Palavras francesas para explicar: Como reformular (c'est-à-dire)
ou autrement dit" para explicar suas ideias e garantir que todos te entendam perfeitamente.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'c'est-à-dire' to clarify or rephrase your previous statement, exactly like saying 'that is to say' or 'in other words' in English.
- Use it to define a term: 'Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.'
- Use it to simplify complex ideas: 'C'est un travail ardu, c'est-à-dire difficile.'
- Always follow it with a clear, simpler explanation or a synonym.
Overview
c'est-à-dire é o rei absoluto dessa categoria. Dominar isso é o que separa quem apenas traduz frases de quem realmente 'pensa' em francês.c'est-à-dire funciona de forma quase idêntica. A diferença é que, em francês, a gente precisa ter um cuidado maior com a pontuação e com a estrutura sintática.Mon projet est ambitieux, c'est-à-dire qu'il demande beaucoup d'investissement, note que o c'est-à-dire atua como uma ponte. Se o que vem depois for uma frase completa (com sujeito e verbo), você é obrigado a usar o que (ou qu' antes de vogal).autrement dit (em outras palavras) ou en d'autres termes.c'est-à-dire é uma expressão fixa. Você nunca deve escrever sem os hífens.c'est-à-dire + substantivo | ou seja + substantivo | Il est francophone, c'est-à-dire bilingue. |c'est-à-dire que + frase | ou seja, que + frase | Je suis occupé, c'est-à-dire que je ne peux pas sortir. |autrement dit | em outras palavras | C'est trop cher, autrement dit, je ne l'achète pas. |c'est-à-dire. Isso mostra que você é empático e quer que a outra pessoa entenda de verdade.Le voyage était nul, c'est-à-dire que l'hôtel était sale et la nourriture mauvaise.en fait entra aqui. Ele funciona como o nosso 'na verdade' ou 'na real'. Je croyais qu'il était 14h, en fait, il est 15h.- 1A falta de hífens no
c'est-à-dire: Por estarmos acostumados com o nosso 'ou seja' (duas palavras separadas), a gente tende a escrever 'c'est a dire'. O francês é muito rigoroso com a ortografia. Escrever sem hífen é um erro básico que tira a credibilidade do seu texto.
- 1Confundir
c'est-à-direcompar exemple: Esse é o clássico erro de 'interferência da L1'. Em português, às vezes a gente usa 'ou seja' para listar exemplos. 'Eu gosto de frutas, ou seja, maçã e banana'. Isso está errado logicamente! 'Ou seja' é para *definição*, não para *exemplo*. No francês, oc'est-à-direnão serve para listar exemplos. Se você quer listar, usepar exempleounotamment.
- 1Esquecer o
queapós oc'est-à-dire: Em português, a gente diz 'ou seja, ele vai'. Em francês, se você usar oc'est-à-direantes de um sujeito + verbo, você é obrigado a colocar oque. Errar isso soa muito estranho para um nativo, pois a frase fica 'quebrada' sintaticamente.
c'est-à-dire | Reformulação (dizer a mesma coisa de outra forma) | Il est rapide, c'est-à-dire efficace. |d'ailleurs | Adição (acrescentar uma informação nova) | Il est rapide, d'ailleurs il a fini le travail. |en fait | Correção (retificar uma informação anterior) | Je pensais qu'il était parti, en fait, il est là. |c'est-à-dire no início de uma frase?Autrement dit.c'est-à-dire é muito formal?autrement dit e en d'autres termes?Autrement dit é mais direto, quase como um 'em bom português'. En d'autres termes soa um pouco mais polido, ideal para apresentações ou textos escritos mais formais.c'est-à-dire?Structure of C'est-à-dire
| Connector | Followed by | Example |
|---|---|---|
|
c'est-à-dire
|
Noun
|
C'est un félin, c'est-à-dire un chat.
|
|
c'est-à-dire
|
Adjective
|
Il est jovial, c'est-à-dire joyeux.
|
|
c'est-à-dire que
|
Verb (Clause)
|
Il travaille, c'est-à-dire qu'il est occupé.
|
|
c'est-à-dire
|
Prepositional Phrase
|
On se voit à midi, c'est-à-dire à 12h.
|
|
c'est-à-dire
|
Adverb
|
Il court vite, c'est-à-dire rapidement.
|
|
c'est-à-dire que
|
Pronoun + Verb
|
C'est mon choix, c'est-à-dire que je le veux.
|
Meanings
A connective phrase used to introduce a clarification, definition, or restatement of the preceding segment.
Definition
Providing a definition for a technical or obscure term.
“Il est entomologiste, c'est-à-dire qu'il étudie les insectes.”
“C'est un logiciel open-source, c'est-à-dire gratuit et modifiable.”
Clarification
Restating an idea in simpler or more precise terms.
“Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté temporairement.”
“Il faut être ponctuel, c'est-à-dire arriver à l'heure.”
Correction
Refining a previous statement to be more accurate.
“Je suis fatigué, c'est-à-dire épuisé.”
“Il est riche, c'est-à-dire millionnaire.”
Reference Table
| Conector | Significado | Tom | Melhor para |
|---|---|---|---|
|
`c'est-à-dire`
|
isto é / ou seja
|
Neutro
|
Esclarecimentos gerais
|
|
`autrement dit`
|
em outras palavras
|
Neutro/Direto
|
Simplificar um conceito
|
|
`en d'autres termes`
|
em outros termos
|
Formal
|
Ambientes profissionais
|
|
`en fait`
|
na verdade
|
Informal
|
Corrigir ou esclarecer
|
|
`soit`
|
ou seja / a saber
|
Muito Formal
|
Textos jurídicos ou acadêmicos
|
|
`en résumé`
|
em resumo
|
Neutro
|
Reformular uma história longa
|
Espectro de formalidade
Il est praticien, c'est-à-dire qu'il exerce la médecine. (Professional/Social)
Il est médecin, c'est-à-dire qu'il soigne les gens. (Professional/Social)
Il est toubib, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
Il est doc, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
A Reformulação em Francês
Esclarecer
- c'est-à-dire that is to say
- soit namely
Simplificar
- autrement dit in other words
- en d'autres termes to put it differently
Explicar vs. Ilustrar
Escolher o Bom Conector
É uma explicação simples?
Contexto formal?
Vibes dos Conectores
Vida Cotidiana
- • c'est-à-dire
- • en fait
Escritório / Trabalho
- • autrement dit
- • en d'autres termes
Exemplos por nível
C'est un fruit, c'est-à-dire une pomme.
It is a fruit, that is to say an apple.
J'ai un animal, c'est-à-dire un chat.
I have a pet, that is to say a cat.
Il est grand, c'est-à-dire très haut.
He is tall, that is to say very high.
C'est mon ami, c'est-à-dire mon copain.
He is my friend, that is to say my buddy.
Je suis occupé, c'est-à-dire que je travaille.
I am busy, that is to say that I am working.
On se voit demain, c'est-à-dire samedi.
We see each other tomorrow, that is to say Saturday.
C'est un film drôle, c'est-à-dire comique.
It is a funny movie, that is to say comedic.
Il faut partir, c'est-à-dire quitter la maison.
We must leave, that is to say leave the house.
Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté.
The project is on hold, that is to say stopped.
Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.
He is a polyglot, that is to say he speaks several languages.
C'est une situation complexe, c'est-à-dire difficile.
It is a complex situation, that is to say difficult.
Elle est ponctuelle, c'est-à-dire qu'elle est toujours à l'heure.
She is punctual, that is to say she is always on time.
Nous cherchons une solution viable, c'est-à-dire réalisable.
We are looking for a viable solution, that is to say feasible.
Le contrat est caduc, c'est-à-dire qu'il n'est plus valide.
The contract is void, that is to say it is no longer valid.
Il est très méticuleux, c'est-à-dire qu'il fait attention aux détails.
He is very meticulous, that is to say he pays attention to details.
C'est une mesure drastique, c'est-à-dire radicale.
It is a drastic measure, that is to say radical.
L'approche est holistique, c'est-à-dire qu'elle considère le tout.
The approach is holistic, that is to say it considers the whole.
Il est taciturne, c'est-à-dire peu bavard.
He is taciturn, that is to say not very talkative.
La situation est paradoxale, c'est-à-dire contradictoire.
The situation is paradoxical, that is to say contradictory.
C'est une décision arbitraire, c'est-à-dire sans fondement.
It is an arbitrary decision, that is to say without foundation.
L'œuvre est labyrinthique, c'est-à-dire complexe et sinueuse.
The work is labyrinthine, that is to say complex and winding.
Il s'agit d'une tautologie, c'est-à-dire une répétition inutile.
It is a tautology, that is to say a useless repetition.
La politique est éphémère, c'est-à-dire passagère.
Politics is ephemeral, that is to say fleeting.
C'est une vision utopique, c'est-à-dire idéale mais irréalisable.
It is a utopian vision, that is to say ideal but unrealizable.
Fácil de confundir
Learners often use them interchangeably, but 'en d'autres termes' is for summarizing whole ideas.
Both introduce clarifications, but 'à savoir' is more formal and introduces a list or specific details.
Very similar to 'c'est-à-dire', but 'autrement dit' sounds slightly more like 'put another way'.
Erros comuns
C'est-à-dire il est gentil.
C'est-à-dire qu'il est gentil.
C'est-à-dire chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire que chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire il est.
C'est-à-dire qu'il est.
C'est-à-dire que manger.
C'est-à-dire manger.
C'est-à-dire que c'est un chien.
C'est-à-dire un chien.
C'est-à-dire que le projet est fini.
C'est-à-dire que le projet est terminé.
C'est-à-dire que, il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire, que il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire que il faut partir.
C'est-à-dire qu'il faut partir.
C'est-à-dire que le fait est que...
C'est-à-dire...
C'est-à-dire que, en effet, il est...
C'est-à-dire qu'en effet il est...
C'est-à-dire que, il s'agit de...
C'est-à-dire qu'il s'agit de...
C'est-à-dire que, c'est-à-dire...
C'est-à-dire...
Padrões de frases
Il est ___, c'est-à-dire ___.
C'est un ___, c'est-à-dire ___.
Il travaille, c'est-à-dire que ___.
La situation est ___, c'est-à-dire que ___.
Real World Usage
On se voit à 8h, c'est-à-dire 20h.
J'ai de l'expérience, c'est-à-dire cinq ans dans le domaine.
C'est un projet fou, c'est-à-dire ambitieux.
Je cherche la gare, c'est-à-dire le train.
C'est un plat épicé, c'est-à-dire pimenté.
La théorie est valide, c'est-à-dire prouvée.
A Armadilha do Hífen
O Segredo do 'Que'
. Se for só um substantivo, deixe quieto:C'est-à-dire demain".
Gíria de Texto
Smart Tips
Use 'c'est-à-dire' to provide a simpler synonym.
Use 'c'est-à-dire' to give a specific time.
Always define it immediately with 'c'est-à-dire'.
Use 'c'est-à-dire' to refine your previous statement.
Pronúncia
Liaison
The 's' in 'c'est' is not pronounced, but the 't' in 'c'est' links to the 'à'.
Clarification drop
C'est-à-dire ↘
The pitch drops slightly at the end to indicate the end of the clarification.
Memorize
Mnemônico
Think of 'C'est-à-dire' as a 'C'learer 'A'ddition.
Associação visual
Imagine a person speaking, and when they get stuck, they pull a small 'clarification box' out of their pocket labeled 'c'est-à-dire'.
Rhyme
When you need to say it clear, add 'c'est-à-dire' so they can hear.
Story
Pierre was trying to explain his job. He said, 'I am an architect.' His friend looked confused. Pierre smiled and added, 'C'est-à-dire que je dessine des maisons.' The friend finally understood perfectly.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day, and in each one, use 'c'est-à-dire' to clarify a detail.
Notas culturais
Used constantly in academic and professional settings to ensure precision.
Used similarly, but sometimes replaced by 'autrement dit'.
Very common in formal speech, often used to clarify legal or administrative terms.
The phrase is a contraction of 'ce est à dire', meaning 'this is to say'.
Iniciadores de conversa
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, c'est-à-dire quel est ton métier ?
Comment décrirais-tu ton pays, c'est-à-dire sa culture ?
Quelle est ta vision du succès, c'est-à-dire que signifie réussir pour toi ?
Comment expliquerais-tu la situation politique actuelle, c'est-à-dire ses enjeux ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Je suis au restaurant, ___ je mange.
c'est-à-dire que explica o que você está fazendo no restaurante.Escolha a opção certa:
c'est-à-dire.Find and fix the mistake:
Il est français, cest-a-dire qu'il habite à Paris.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesIl est très riche, ___ millionnaire.
Il travaille, ___ qu'il est occupé.
Find and fix the mistake:
C'est-à-dire il est tard.
Il est intelligent. Il est brillant.
1. Polyglotte, 2. Ponctuel, 3. Épuisé.
A: C'est un travail ardu. B: ___ ?
Il / est / c'est-à-dire / jovial / joyeux.
La réunion est annulée, ___ reportée.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe contrat est fini, ___ il est terminé.
Estou ocupado, em outras palavras, estou trabalhando.
Elle n'est pas là. ___, elle est en retard.
fatigué / il / est / c'est-à-dire / qu' / il / dort / ,
Combine os pares:
Il pleut, par exemple, on prend le bus.
On se voit demain, ___ samedi.
Escolha a certa:
Ele é lento, ou seja, ele está atrasado.
Maison vide. ___, je suis seule.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is rare and usually sounds unnatural. It is better placed after the statement you are clarifying.
No, it is an invariable expression. It never changes.
It is neutral and works in all registers, from casual to formal.
They are the same, but 'c'est-à-dire' is spoken, while 'i.e.' is usually written.
Yes, a comma is standard to separate the clarification from the main statement.
It is better to use 'en d'autres termes' for large chunks of text.
Because 'que' elides to 'qu'' before a vowel.
Yes, it shows you are precise and careful with your language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
es decir
Spanish does not require a 'que' connector as strictly as French.
das heißt
German word order can change after 'das heißt' depending on the clause.
つまり (tsumari)
Japanese is a verb-final language, so the structure is very different.
أي (ay)
Arabic 'ay' is a single particle, not a multi-word phrase.
也就是说 (yě jiù shì shuō)
Chinese does not have the same elision rules as French.
that is to say
English is much more flexible with punctuation and doesn't require 'que'.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Preposições com cidades e países (à, en, au)
### Overview Olha só, você está começando agora no francês e já encontrou um dos temas mais importantes e, confesso, um...
Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)
### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)
### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
Contrações francesas com 'à' (au, aux)
Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
