پایبندی (pāybandi) دستبندی (dastbandi)

Erros comuns

Pronouncing 'ā' like the short 'a' in 'apple'.
Stress on the first syllable 'za-'.
Missing the 'n' sound in 'zamān'.
Pronouncing 'kardan' as 'kardān' (long 'ā').
Dropping the final 'n' in 'kardan'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Recognizing the compound structure is key.

Escrita 4/5

Requires correct conjugation of 'kardan'.

Expressão oral 4/5

Pronouncing the 'ā' and 'n' correctly takes practice.

Audição 3/5

Commonly heard in professional audio.

O que aprender depois

Pré-requisitos

زمان (Time) کردن (To do) برنامه (Plan) ساعت (Hour) روز (Day)

Aprenda a seguir

اولویت‌بندی (Prioritizing) مدیریت (Management) بهره‌وری (Productivity) مهلت (Deadline) تعهد (Commitment)

Avançado

الگوریتم‌های زمانبندی (Scheduling algorithms) برنامه‌ریزی استراتژیک (Strategic planning) تخصیص منابع (Resource allocation)

Gramática essencial

Compound Verb Conjugation

In 'زمانبندی کردن', only 'کردن' changes: می‌کنم، کردی، کرد.

Direct Object Marker 'rā'

جلسه را زمانبندی کردم. (I scheduled the meeting.)

Subjunctive with 'bāyad'

باید زمانبندی کنم. (I must schedule.)

Future Tense Construction

زمانبندی خواهم کرد. (I will schedule.)

Passive Voice with 'shodan'

زمانبندی شده است. (It has been scheduled.)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

زمان چیست؟

What is time?

Basic noun 'zamān'

من زمان ندارم.

I don't have time.

Negative possession

ساعت چند است؟

What time is it?

Asking for time

امروز وقت دارم.

I have time today.

Using 'vaght' as a synonym for time

فردا بیا.

Come tomorrow.

Simple imperative

او کار می‌کند.

He/She works.

Simple present

جلسه کجاست؟

Where is the meeting?

Asking for location

من خوشحالم.

I am happy.

Simple adjective

من برنامه دارم.

I have a plan.

Noun 'barnāme'

ما باید وقت بگیریم.

We must take/make time.

Modal verb 'bāyad'

او زمانبندی را دوست دارد.

He likes scheduling.

Noun form 'zamānbandi'

این یک زمانبندی خوب است.

This is a good schedule.

Adjective 'khub'

لطفاً زمانبندی کنید.

Please schedule.

Formal imperative

آنها جلسه را زمانبندی کردند.

They scheduled the meeting.

Simple past

من هر روز زمانبندی می‌کنم.

I schedule every day.

Habitual present

سفر را زمانبندی کن.

Schedule the trip.

Informal imperative

من می‌خواهم کارهایم را زمانبندی کنم.

I want to schedule my tasks.

Infinitive construction

او دیروز تمام جلسات را زمانبندی کرد.

Yesterday he scheduled all the meetings.

Past tense with object

اگر زمانبندی کنیم، موفق می‌شویم.

If we schedule, we will succeed.

Conditional sentence

زمانبندی کردن برای مدیریت زمان مهم است.

Scheduling is important for time management.

Gerund usage

شما چگونه زمانبندی می‌کنید؟

How do you schedule?

Interrogative

ما پروژه را زمانبندی خواهیم کرد.

We will schedule the project.

Future tense

او همیشه به زمانبندی دقت می‌کند.

He always pays attention to the schedule.

Prepositional phrase

آیا زمانبندی تغییر کرده است؟

Has the schedule changed?

Present perfect

مدیر تمام مراحل تولید را زمانبندی کرده است.

The manager has scheduled all production stages.

Present perfect transitive

بدون زمانبندی کردن، این پروژه شکست می‌خورد.

Without scheduling, this project will fail.

Prepositional phrase with gerund

ما باید فعالیت‌های بازاریابی را زمانبندی کنیم.

