Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #3,000 mais comum 12 min de leitura

portrait

Top 3,000

Pratique Exemplos Notas e dicas portrait em 30 segundos

Explicação portrait in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'portrait' as a word for a picture of a person. It is very similar to the English word, which makes it easy to remember. You will mostly use it in simple sentences like 'C'est un portrait' (It is a portrait) or 'J'aime ce portrait' (I like this portrait). At this stage, the focus is on identifying the object in a museum or a photo album. You should also learn that it is a masculine word ('un' portrait). You might see it in simple exercises about family, where you look at 'le portrait de la famille'. The most important thing is to remember that the 't' at the end is silent. It sounds like the English word 'portray'. You don't need to worry about complex idioms yet; just focus on the basic meaning of a person's picture.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to use 'portrait' in more descriptive contexts. You can talk about who is in the portrait using 'de' (e.g., 'Le portrait de mon ami'). You will also learn to use it with basic verbs like 'faire' (to make/do) or 'regarder' (to look at). You might describe a portrait using simple adjectives like 'grand' (big), 'petit' (small), or 'beau' (beautiful). This is also the level where you might encounter the technical term 'format portrait' when talking about printing or using a computer. You should be able to understand simple stories or descriptions that use the word, such as 'L'artiste fait un portrait de la dame'. You are also introduced to the idea that a portrait can be a photograph, not just a painting.

At the B1 level, you can use 'portrait' to discuss art and media in more detail. You might use verbs like 'peindre' (to paint) or 'dessiner' (to draw). You can also start using the word metaphorically, such as 'faire le portrait de quelqu'un', meaning to describe their character. You will encounter the word 'autoportrait' (self-portrait) and can talk about famous artists like Van Gogh. You should be able to follow a simple documentary or news segment that features a 'portrait' of a famous person. Your vocabulary expands to include adjectives like 'fidèle' (faithful/accurate) or 'ressemblant' (resembling/true-to-life). You can also use the word in the context of a 'portrait-robot' when watching a French detective show.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you are expected to use 'portrait' with more nuance and in more formal discussions. You can distinguish between a 'portrait physique' (physical description) and a 'portrait moral' (character description). You might use the word in academic essays to analyze how an author 'brosse un portrait' (paints a portrait) of society or a character. You should be familiar with common idioms like 'être le portrait craché de quelqu'un' (to be the spitting image of someone). You can participate in debates about art and representation, using 'portrait' to discuss identity and gaze. You understand the historical significance of portraiture in French culture and can use the word correctly in various registers, from formal art history to casual conversation.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of 'portrait' is sophisticated and precise. You can use it to discuss complex literary techniques, such as the 'portrait en creux' (a portrait defined by what is missing or by the reactions of others). You are comfortable using the word in professional contexts, such as 'un portrait sociologique' or 'un portrait économique'. You can appreciate the subtleties of different artistic styles and how they affect the 'rendu du portrait' (the rendering of the portrait). You use idiomatic expressions naturally and can play with the word's metaphorical meanings. You are also aware of the historical evolution of the genre and can discuss it in depth, using related terms like 'effigie', 'allégorie', and 'iconographie' with ease.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'portrait' is a versatile tool in your linguistic arsenal. You can engage in high-level philosophical or semiotic discussions about the nature of the portrait as a medium of representation and the construction of the self. You can analyze the 'portrait' as a political tool throughout French history, from absolute monarchy to modern presidential portraits. You are able to write critiques of art or literature that use the concept of the portrait in innovative ways. Your understanding of the word includes its rarest uses and most subtle connotations. You can effortlessly switch between technical, artistic, and metaphorical applications of the term, demonstrating a total mastery of the French language and its cultural nuances.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

portrait em 30 segundos

A masculine noun meaning a picture or description of a person.
Used in art, photography, literature, and technology (orientation).
Key idioms include 'portrait craché' (spitting image) and 'portrait-robot' (police sketch).
Pronounced with a silent 't' at the end.

The French word portrait is a masculine noun that primarily refers to a representation of a person, particularly their face, captured through various artistic mediums such as painting, drawing, photography, or even sculpture. While it shares a direct cognate with the English word 'portrait', its usage in French spans a rich historical and cultural landscape that every learner should appreciate. Historically, the term is derived from the Old French verb portraire, which meant 'to draw' or 'to depict'. This root suggests that a portrait is more than just a simple image; it is a deliberate act of drawing out the essence or character of the subject. In modern French, you will encounter this word in art galleries, photography studios, and everyday conversations about family resemblances.

Artistic Context: In the world of fine arts, a portrait is a specific genre. It focuses on the human subject, aiming to capture not just their physical appearance but often their social status, personality, or mood. Famous examples in French culture include the works of Ingres or the many portraits found in the Louvre.

L'artiste a passé des mois à peindre ce portrait magnifique de la reine.

Beyond the physical, portrait is frequently used metaphorically to describe a detailed verbal or written characterization of someone. In literature, authors often 'paint' a portrait of their characters through descriptive prose, detailing their virtues and vices. This is known as a portrait moral. In the digital age, the word has also taken on a technical meaning regarding orientation. When you hold your phone vertically to take a photo or read a document, you are in mode portrait, as opposed to mode paysage (landscape mode).

Police and Security: A very common compound term is the portrait-robot, which refers to a composite sketch or facial composite used by police to identify suspects based on witness descriptions.

La police a diffusé un portrait-robot du suspect dans les journaux locaux.

In social settings, you might hear the phrase faire le portrait, which can mean to describe someone's character or, more colloquially and somewhat dated, to take someone's picture. If someone says a child is the portrait craché of their father, they mean the child is the 'spitting image' or looks exactly like him. This idiomatic use highlights how deeply the concept of the 'likeness' is embedded in the word.

Photography: In photography, a portrait focuses on the expression and the eyes. It is the most common type of photography for professional profiles, weddings, and family albums.

J'ai besoin d'un nouveau portrait pour mon profil professionnel sur LinkedIn.

Understanding 'portrait' involves recognizing its role as both a physical object and a conceptual tool for description. Whether you are discussing the Mona Lisa (La Joconde) in a museum or trying to describe a new friend to your parents, this word provides the necessary framework for talking about human identity and appearance.

Using portrait correctly in French requires an understanding of its grammatical gender and the verbs that typically accompany it. As a masculine noun, it is always used with masculine articles: un portrait, le portrait, or ce portrait. When describing the act of creating a portrait, several verbs are commonly used depending on the medium. For painting, we use peindre; for drawing, dessiner or faire; and for photography, prendre or faire.

Common Verb Pairings: To create a portrait: Réaliser un portrait. To pose for one: Poser pour un portrait. To order one: Commander un portrait.

L'artiste est en train de peindre le portrait de son grand-père avec beaucoup de soin.

Adjectives play a crucial role in qualifying a portrait. If a portrait is very accurate, it is un portrait fidèle. If it makes the subject look better than they actually do, it is un portrait flatteur. Conversely, if it is poorly executed or unrecognizable, it might be un portrait raté. When discussing the orientation of a page or photo, you would say en format portrait. This is essential for technical discussions in office or creative environments.

Descriptive Usage: You can use 'portrait' to describe a situation or a group. Un portrait de la société actuelle refers to a depiction or analysis of modern society.

Ce documentaire brosse un portrait saisissant de la vie dans les Alpes.

In literary analysis, you will often distinguish between the portrait physique (appearance) and the portrait moral (character/personality). This distinction is a hallmark of classical French literature, such as the works of Molière or Balzac. When writing about a character, you might say, 'L'auteur dresse un portrait peu flatteur du protagoniste.' This means the author is describing the character in a negative light.

Compound Forms: The word autoportrait (self-portrait) is very common. It follows the same rules as 'portrait'.

Van Gogh est célèbre pour ses nombreux autoportraits colorés.

Finally, consider the phrase à portrait, which is an older way to describe a certain style of watch or locket that contained a miniature picture. While less common today, it appears in historical novels. In modern settings, focus on the distinction between the object (the painting) and the action (the description). If you are in a museum, you are looking at a portrait. If you are reading a biography, you are reading a portrait of a life. Mastering these nuances will make your French sound much more natural and precise.

The word portrait is ubiquitous in French-speaking environments, from the hallowed halls of the Louvre to the practical settings of a police station. One of the most common places you will hear it is in a cultural or artistic context. Tour guides in museums will frequently use it to describe the various canvases on the walls. They might say, 'Voici le portrait de Louis XIV,' directing your attention to a grand painting. In these settings, the word carries a sense of history and prestige.

In Museums: 'Le portrait' is the standard term for any representation of a person, whether it is a small miniature or a life-sized oil painting.

Dans cette galerie, vous trouverez le célèbre portrait de la marquise de Pompadour.

In the media, 'portrait' is used to describe a specific type of journalism. Many news programs or newspapers have a 'Portrait' section where they profile a person of interest, such as a politician, an athlete, or a local hero. You might hear a news anchor say, 'Ce soir, nous vous proposons un portrait de l'astronaute Thomas Pesquet.' This implies a deep dive into the person's life, motivations, and achievements, rather than just a quick news bite.

Law Enforcement: In crime dramas (policiers) or real news, the portrait-robot is a vital term. It is the French equivalent of a police sketch.

Grâce au portrait-robot, les enquêteurs ont pu identifier le voleur rapidement.

You will also hear 'portrait' in professional photography settings. If you go to a studio for a new headshot, the photographer will talk about 'la séance de portrait' (the portrait session). They might discuss lighting techniques specifically designed for portraits, such as 'l'éclairage de portrait'. In a more casual setting, friends might use the idiom 'portrait craché' when meeting a family member for the first time. 'C'est le portrait craché de sa mère !' (She's the spitting image of her mother!). This is a very common way to comment on strong family resemblances.

Daily Technology: On your computer or printer settings, you will always see the choice between 'Portrait' and 'Paysage'. This is perhaps the most frequent way modern speakers interact with the word.

N'oubliez pas d'imprimer le document en format portrait pour qu'il rentre sur la page.

Lastly, in school or academic settings, students are often asked to 'faire le portrait' of a historical figure or a literary character. This exercise involves summarizing the person's key traits and importance. Whether in a formal lecture or a casual chat about a movie, 'portrait' remains the go-to word for any focused depiction of a human being.

While portrait is a cognate and seemingly simple, English speakers often stumble on a few specific points of grammar, pronunciation, and nuance. The first and most common mistake is the pronunciation of the final 't'. In English, we pronounce the 't' clearly. In French, the 't' is silent. The word should sound like 'por-tray'. Pronouncing the 't' is a dead giveaway of an English accent and can sometimes make the word harder for native speakers to recognize in fast conversation.

Gender Confusion: Many learners mistakenly assign the feminine gender to 'portrait', perhaps because many words ending in 'e' or sounding soft are feminine. However, le portrait is masculine. Using 'la portrait' is a common error.

C'est un portrait (correct) vs C'est une portrait (incorrect).

Another nuance involves the distinction between 'portrait' and 'photo'. While a portrait can be a photo, not all photos are portraits. A 'photo' (or 'photographie') is a general term for any image captured by a camera. A 'portrait' specifically refers to an image of a person, usually focusing on the face. If you take a picture of a mountain, you should never call it a 'portrait'; it is a 'paysage' (landscape) or simply a 'photo'. Using 'portrait' for non-human subjects is a semantic error that can cause confusion.

Preposition Errors: English speakers often want to say 'portrait for' or 'portrait with'. In French, when indicating who the portrait depicts, use 'de'. 'Le portrait de mon frère' is the correct way to say 'the portrait of my brother'.

Voici le portrait de ma grand-mère, peint en 1950.

There is also the potential for confusion with the word 'tableau'. A 'tableau' is a painting of any subject. A 'portrait' is a specific type of 'tableau'. So, while every painted portrait is a 'tableau', not every 'tableau' is a 'portrait'. If you are in a museum and you see a painting of fruit, calling it a 'portrait' would be incorrect; it is a 'nature morte' (still life). Furthermore, be careful with the idiom 'tirer le portrait'. While it literally means 'to pull the portrait', it is a colloquial way of saying 'to take a photo'. However, in some contexts, it can also slangily mean 'to hit someone in the face' (to 'change' their portrait). This dual meaning is rare but worth knowing to avoid awkward misunderstandings in very informal settings.

Pluralization: Remember that the plural 'portraits' does not change the pronunciation. Do not add an 's' sound at the end.

Elle possède plusieurs portraits de famille dans son salon.

Avoid the literal translation of 'portrait orientation' as 'orientation de portrait'. The correct term is 'format portrait'. Small errors like these won't stop you from being understood, but correcting them will significantly improve your linguistic precision.

To truly master the vocabulary surrounding portrait, it is helpful to explore its synonyms and related terms, each of which carries a slightly different nuance. The most common alternative is effigie. While 'portrait' is general, effigie often refers to a representation of a person on a coin, a medal, or a monument. It carries a more formal, official, or even monumental connotation. You might say 'L'effigie du roi sur les pièces de monnaie' rather than 'le portrait'.

Comparison: Portrait vs. Effigie: A portrait is an artistic depiction; an effigie is an official likeness, often used for symbolic or political purposes.

La nouvelle pièce porte l'effigie de la République.

Another related word is représentation. This is a much broader term that can include portraits but also covers statues, symbols, or even theatrical performances. If you want to be less specific about the medium, représentation is a safe bet. Then there is caricature. A caricature is a type of portrait that deliberately exaggerates certain features for comedic or satirical effect. In French, faire une caricature is a common way to describe this specific artistic act.

Comparison: Portrait vs. Profil: A 'portrait' can be from any angle, whereas a 'profil' specifically refers to a side view of the face.

L'artiste a dessiné son profil avec une ligne très pure.

In a more technical or descriptive sense, you might use image or cliché. Cliché is a somewhat more sophisticated way to say 'photo' or 'snapshot'. For example, 'Un beau cliché de vous' sounds a bit more elegant than 'une belle photo'. In literary contexts, you might hear the word peinture used metaphorically. 'La peinture des mœurs' (the painting of customs) is a classic way to describe a literary portrait of a society's habits and behaviors.

Comparison: Portrait vs. Buste: A 'portrait' is usually 2D (painting/photo), while a 'buste' is a 3D sculpture of the head and shoulders.

Le musée expose un buste en marbre de l'empereur.

For self-representation, autoportrait is the precise term. In modern digital slang, you might occasionally see the English word 'selfie' used, but 'autoportrait' remains the correct and more formal French term. Finally, 'esquisse' refers to a preliminary sketch or outline. If a portrait is not yet finished, it is an 'esquisse'. By learning these alternatives, you can tailor your language to be more specific, formal, or descriptive depending on the situation.

How Formal Is It?

Curiosidade

The word 'portrait' in English is actually a direct borrowing from French in the 16th century.

Guia de pronúncia

UK /pɔʁ.tʁɛ/

US /pɔr.treɪ/

Stress is usually on the final syllable 'trait' in French.

Rima com

attrait retrait abstrait souhait forêt arrêt secret sujet

Erros comuns

Pronouncing the final 't'.
Pronouncing the 'oi' as in 'moi' (it's 'o' + 'r').
Using an English 'r' instead of the French uvular 'r'.
Stress on the first syllable.
Making the 'ai' sound like 'eye'.

Nível de dificuldade

Leitura 1/5

Very easy to recognize because it's a cognate.

Escrita 2/5

Easy, but remember it's masculine and the spelling with 'ai'.

Expressão oral 2/5

Moderate because you must remember to keep the 't' silent.

Audição 2/5

Easy, though it can blend into other words due to the silent 't'.

O que aprender depois

Pré-requisitos

homme femme visage photo peinture

Aprenda a seguir

paysage nature morte cadre pinceau ressembler

Avançado

effigie allégorie iconographie physionomie mimesis

Gramática essencial

Nouns ending in -ait are usually masculine.

Le portrait, le souhait, l'attrait.

Silent final consonants in French.

The 't' in 'portrait' is silent, like in 'petit' or 'chat'.

Adjective placement (usually after the noun).

Un portrait magnifique.

Using 'de' for possession or subject.

Le portrait de Marie.

Compound nouns with hyphens.

Un portrait-robot.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

C'est un beau portrait.

It is a beautiful portrait.

Uses the masculine article 'un' and the adjective 'beau'.

J'aime ce portrait de mon chat.

I like this portrait of my cat.

Demonstrative adjective 'ce' (masculine).

Où est le portrait ?

Where is the portrait?

Basic question structure with 'Où est'.

Le portrait est sur la table.

The portrait is on the table.

Preposition 'sur' used with 'le portrait'.

Voici un portrait de ma mère.

Here is a portrait of my mother.

Using 'voici' to introduce an object.

C'est un petit portrait.

It is a small portrait.

Adjective 'petit' comes before the noun.

Le portrait est vieux.

The portrait is old.

Masculine adjective 'vieux'.

Regarde le portrait !

Look at the portrait!

Imperative form of the verb 'regarder'.

Il dessine un portrait de son frère.

He is drawing a portrait of his brother.

Present tense of 'dessiner'.

Nous avons pris un portrait de famille.

We took a family portrait.

Passé composé of 'prendre'.

Ce portrait est très ressemblant.

This portrait is very lifelike.

Adjective 'ressemblant' describes the accuracy.

Elle veut un portrait pour son bureau.

She wants a portrait for her office.

Verb 'vouloir' followed by a noun.

Imprime le fichier en mode portrait.

Print the file in portrait mode.

Technical use of 'mode portrait'.

Le portrait est dans un cadre doré.

The portrait is in a gold frame.

Preposition 'dans' and adjective 'doré'.

C'est le portrait de mon acteur préféré.

It is the portrait of my favorite actor.

Possessive structure with 'de'.

Tu peux faire mon portrait ?

Can you do my portrait?

Using 'pouvoir' + infinitive 'faire'.

L'artiste a peint un autoportrait célèbre.

The artist painted a famous self-portrait.

Introduction of the compound noun 'autoportrait'.

Le témoin a aidé à faire le portrait-robot.

The witness helped make the police sketch.

Introduction of 'portrait-robot'.

Ce livre brosse un portrait de la vie rurale.

This book paints a picture of rural life.

Metaphorical use of 'brosser un portrait'.

Elle est le portrait craché de sa tante.

She is the spitting image of her aunt.

Idiomatic expression 'portrait craché'.

Le musée possède une collection de portraits royaux.

The museum has a collection of royal portraits.

Plural noun 'portraits' and adjective 'royaux'.

Il a commandé son portrait à un photographe pro.

He ordered his portrait from a professional photographer.

Verb 'commander' + 'à' someone.

Le portrait moral du héros est complexe.

The hero's character portrait is complex.

Introduction of 'portrait moral'.

On a exposé son portrait lors du vernissage.

His portrait was exhibited during the opening.

Passive-like meaning with 'On a exposé'.

L'auteur dresse un portrait sans concession du pouvoir.

The author draws an uncompromising portrait of power.

Collocation 'dresser un portrait'.

Ce portrait psychologique révèle les failles du personnage.

This psychological portrait reveals the character's flaws.

Adjective 'psychologique' qualifying 'portrait'.

Le film est un portrait croisé de deux destins.

The film is a joint portrait of two destinies.

Specific term 'portrait croisé'.

Il a fallu plusieurs séances pour achever ce portrait.

It took several sessions to finish this portrait.

Impersonal structure 'Il a fallu'.

Le portrait officiel du président a été dévoilé.

The president's official portrait has been unveiled.

Adjective 'officiel' and passive voice 'a été dévoilé'.

Elle a un talent fou pour saisir l'âme dans un portrait.

She has an incredible talent for capturing the soul in a portrait.

Abstract use of 'saisir l'âme'.

Le portrait que tu fais de lui est un peu sévère.

The portrait you're painting of him is a bit harsh.

Relative clause 'que tu fais de lui'.

Ce portrait en pied montre le roi dans toute sa gloire.

This full-length portrait shows the king in all his glory.

Specific term 'portrait en pied'.

La Bruyère excelle dans l'art du portrait satirique.

La Bruyère excels in the art of the satirical portrait.

Literary reference and adjective 'satirique'.

Le peintre joue avec les ombres pour structurer le portrait.

The painter plays with shadows to structure the portrait.

Technical artistic description.

C'est un portrait en creux de la bourgeoisie du XIXe.

It is an indirect portrait of the 19th-century bourgeoisie.

Sophisticated idiom 'portrait en creux'.

L'œuvre propose un portrait kaléidoscopique de la ville.

The work offers a kaleidoscopic portrait of the city.

Metaphorical adjective 'kaléidoscopique'.

Le portrait s'affranchit ici des codes de la ressemblance.

The portrait here breaks free from the codes of resemblance.

Reflexive verb 's'affranchir' in an artistic context.

Il a brossé un portrait au vitriol de son ancien patron.

He painted a vitriolic portrait of his former boss.

Idiom 'portrait au vitriol' (very harsh description).

Le portrait miniature était un gage d'amour au XVIIIe.

The miniature portrait was a token of love in the 18th century.

Historical context and adjective 'miniature'.

L'exposition questionne la pérennité du portrait à l'ère du selfie.

The exhibition questions the longevity of the portrait in the selfie era.

High-level vocabulary like 'pérennité'.

Le portrait n'est plus une simple mimesis, mais une ontologie.

The portrait is no longer simple mimesis, but an ontology.

Philosophical vocabulary ('mimesis', 'ontologie').

L'herméneutique du portrait exige une analyse du regard.

The hermeneutics of the portrait requires an analysis of the gaze.

Advanced academic terms.

Le portrait se dissout dans l'abstraction lyrique de l'œuvre.

The portrait dissolves into the lyrical abstraction of the work.

Abstract artistic analysis.

Sartre analyse le portrait comme une tentative de figer l'être.

Sartre analyzes the portrait as an attempt to freeze being.

Philosophical critique.

Le portrait officiel cristallise les enjeux symboliques du régime.

The official portrait crystallizes the symbolic stakes of the regime.

Political and sociological analysis.

La déconstruction du portrait classique opère par la fragmentation.

The deconstruction of the classical portrait operates through fragmentation.

Post-modern artistic terminology.

L'intelligibilité du portrait repose sur un contrat tacite avec le spectateur.

The intelligibility of the portrait rests on a tacit contract with the viewer.

Complex abstract sentence structure.

L'atemporalité du portrait s'oppose à l'instantanéité du cliché numérique.

The timelessness of the portrait contrasts with the immediacy of the digital snapshot.

Contrast of high-level abstract nouns.

Colocações comuns

peindre un portrait

tirer le portrait

portrait fidèle

portrait moral

format portrait

portrait-robot

portrait officiel

dresser un portrait

portrait craché

autoportrait

Frases Comuns

faire le portrait de quelqu'un

— To describe or depict someone. It can be artistic or verbal.

Elle a fait un portrait élogieux de son collègue.

un portrait en pied

— A full-length portrait showing the person from head to toe.

Le roi a commandé un portrait en pied pour le palais.

un portrait de groupe

— A portrait featuring multiple people together.

Nous avons fait un portrait de groupe pour le mariage.

poser pour un portrait

— To sit still while someone creates your portrait.

Elle a posé pour un portrait pendant trois heures.

un portrait miniature

— A very small portrait, often worn as jewelry.

Elle porte un portrait miniature de son fiancé.

un portrait flatteur

— A portrait that makes the subject look better than they are.

Ce n'est pas un portrait très flatteur, je parais vieux.

un portrait à charge

— A description or depiction intended to criticize someone.

Le journaliste a écrit un portrait à charge du ministre.

un portrait chinois

— A game of metaphors to describe one's personality.

On a fait un portrait chinois pour briser la glace.

un portrait psychologique

— An analysis of someone's mental and emotional state.

Le psychiatre a dressé un portrait psychologique du patient.

un portrait équestre

— A portrait of someone on a horse.

Napoléon est souvent représenté dans des portraits équestres.

Frequentemente confundido com

portrait vs tableau

A 'tableau' is any painting, while a 'portrait' is specifically of a person.

portrait vs paysage

A 'paysage' is a landscape, the opposite of a portrait in orientation and subject.

portrait vs photo

A 'photo' is the medium, while a 'portrait' is the subject (a person).

Expressões idiomáticas

"être le portrait craché de quelqu'un"

— To be the exact likeness or spitting image of someone.

Il est le portrait craché de son père au même âge.

informal

"se faire tirer le portrait"

— To have one's photo taken.

On est allés se faire tirer le portrait chez le photographe.

colloquial

"brosser un portrait"

— To give a quick but vivid description or depiction.

L'orateur a brossé un portrait rapide de la situation.

neutral

"un portrait au vitriol"

— A extremely harsh or cruel description of someone.

Le critique a fait un portrait au vitriol de la pièce.

literary

"changer le portrait de quelqu'un"

— To beat someone up (slang, literally changing their face).

Fais gaffe, ou je vais te changer le portrait !

slang

"un portrait en creux"

— A depiction of someone through the absence of direct information.

C'est un portrait en creux de l'exilé.

literary/intellectual

"un portrait-robot"

— A composite sketch, but also used for a typical profile of a group.

Voici le portrait-robot du consommateur moderne.

neutral

"ne pas être à son avantage sur un portrait"

— To look bad in a picture.

Je ne suis vraiment pas à mon avantage sur ce portrait.

neutral

"dresser un portrait"

— To establish or create a detailed description.

Le rapport dresse un portrait alarmant du climat.

formal

"un portrait de famille"

— A family portrait, but often used metaphorically for a situation.

Ce scandale offre un triste portrait de famille.

neutral

Fácil de confundir

portrait vs image

Both mean a visual representation.

Portrait is specifically a person; image is anything.

Cette image est floue, mais le portrait est net.

portrait vs buste

Both represent a person.

Buste is a 3D sculpture of head/shoulders; portrait is usually 2D.

Le buste en bronze est plus cher que le portrait peint.

portrait vs cliché

Both can mean a photo.

Cliché is a snapshot; portrait is a formal study of a person.

C'est un cliché pris sur le vif, pas un portrait posé.

portrait vs figure

Both relate to the face.

Figure is the face itself; portrait is the representation of it.

Il a une belle figure sur ce portrait.

portrait vs caricature

Both are depictions of people.

Caricature is exaggerated; portrait is usually realistic.

C'est une caricature méchante, pas un vrai portrait.

Padrões de frases

C'est un portrait de [nom].

C'est un portrait de mon frère.

J'aime ce portrait parce qu'il est [adjectif].

J'aime ce portrait parce qu'il est coloré.

Il est le portrait craché de [personne].

Il est le portrait craché de son oncle.

L'auteur brosse un portrait de [sujet].

L'auteur brosse un portrait de la jeunesse.

C'est un portrait en creux de [sujet].

C'est un portrait en creux de la société.

Le portrait transcende la simple [nom].

Le portrait transcende la simple ressemblance.

Neutral

Voulez-vous un portrait en [format] ?

Voulez-vous un portrait en noir et blanc ?

Professional

Le portrait officiel sera [verbe].

Le portrait officiel sera diffusé demain.

Família de palavras

Substantivos

autoportrait

portraitiste

portrait-robot

Verbos

portraire (archaic/literary)

dépeindre

représenter

Adjetivos

portraituré (rare)

représentatif

Relacionado

tableau

peinture

dessin

image

cliché

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High, especially in cultural and technical contexts.

Erros comuns

Pronouncing the final 't'. → Keep the 't' silent.
In French, the final 't' in 'portrait' is not pronounced. It should sound like 'por-tray'.
Using 'la portrait'. → Use 'le portrait'.
Portrait is a masculine noun. Even if the subject is female, the word is masculine.
Using 'portrait' for a landscape photo. → Use 'paysage'.
Portrait specifically refers to a person. For nature or horizontal orientation, use 'paysage'.
Saying 'portrait pour' someone. → Say 'portrait de' someone.
To indicate the subject of the portrait, the preposition 'de' is used.
Confusing 'portrait' with 'tableau' in all cases. → Use 'portrait' for people, 'tableau' for any painting.
All painted portraits are 'tableaux', but not all 'tableaux' are portraits. Be specific.

Dicas

The Silent T

Never pronounce the 't' at the end of 'portrait'. It should sound like 'por-tray'. This is the most important tip for sounding like a native speaker. Practice saying 'un beau portrait' without the 't' sound.

Gender Check

Always remember that 'portrait' is masculine. A good way to remember is that it often refers to 'le visage' (the face), which is also masculine. 'Le portrait', 'un portrait', 'mon portrait'.

Artistic Nuance

Use 'portrait' for people and 'paysage' for nature. If you use 'portrait' for a mountain, French speakers will be confused. It specifically implies a human (or sometimes animal) subject.

Spitting Image

Use 'portrait craché' when you see a strong family resemblance. It's a high-level idiom that will impress native speakers. 'Tu es le portrait craché de ton père !'

Phone Orientation

When taking a photo, remember 'format portrait'. It's the same word as in English but used in a French sentence structure. 'Mets ton téléphone en format portrait.'

Spelling Tip

The word ends in '-ait'. Think of other French words like 'parfait' or 'lait' to remember the spelling pattern. It's a very common ending for masculine nouns.

Museum Talk

When in a museum, use 'un portrait de [Name]' to ask about a painting. It's the most natural way to identify a work of art featuring a person.

Slang Warning

Be careful with 'tirer le portrait'. While it usually means taking a photo, in a rough neighborhood it could mean 'to hit someone'. Stick to 'prendre une photo' if you're unsure of the company.

Mental Image

Associate 'portrait' with the Mona Lisa. Since she is the most famous 'portrait' in France, it helps anchor the word to its primary meaning and gender.

Literary Use

In literature, 'un portrait' can be several pages long! It's not just a picture; it's a deep character analysis. Look for this in 19th-century French novels.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'PORT' where you 'TRAIT' (treat) a person's face to a painting. Or remember: 'Port-ray' the person's face.

Associação visual

Imagine a large gold frame (cadre) surrounding a face. The frame is the 'port' and the face is the 'trait'.

Word Web

visage peintre cadre musée photo ressemblance artiste dessin

Desafio

Try to describe a friend's 'portrait moral' using five French adjectives.

Origem da palavra

From the Old French 'portraire' (to draw, depict), which comes from the Latin 'protrahere' (to draw forth, reveal).

Significado original: To draw out or reveal the likeness of a person.

Romance (Latin root).

Contexto cultural

Be careful when using 'tirer le portrait' as it can be slang for physical violence in very specific contexts.

In English, 'portrait' is almost identical, but French uses it more often for written descriptions ('un portrait moral').

La Joconde (Mona Lisa) by Leonardo da Vinci Le Portrait de Dorian Gray (French translation of Oscar Wilde) Les Portraits de la Renaissance (Art movement)

Pratique na vida real

Contextos reais

At a Museum

Où sont les portraits ?
C'est un portrait de qui ?
Quel beau portrait !
L'artiste de ce portrait est célèbre.

Photography Studio

Je voudrais un portrait professionnel.
Combien coûte la séance de portrait ?
Faites-vous des portraits de famille ?
Le portrait est très réussi.

Office/Printing

Imprimez en format portrait.
Changez l'orientation en portrait.
Le document est en portrait.
Je préfère le mode portrait.

Talking about Family

C'est le portrait craché de son père.
On a un vieux portrait de mon ancêtre.
Elle ressemble beaucoup à son portrait.
C'est un portrait très ressemblant.

Literature Class

Faites le portrait moral du héros.
L'auteur dresse un portrait satirique.
C'est un portrait fidèle de l'époque.
Analysez ce portrait littéraire.

Iniciadores de conversa

"Quel est ton portrait préféré au musée du Louvre ?"

"Est-ce que tu penses que tu es le portrait craché de l'un de tes parents ?"

"Préfères-tu prendre des photos de paysages ou des portraits ?"

"As-tu déjà posé pour un portrait professionnel ?"

"Si tu devais faire ton autoportrait, quelles couleurs utiliserais-tu ?"

Temas para diário

Décris le portrait de quelqu'un que tu aimes beaucoup. Pourquoi est-il spécial ?

Imagine que tu es un artiste célèbre. Quel portrait aimerais-tu peindre ?

Écris un portrait moral de toi-même en cinq phrases.

Raconte une fois où tu as vu un portrait qui t'a vraiment impressionné.

Pourquoi penses-tu que les gens aiment avoir des portraits d'eux-mêmes ?

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, in standard French, the final 't' in 'portrait' is always silent, even in the plural 'portraits'. Pronouncing it is a common mistake for English speakers. It sounds like the 'eh' sound in 'bed' or the English word 'portray' without the 'y' sound at the end. This is consistent across all regions of France.

Yes, you can! While it usually refers to humans, 'un portrait d'animal' is perfectly acceptable in French. It implies a focused, artistic representation of the animal, often focusing on its face and personality, just like a human portrait. However, if it's just a casual snapshot, 'photo' is more common.

A 'portrait chinois' is a popular creative game in France. It's a series of 'If I were...' questions (e.g., 'If I were a color, I would be blue'). It's used as an icebreaker or a way to describe someone's personality metaphorically. The name 'Chinese portrait' is traditional, though it has no real link to China.

A 'portrait' is a picture of someone else, while an 'autoportrait' is a self-portrait (a picture of the artist by the artist). Both are masculine nouns and follow the same grammatical rules. 'Autoportrait' is a compound word formed by 'auto-' (self) and 'portrait'. Famous examples include those by Van Gogh or Rembrandt.

In French, 'portrait mode' (vertical) is 'format portrait' or 'mode portrait'. 'Landscape mode' (horizontal) is 'format paysage' or 'mode paysage'. You will see these terms in printer settings, phone camera apps, and design software. It's one of the most practical everyday uses of the word 'portrait' in the modern world.

Yes, 'portrait' is always a masculine noun in French. You must use 'un', 'le', 'ce', or 'mon' with it. Even if the person in the portrait is a woman, the word 'portrait' remains masculine. For example: 'Le portrait de la reine' (The portrait of the queen). This is a common point of confusion for beginners.

The idiom 'être le portrait craché de quelqu'un' means to be the 'spitting image' of someone. It is used when two people, usually family members, look exactly alike. It's an informal but very common expression. For example: 'Il est le portrait craché de son grand-père' means he looks just like his grandfather.

A 'portrait-robot' is a composite sketch used by the police to identify a suspect based on descriptions from witnesses. In modern times, these are created using computer software, but the term remains the same. It can also be used metaphorically to describe a 'typical profile' of a person in a certain group or profession.

In modern French, 'portrait' is strictly a noun. There was an old verb 'portraire', but it is now archaic and replaced by 'peindre' (to paint), 'dessiner' (to draw), or 'représenter' (to represent). If you want to say 'to portrait someone', you should say 'faire le portrait de quelqu'un' or 'dépeindre quelqu'un'.

The plural of 'un portrait' is 'des portraits'. You simply add an 's' to the end of the word. However, remember that the 's' is silent, so the pronunciation does not change at all. 'Le portrait' and 'les portraits' sound exactly the same except for the article. This is a general rule for most French nouns ending in 't'.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas