Início
Aprender
Japonês
Gramática
Linking Ideas and Descriptions
Conectando substantivos: 'e' (と)

1 Conectando substantivos com {の|no} 2 Conectando substantivos: 'e' (と)

Voltar ao capítulo

A1 Particles 13 min read Fácil

Conectando substantivos: 'e' (と)

Use a partícula «と» para ligar substantivos em uma lista completa e fechada, como se fosse o nosso e.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the particle 'と' (to) to connect two nouns together like the English word 'and'.

Place 'と' between two nouns: {猫|ねこ} と {犬|いぬ} (Cat and dog).
It only connects nouns, not sentences or adjectives.
It implies an exhaustive list (A and B, and nothing else).

Noun A + と + Noun B

Overview

### Overview

Olá! Que bom ter você aqui. Hoje vamos mergulhar em um dos primeiros e mais importantes blocos de construção da língua japonesa: a partícula と (lê-se to).

Se você está começando seus estudos agora, já deve ter percebido que o japonês funciona de um jeito bem diferente do português, né? No nosso idioma, a gente usa a conjunção e para ligar quase tudo: substantivos, verbos, frases inteiras. Em japonês, a história é outra.

A partícula と é usada exclusivamente para conectar substantivos.

O ponto mais importante que você precisa entender logo de cara é que o と carrega uma ideia de lista exaustiva. Isso significa que, ao usar essa partícula, você está dizendo ao seu interlocutor que a lista de itens que você apresentou é completa. Não tem mais nada escondido!

É como se você estivesse fazendo um inventário preciso. Se você diz

quero pão e leite

, o と garante que você não quer mais nada além disso. No português, a gente usa o e de forma muito mais relaxada, muitas vezes deixando implícito que existem outras coisas.

No japonês, a precisão é a chave. Entender essa nuance vai te poupar de muitas confusões no seu dia a dia, seja pedindo um lanche no iFood japonês ou listando seus materiais de trabalho. Vamos aprender a dominar isso de um jeito bem tranquilo!

### How This Grammar Works

Para entender como o と funciona, pense nele como uma cola gramatical. Em português, a nossa conjunção e é uma palavra independente. Em japonês, o と é uma partícula, ou seja, ele é um sufixo que fica grudado no substantivo que o precede.

Ele estabelece uma relação de inclusão. Quando você coloca と entre dois ou mais substantivos, você está criando um conjunto fechado.

Vamos comparar com o português para ficar bem claro. Em português, dizemos gato e cachorro. Aqui, o e serve apenas para somar.

Em japonês, a estrutura é 猫 (neko - gato) と 犬 (inu - cachorro), formando 猫と犬 (neko to inu). Note que o と funciona como uma ponte. A grande diferença é que, em português, se eu digo

comprei livros e canetas

, a pessoa pode ficar na dúvida se eu comprei outras coisas também.

Em japonês, ao usar 本とペンを買いました (hon to pen o kaimashita), você está sendo enfático:

Comprei (apenas) livros e canetas

Essa característica de lista fechada é algo que não temos de forma tão rígida no português. Nós usamos o e o tempo todo, mesmo para listas incompletas. O japonês, por outro lado, exige que você escolha a partícula certa dependendo se a sua lista é exaustiva ou apenas um exemplo.

Por isso, o と é a ferramenta perfeita para quando você precisa ser direto e factual, como ao descrever os ingredientes de uma receita ou os itens que você trouxe na sua mochila. É uma estrutura lógica, direta e muito eficiente. Sacou?

Não tem erro, é só colocar o と entre os itens e a mensagem de

isso e aquilo, e nada mais

está passada.

### Formation Pattern

A formação é muito simples. Você coloca o と entre cada substantivo da sua lista. Se você tiver dois itens, coloca no meio. Se tiver três, coloca entre o primeiro e o segundo, e entre o segundo e o terceiro.

| Padrão | Exemplo (Japonês) | Exemplo (Português) |

|---|---|---|

| Substantivo A + と + Substantivo B | 猫と犬 (neko to inu) | Gato e cachorro |

| A + と + B + と + C | 本とペンと紙 (hon to pen to kami) | Livro, caneta e papel |

Como você pode ver na tabela, a regra é muito consistente. Diferente do português, onde muitas vezes a gente coloca uma vírgula antes do e (em listas longas), no japonês o と substitui essa função de conexão de forma sistemática. Uma dica de ouro para quem está começando: não precisa colocar と depois do último item.

É como se o último item já fechasse a frase naturalmente.

Exemplos práticos para você anotar:

コーヒーと紅茶 (kōhī to kōcha) - Café e chá.
彼と彼女と友達 (kare to kanojo to tomodachi) - Ele, ela e um amigo.
リンゴとバナナとオレンジ (ringo to banana to orenji) - Maçã, banana e laranja.

### When To Use It

Você deve usar o と sempre que precisar listar itens de forma definitiva.

1Listar objetos concretos: Se você está no supermercado e vai comprar apenas arroz e feijão, use と. ご飯と豆を買います (Gohan to mame o kaimasu).
2Pessoas: Se você vai sair com o João e a Maria, você usa と para indicar que são apenas eles. ジョアンさんとマリアさんと行きます (Joan-san to Maria-san to ikimasu).
3Ingredientes: Em uma receita, se o bolo leva apenas ovos e farinha, と é a partícula correta para listar esses componentes.
4Pares naturais: Coisas que formam um conjunto, como direita e esquerda (右と左 - migi to hidari) ou hashi e colher (箸とスプーン - hashi to supūn).
5Destinos: Se sua viagem inclui apenas Tóquio e Quioto, você dirá 東京と京都に行きます (Tōkyō to Kyōto ni ikimasu).

O uso do と transmite uma sensação de organização. Para nós, brasileiros, que costumamos ser mais informais e abrangentes na fala, essa precisão pode parecer estranha no começo, mas é um exercício excelente de clareza mental. É o famoso menos é mais do japonês.

### Common Mistakes

Como falantes de português, é natural tentarmos aplicar a lógica da nossa língua no japonês. Aqui estão três erros comuns:

1Tentar usar と para conectar verbos: Em português, dizemos
eu estudo e trabalho
. É tentador querer dizer 勉強しますと働きます (benkyō shimasu to hatarakimasu). Isso está errado! O と só conecta substantivos. Para verbos, usamos a forma-te (て). O erro acontece porque, no português, o e é universal. No japonês, cada categoria gramatical tem sua cola específica.

1Usar と para listas incompletas: Se você diz
meus hobbies são ler e jogar
, mas na verdade você também gosta de nadar, o と vai soar como se você estivesse mentindo ou sendo exaustivo. Para listas incompletas, usamos や (ya) e など (nado). O erro ocorre porque, em português, o e não especifica se a lista acabou ou não.

1Esquecer de colocar o と entre cada item: Às vezes, por influência do português, o aluno quer listar usando vírgulas como fazemos no WhatsApp:
tenho maçã, banana, uva
. Em japonês, isso soa incompleto ou estranho. Você precisa colocar o と entre todos os itens para que a frase tenha a estrutura correta de uma enumeração.

### Contrast With Similar Patterns

É importante saber diferenciar o と de outras partículas que parecem conectar coisas.

| Partícula | Função | Exemplo |

|---|---|---|

| と (to) | Lista exaustiva (A e B) | パンと水 (Pão e água) |

| や (ya) | Lista exemplificativa (A, B, etc.) | パンや水 (Pão, água, etc.) |

| て (te) | Conecta verbos/adjetivos | 食べて、寝る (Comer e dormir) |

Enquanto o と é o e de soma absoluta, o や é como se fosse um

e... e outras coisas

. Já o て é o conector de ações. Dominar essa tabela é o segredo para não soar como um iniciante que traduz tudo literalmente.

### Quick FAQ

1. Posso usar と para conectar adjetivos?

Não. Como vimos, o と é exclusivo para substantivos. Para adjetivos, usamos a conjugação da forma-te do adjetivo (ex: 広くて - hirokute, largo e...).

2. O que acontece se eu esquecer o と entre dois substantivos?

A frase fica gramaticalmente incorreta e o ouvinte provavelmente não vai entender que os itens estão relacionados. É como falar

eu quero pão, leite

sem o e no meio; soa como uma lista de compras desordenada.

3. Existe alguma forma de dizer e que não seja exaustiva?

Sim, o や (ya). Ele é usado quando você quer dar exemplos e deixar claro que existem outras coisas além daquelas que você citou. É muito comum em conversas informais.

Espero que essa explicação tenha clareado as coisas! Lembre-se: o と é seu melhor amigo para listar coisas com precisão. Continue praticando e, logo, isso vai ser natural para você. Boa sorte nos estudos!

Noun Connection Table

Noun 1	Particle	Noun 2	Result
{猫\|ねこ}	と	{犬\|いぬ}	{猫\|ねこ} と {犬\|いぬ}
{私\|わたし}	と	{彼\|かれ}	{私\|わたし} と {彼\|かれ}
{パン\|ぱん}	と	{水\|みず}	{パン\|ぱん} と {水\|みず}
{赤\|あか}	と	{白\|しろ}	{赤\|あか} と {白\|しろ}
{春\|はる}	と	{秋\|あき}	{春\|はる} と {秋\|あき}
{東京\|とうきょう}	と	{大阪\|おおさか}	{東京\|とうきょう} と {大阪\|おおさか}

Meanings

The particle 'と' is used to join two or more nouns into a single list, functioning similarly to the English conjunction 'and'.

Exhaustive conjunction

Connecting nouns to form a complete list.

“{パン|ぱん} と {卵|たまご} を {買|か} いました。”

“{ペン|ぺん} と {ノート|のーと}。”

Reference Table

Reference table for Conectando substantivos: 'e' (と)
Padrão	Uso	Exemplo	Tradução
N1 と N2	Dois itens	{猫\|ねこ}と{犬\|いぬ}	Gato e cachorro
N1 と N2 と N3	Três itens	{赤\|あか}と{青\|あお}と{白\|しろ}	Vermelho, azul e branco
N (Pessoa) と	Com alguém	{友達\|ともだち}と	Com um amigo
A と B、どっち？	Comparação	{海\|うみ}と{山\|やま}、どっち？	Mar ou montanha, qual?

Espectro de formalidade

Formal

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} をください。

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} をください。 (Ordering food)

Neutro

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} をください。

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} をください。 (Ordering food)

Informal

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} ちょうだい。

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} ちょうだい。 (Ordering food)

Gíria

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} で。

{パン|ぱん} と {牛乳|ぎゅうにゅう} で。 (Ordering food)

Uma Lista de Compras Completa

と

Frutas

{林檎|りんご} Maçã
{蜜柑|みかん} Mexerica

Bebidas

{水|みず} Água
{茶|ちゃ} Chá

と vs や

と (Completo)

A と B Apenas A e B

や (Incompleto)

A や B A, B e outros

Quando usar と?

Você está ligando substantivos?

YES

Vá para o próximo passo

Não use と (use forma-te para verbos)

A lista está completa?

YES

Use と

NO ↓

Pares Comuns (Substantivo + と + Substantivo)

👨‍👩‍👧

Família

• {父|ちち}と{母|はは}
• {兄|あに}と{弟|おとうと}

🍱

Comida

• {塩|しお}と{胡椒|こしょう}
• {肉|にく}と{魚|さかな}

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{猫|ねこ} と {犬|いぬ}。

Cat and dog.

{私|わたし} と {彼|かれ}。

Me and him.

{ペン|ぺん} と {ノート|のーと}。

Pen and notebook.

{日本|にほん} と {中国|ちゅうごく}。

Japan and China.

{コーヒー|こーひー} と {紅茶|こうちゃ} を {飲|の|み} ます。

I drink coffee and tea.

{東京|とうきょう} と {大阪|おおさか} に {行|い} きました。

I went to Tokyo and Osaka.

{父|ちち} と {母|はは} は {元気|げんき} です。

My father and mother are well.

{赤|あか} と {青|あお} の {服|ふく}。

Red and blue clothes.

{彼|かれ} と {彼女|かのじょ} は {結婚|けっこん} しました。

He and she got married.

{本|ほん} と {雑誌|ざっし} を {読|よ|む} {時間|じかん} が {無|な|い}。

I don't have time to read books and magazines.

{夏|なつ} と {冬|ふゆ}、どちらが {好|す|き} ですか？

Which do you like, summer or winter?

{肉|にく} と {野菜|やさい} を {食|た|べ} る {必要|ひつよう} が {あ|る}。

It is necessary to eat meat and vegetables.

{理論|りろん} と {実践|じっせん} は {異|こと|なる}。

Theory and practice are different.

{権利|けんり} と {義務|ぎむ} を {理解|りかい} する。

Understand rights and obligations.

{過去|かこ} と {未来|みらい} を {繋|つな|ぐ}。

Connecting the past and the future.

{経済|けいざい} と {政治|せいじ} の {問題|もんだい}。

Economic and political issues.

{伝統|でんとう} と {革新|かくしん} の {融合|ゆうごう}。

The fusion of tradition and innovation.

{哲学|てつがく} と {芸術|げいじゅつ} の {対話|たいわ}。

A dialogue between philosophy and art.

{情熱|じょうねつ} と {冷静|れいせい} の {間|あいだ}。

Between passion and calmness.

{環境|かんきょう} と {開発|かいはつ} の {両立|りょうりつ}。

Compatibility of environment and development.

{生|せい} と {死|し} の {境界|きょうかい}。

The boundary between life and death.

{言葉|ことば} と {心|こころ} の {関係|かんけい}。

The relationship between language and the heart.

{権力|けんりょく} と {市民|しみん} の {対立|たいりつ}。

The conflict between power and citizens.

{自然|しぜん} と {人間|にんげん} の {共生|きょうせい}。

Symbiosis of nature and humans.

Fácil de confundir

Connecting Nouns: 'And' (と) vs と vs や

Both mean 'and', but 'と' is exhaustive while 'や' is not.

Connecting Nouns: 'And' (と) vs と vs も

Both can link items, but 'も' means 'also'.

Connecting Nouns: 'And' (と) vs と (conjunction) vs と (quotative)

The particle 'と' is used for both.

Erros comuns

✗

{食|た} べると {飲|の} む

✓

{食|た} べて、{飲|の} む

Cannot connect verbs with 'と'.

✗

{大|おお} きいと {赤|あか} い

✓

{大|おお} きくて、{赤|あか} い

Cannot connect adjectives with 'と'.

✗

{猫|ねこ} {犬|いぬ}

✓

{猫|ねこ} と {犬|いぬ}

Missing the particle.

✗

{猫|ねこ} と {犬|いぬ} と

✓

{猫|ねこ} と {犬|いぬ}

Trailing particle.

✗

{私|わたし} と {友達|ともだち} {行|い} く

✓

{私|わたし} と {友達|ともだち} が {行|い} く

Confusing the conjunction with the subject marker.

✗

{パン|ぱん} と {卵|たまご} と {買|か} う

✓

{パン|ぱん} と {卵|たまご} を {買|か} う

Misplacing the object marker.

✗

{東京|とうきょう} と {京都|きょうと} {行|い} く

✓

{東京|とうきょう} と {京都|きょうと} に {行|い} く

Missing the destination particle.

✗

{雨|あめ} が {降|ふ} ると {傘|かさ} を {持|も} つ

✓

{雨|あめ} が {降|ふ} ると {傘|かさ} を {持|も} つ

Confusing 'と' (conjunction) with 'と' (conditional).

✗

{彼|かれ} と {話|はな} す

✓

{彼|かれ} と {話|はな} す

Correct, but confusing 'with' vs 'and'.

✗

{赤|あか} と {青|あお} の {服|ふく} を {買|か} う

✓

{赤|あか} と {青|あお} の {服|ふく} を {買|か} う

Correct, but check if they mean 'red and blue (one item)' vs 'red and blue (two items)'.

✗

{彼|かれ} と {一緒|いっしょ} と {行|い} く

✓

{彼|かれ} と {一緒|いっしょ} に {行|い} く

Redundant particle usage.

✗

{猫|ねこ} と {犬|いぬ} と {他|ほか} に

✓

{猫|ねこ} や {犬|いぬ} など

Using 'と' for non-exhaustive lists.

✗

{彼|かれ} と {言|い} う {人|ひと}

✓

{彼|かれ} と {言|い} う {人|ひと}

Correct, but confusing with quotative 'to'.

Padrões de frases

___ と ___ をください。

___ と ___ はどちらが ___ ですか？

___ と ___ に {行|い} きました。

___ と ___ の {間|あいだ}。

Real World Usage

Ordering food constant

{ビール|びーる} と {枝豆|えだまめ} をください。

Texting very common

{猫|ねこ} と {犬|いぬ} {好|す|き}？

Travel common

{東京|とうきょう} と {京都|きょうと} に {行|い} きます。

Shopping common

{ペン|ぺん} と {ノート|のーと} を {買|か} います。

Introductions occasional

{私|わたし} と {彼|かれ} は {友達|ともだち} です。

Job Interview occasional

{経験|けいけん} と {スキル|すきる} を {活|い|か} します。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

Nada de Verbos!

Nunca use «と» para ligar ações como 'comer e dormir'. Ele só funciona com substantivos (coisas, pessoas, lugares): «本と雑誌».

🎯

O Sentido de 'Com'

O «と» também pode significar 'com' alguém. Se houver só um nome seguido de «と», geralmente é 'com': «友達と行きます».

💬

Listas Completas

Os japoneses são precisos! Usar «と» indica que você não esqueceu nada na lista: «パンと卵を買いました».

Smart Tips

Use 'と' for a complete list.

{パン|ぱん} {卵|たまご} → {パン|ぱん} と {卵|たまご}

Don't use 'と'. Use the te-form.

{食|た} べると {寝|ね} る → {食|た} べて、{寝|ね} る

Use 'や' instead of 'と'.

{パン|ぱん} と {卵|たまご} (and other things) → {パン|ぱん} や {卵|たまご}

Use 'と' after the person.

{友達|ともだち} {行|い} く → {友達|ともだち} と {行|い} く

Pronúncia

to (like 'toe' but shorter)

Short particle

The 'to' is short and crisp. Do not elongate it.

Flat

N1 と N2

Standard list

Memorize

Mnemônico

Think of 'To' as a 'Towing' rope that pulls two nouns together.

Associação visual

Imagine a giant 'と' character acting as a bridge between two islands (the nouns).

Rhyme

To connects the things you see, like a cat and a tree.

Story

I went to the store. I wanted bread. I wanted milk. I used 'と' to join them. Now I have bread and milk in my basket.

Word Web

{猫|ねこ}{犬|いぬ}{本|ほん}{ペン|ぺん}{私|わたし}{友達|ともだち}

Desafio

Look around your room and name two things you see using 'と'.

Notas culturais

In Japan, being exhaustive is important. Using 'と' shows you are being precise about what you want.

The particle 'と' evolved from an archaic demonstrative/connective particle in Old Japanese.

Iniciadores de conversa

“

{何|なに} が {好|す|き} ですか？

“

{明日|あした} {何|なに} を {買|か} いますか？

“

{日本|にほん} の {食|た|べ} {物|もの} で {何|なに} と {何|なに} が {好|す|き} ですか？

“

{仕事|しごと} と {趣味|しゅみ} の {バランス|ばらんす} は？

Temas para diário

List 3 things in your bag.

Describe your favorite meal.

Compare two cities you know.

Discuss the pros and cons of technology.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Test Yourself

Qual frase diz corretamente 'Eu comprei caneta e papel'? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {ペン|ぺん}と{紙|かみ}を{買|か}いました。

O «と» conecta os substantivos diretamente. A segunda opção é redundante e a terceira tenta ligar frases inteiras, o que é errado.

Combine a expressão em japonês com sua tradução. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched

O «と» simplesmente significa 'e' entre esses pares comuns de substantivos.

Encontre e corrija o erro nesta frase: 'Eu estudo e durmo.' Error Correction

Find and fix the mistake:

{勉強|べんきょう}しますと{寝|ね}ます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {勉強|べんきょう}して{寝|ね}ます。

Você não pode usar «と» para ligar verbos. É preciso usar a forma-te («して») para conectar ações.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Fill in the blank with the correct particle.

{猫|ねこ} ___ {犬|いぬ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: と

'と' connects nouns.

Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?