We must schedule the marketing activities.

Compound verb with modal

زمانبندی کردن به صورت خودکار انجام می‌شود.

Scheduling is done automatically.

Passive voice construction

او در زمانبندی کردن بسیار مهارت دارد.

He is very skilled in scheduling.

Adjectival phrase

آیا می‌توانیم این وظایف را دوباره زمانبندی کنیم؟

Can we reschedule these tasks?

Modal 'tavānestan'

زمانبندی کردن منابع یکی از چالش‌های ماست.

Scheduling resources is one of our challenges.

Subject as a phrase

باید برای هر بخش از آزمون زمانبندی کنید.

You must schedule for each part of the exam.

Imperative necessity

بهینه‌سازی سیستم مستلزم زمانبندی کردن دقیق است.

Optimizing the system requires precise scheduling.

Formal academic register

او با زمانبندی کردن دقیق، بهره‌وری را افزایش داد.

By precise scheduling, he increased productivity.

Instrumental usage

عدم زمانبندی کردن منجر به هرج و مرج می‌شود.

Lack of scheduling leads to chaos.

Negative noun phrase

استراتژی ما بر اساس زمانبندی کردن منابع استوار است.

Our strategy is based on scheduling resources.

Formal passive construction

آنها در حال زمانبندی کردن فاز دوم پروژه هستند.

They are currently scheduling the second phase of the project.

Present continuous

زمانبندی کردن کارها در محیط‌های پویا دشوار است.

Scheduling tasks in dynamic environments is difficult.

Abstract subject

او پیشنهاد کرد که جلسات را مجدداً زمانبندی کنیم.

He suggested that we reschedule the meetings.

Subjunctive mood

زمانبندی کردن دقیق، کلید موفقیت در این صنعت است.

Precise scheduling is the key to success in this industry.

Definitive statement

پیچیدگی‌های الگوریتمی در زمانبندی کردن فرآیندها مشهود است.

Algorithmic complexities are evident in scheduling processes.

Technical scientific register

او به نقد نحوه‌ی زمانبندی کردن پروژه‌های دولتی پرداخت.

He critiqued the way government projects are scheduled.

Formal analytical style

ظرافت‌های زمانبندی کردن در موسیقی سنتی ایران نهفته است.

The nuances of scheduling (timing) are hidden in traditional Iranian music.

Metaphorical usage

ضرورت زمانبندی کردن در عصر دیجیتال بیش از پیش است.

The necessity of scheduling in the digital age is more than ever.

Formal rhetorical style

او با تسلط بر زمانبندی کردن، بحران را مدیریت کرد.

By mastering scheduling, he managed the crisis.

Gerund mastery

زمانبندی کردن محتوا باید با تحلیل داده‌ها همراه باشد.

Content scheduling must be accompanied by data analysis.

Passive necessity

رویکرد او به زمانبندی کردن، کاملاً ساختارگرایانه است.

His approach to scheduling is entirely structuralist.

Philosophical register

او توانست با زمانبندی کردن هوشمندانه، هزینه‌ها را کاهش دهد.

He was able to reduce costs through intelligent scheduling.

Adverbial usage

Sinônimos

برنامه‌ریزی کردن وقت گرفتن تنظیم کردن تعیین وقت کردن نوبت گرفتن فهرست کردن هماهنگ کردن انتظام دادن

Antônimos

لغو کردن به تعویق انداختن نامنظم کردن رها کردن

Colocações comuns

زمانبندی دقیق

زمانبندی پروژه

زمانبندی جلسات

زمانبندی مناسب

زمانبندی فشرده

زمانبندی تولید

زمانبندی محتوا

زمانبندی آزمون

زمانبندی سفر

زمانبندی اجرای برنامه

Frases Comuns

طبق زمانبندی

— According to the schedule. Used to indicate things are on track.

همه چیز طبق زمانبندی پیش می‌رود.

خارج از زمانبندی

— Outside of the schedule. Used for delays or unexpected events.

این اتفاق خارج از زمانبندی بود.

تغییر در زمانبندی

— A change in the schedule. Common in professional updates.

متأسفانه تغییری در زمانبندی ایجاد شد.

زمانبندی کردن کارها

— Scheduling tasks. General phrase for productivity.

باید برای زمانبندی کردن کارها وقت بگذاری.

رعایت زمانبندی

— Adhering to the schedule. Emphasizes discipline.

رعایت زمانبندی الزامی است.

زمانبندی مجدد

— Rescheduling. Setting a new time for something.

زمانبندی مجدد جلسه لازم است.

خطای زمانبندی

— Scheduling error. Used in logistics or computing.

یک خطای زمانبندی رخ داده است.

زمانبندی هفتگی

— Weekly schedule. Common for students or workers.

زمانبندی هفتگی خود را بنویس.

زمانبندی بلندمدت

— Long-term scheduling. Strategic planning.

ما به زمانبندی بلندمدت نیاز داریم.

زمانبندی منعطف

— Flexible schedule. Used for adaptable plans.

شرکت ما زمانبندی منعطفی دارد.

Frequentemente confundido com

زمانبندی کردن vs برنامه‌ریزی کردن

Planning the whole activity vs. just setting the time.

زمانبندی کردن vs وقت گرفتن

Making an appointment vs. systematic scheduling.

زمانبندی کردن vs تنظیم کردن

Adjusting/setting vs. initial scheduling.

Expressões idiomáticas

"زمان طلاست"

— Time is gold (Time is money). Emphasizes the value of scheduling.

زمانبندی کن، چون زمان طلاست.

Common

"دقیقه نودی"

— Last-minute person. Someone who doesn't schedule well.

او همیشه دقیقه نودی است و زمانبندی ندارد.

Informal

"وقت‌شناس بودن"

— To be punctual. The result of good scheduling.

او بسیار وقت‌شناس است.

Formal

"کار امروز را به فردا مسپار"

— Don't leave today's work for tomorrow. A scheduling proverb.

زمانبندی کن و کار امروز را به فردا مسپار.

Literary

"برنامه‌اش پر است"

— His schedule is full. Used when someone is busy.

نمی‌تواند بیاید، برنامه‌اش پر است.

Neutral

"ساعت مثل ساعت کار کردن"

— To work like a clock. Perfectly scheduled and efficient.

تیم ما مثل ساعت کار می‌کند.

Common

"وقت سرخاراندن نداشتن"

— To not have time to scratch one's head. Extremely busy.

آنقدر کار دارم که وقت سرخاراندن ندارم.

Informal

"فرصت را غنیمت شمردن"

— To seize the opportunity. Related to timing.

باید زمانبندی کنیم و فرصت را غنیمت بشماریم.

Literary

"در رفتن زمان از دست"

— Time slipping away. Failure to schedule.

زمان از دستم در رفت و زمانبندی نکردم.

Informal

"چشم به هم زدن"

— In the blink of an eye. How fast time goes without a schedule.

تا چشم به هم بزنی، مهلت تمام می‌شود.

Common

Fácil de confundir

زمانبندی کردن vs زمان‌بندی (Noun)

It's the noun form.

One is the action (verb), the other is the result (schedule).

زمان‌بندیِ او عالی است.

زمانبندی کردن vs برنامه‌ریزی

Both involve time.

Planning is broader; scheduling is specific to the clock.

اول برنامه‌ریزی کن، بعد زمانبندی.

زمانبندی کردن vs گاه‌شماری

Related to time/calendars.

This means 'chronology' or 'calendar system', not the act of scheduling.

گاه‌شماریِ خورشیدی.

زمانبندی کردن vs نوبت‌دهی

Related to appointments.

This is the 'act of giving turns' (like a doctor's receptionist).

سیستم نوبت‌دهی آنلاین.

زمانبندی کردن vs وقت‌کشی

Has the word 'time' (vaght).

This means 'killing time' or procrastinating.

وقت‌کشی نکن، کار کن!

Padrões de frases

من [Object] را زمانبندی می‌کنم.

من کار را زمانبندی می‌کنم.

او دیروز [Object] را زمانبندی کرد.

او دیروز جلسه را زمانبندی کرد.

ما باید [Object] را برای [Time] زمانبندی کنیم.

ما باید پروژه را برای فردا زمانبندی کنیم.

[Object] زمانبندی شده است.

آزمون زمانبندی شده است.

اگر [Object] را زمانبندی نکنیم، [Result].

اگر کارها را زمانبندی نکنیم، وقت کم می‌آوریم.

زمانبندی کردنِ [Noun] دشوار است.

زمانبندی کردنِ کارها دشوار است.

با وجود زمانبندی کردن، [Unexpected Event].

با وجود زمانبندی کردن، باز هم دیر رسیدیم.

نحوه‌ی زمانبندی کردن [Noun] نشان‌دهنده‌ی [Quality].

نحوه‌ی زمانبندی کردن شما نشان‌دهنده‌ی نظم شماست.

Família de palavras

Substantivos

زمان (Time)

زمانبندی (Scheduling)

زمان‌سنج (Timer)

زمینه (Context/Background)

Verbos

زمانبندی کردن (To schedule)

زمان گرفتن (To time/measure time)

زمان بردن (To take time)

Adjetivos

زمانبندی‌شده (Scheduled)

زمانی (Temporal)

به‌زمان (Timely)

Relacionado

ساعت (Clock/Hour)

تقویم (Calendar)

برنامه (Program/Plan)

فرصت (Opportunity)

مدت (Duration)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very common in professional and educational contexts.

Erros comuns

Using 'zamān kardan' → زمانبندی کردن
The noun must be 'zamānbandi' to mean scheduling.
Wrong word order (Verb-Object) → Object + Verb
In Persian, the verb comes at the end.
Omitting 'rā' → جلسه را زمانبندی کردم
Specific objects need the 'rā' marker.
Using it for casual coffee dates → قرار گذاشتن
'Zamānbandi' is too formal for casual hangouts.
Misspelling 'zamānbandi' → زمانبندی
Ensure the 'n' and 'b' are connected correctly in script.

Dicas

Object Marker

Don't forget the 'rā' after your object! 'Jalase rā zamānbandi kardam' is correct.

Adjective Form

Use 'zamānbandi-shode' to describe a 'scheduled' event, like 'jalase-ye zamānbandi-shode'.

Nasal sound

The 'an' in 'zamān' is slightly nasal. Try to let the sound resonate in your nose.

Professionalism

Use this word in emails to sound more professional and organized.

Passive Voice

If you don't know who scheduled it, use 'shode ast'. 'Proje zamānbandi shode ast'.

Compound Verbs

Remember that only the 'kardan' part changes. The first part stays the same.

Persian Time

Even if social plans are flexible, using this word shows you value someone's time.

Tech Terms

If your phone is in Persian, look for this word in the settings under 'updates' or 'calendar'.

Binding Time

Visualize binding hours together with a ribbon to remember 'bandi'.

Next Step

Once you master this, learn 'olaviyat-bandi' (prioritizing).

Memorize

Mnemônico

Think of 'Zamān' as 'The Man' with a watch, and 'Bandi' as 'Binding' his day together. He is 'doing' (kardan) the time-binding.

Associação visual

Imagine a physical rope (band) tying different hours of the day (zamān) into neat bundles. This is 'zamānbandi'.

Word Web

Time Clock Calendar Schedule Plan Meeting Deadline Order

Desafio

Try to say 'I need to schedule my Persian lesson' in Persian using this verb: 'Man bāyad kelās-e fārsi-am rā zamānbandi konam.'

Origem da palavra

From Middle Persian 'zamān' (time) + 'band' (to tie/bind) + suffix '-i'. 'Kardan' is the Old Persian 'karn-'.

Significado original: To bind or categorize time segments.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a neutral, professional term.

English speakers might find the compound nature of Persian verbs tricky, but 'zamānbandi kardan' is a direct equivalent to 'to schedule'.

Used in Iranian management textbooks. Commonly seen on the Iranian TV news (Khabar) for government plans. Frequent in Iranian startup podcasts like 'Tabaghe 16'.

Pratique na vida real

Contextos reais

At the Office

جلسه را زمانبندی کنید.
زمانبندی پروژه چیست؟
من زمانبندی را ایمیل کردم.
باید زمانبندی را تغییر دهیم.

At School

زمانبندی امتحانات کجاست؟
باید برای مطالعه زمانبندی کنم.
زمانبندی کلاس‌ها عوض شد.
طبق زمانبندی پیش برو.

Using Software

پست را زمانبندی کن.
زمانبندی خودکار فعال است.
خطا در زمانبندی.
تنظیمات زمانبندی را چک کن.

Travel Planning

زمانبندی پروازها.
سفر را زمانبندی کردیم.
زمانبندی حرکت قطار.
تغییر در زمانبندی تور.

Personal Life

کارهای خانه را زمانبندی می‌کنم.
زمانبندی ورزش.
زمانبندی خواب.
برای تفریح هم زمانبندی کن.

Iniciadores de conversa

"شما چطور کارهای روزانه‌تان را زمانبندی می‌کنید؟ (How do you schedule your daily tasks?)"

"آیا برای یادگیری زبان فارسی زمانبندی خاصی دارید؟ (Do you have a specific schedule for learning Persian?)"

"به نظر شما زمانبندی دقیق چقدر در موفقیت تاثیر دارد؟ (How much do you think precise scheduling affects success?)"

"آیا ترجیح می‌دهید زمانبندی منعطف داشته باشید یا فشرده؟ (Do you prefer a flexible or tight schedule?)"

"در شرکت شما، چه کسی مسئول زمانبندی جلسات است؟ (In your company, who is responsible for scheduling meetings?)"

Temas para diário

امروز را چگونه زمانبندی کردید؟ آیا به همه کارهایتان رسیدید؟ (How did you schedule today? Did you get everything done?)

درباره اهمیت زمانبندی کردن در زندگی مدرن بنویسید. (Write about the importance of scheduling in modern life.)

یک برنامه زمانبندی ایده‌آل برای یک هفته تعطیلات بنویسید. (Write an ideal schedule for a week of vacation.)

اگر زمانبندی وجود نداشت، دنیا چگونه می‌شد؟ (If scheduling didn't exist, what would the world be like?)

تجربه خود را از یک زمانبندی اشتباه و نتایج آن بنویسید. (Write about your experience with a wrong schedule and its results.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

'Barnāmerizi' is general planning (what to do), while 'zamānbandi' is specific scheduling (when to do it). You plan a party, but you schedule the arrival of the cake.

It sounds a bit formal. Usually, people say 'vaght gereftan' (to take time) for doctors. 'Zamānbandi kardan' is better for project tasks.

You can say 'dobāre zamānbandi kardan' or 'taghyir-e zamānbandi' (change of schedule).

'Zamānbandi' is a noun (scheduling), but when you add 'kardan', it becomes a verb (to schedule).

Yes, 'CPU scheduling' is translated as 'zamānbandi-ye pardāzande'.

Man [object] rā zamānbandi khāham kard. (I will schedule the [object].)

The closest opposite is 'laghv kardan' (to cancel) or just being 'bi-barnāme' (unplanned).

No, that is incorrect. You must use the full compound 'zamānbandi kardan'.

Yes, but mostly for tasks, work, and studies. For hanging out with friends, it's less common.

It is considered B2 because it's a specific, formal term for time management.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas