फ़्रेंच समझाने वाले शब्द: अपनी बात को फिर से कैसे कहें (c'est-à-dire)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'c'est-à-dire' to clarify or rephrase your previous statement, exactly like saying 'that is to say' or 'in other words' in English.
- Use it to define a term: 'Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.'
- Use it to simplify complex ideas: 'C'est un travail ardu, c'est-à-dire difficile.'
- Always follow it with a clear, simpler explanation or a synonym.
Overview
autrement dit या c'est-à-dire का प्रयोग करते हैं, तो आप यह दिखा रहे होते हैं कि आप अपनी बात को लेकर कितने जागरूक हैं। सोचो कि आप किसी ऑफिस मीटिंग में हैं या किसी दोस्त को चाय की दुकान पर कुछ समझा रहे हैं, तो ये शब्द आपको एक 'articulate' (सुस्पष्ट) वक्ता के रूप में स्थापित करते हैं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में किसी भारी शब्द को इस्तेमाल करने के बाद तुरंत उसका सरल मतलब बताते हैं। यह आपकी बातचीत को 'zoom-in' करने जैसा है—पहले एक बड़ा चित्र (broad picture), फिर उस पर फोकस (focused detail)।c'est-à-dire। याद रखो, इसमें हाइफन (hyphens) लगाना अनिवार्य है। अगर आप इसे c'est a dire लिखेंगे, तो वह गलत माना जाएगा।... , c'est-à-dire [noun] | ... , यानी [संज्ञा] | Il est bilingue, c'est-à-dire français et anglais. |... , c'est-à-dire que [clause] | ... , यानी कि [वाक्य] | Il est autonome, c'est-à-dire qu'il travaille seul. |que का प्रयोग जरूर करें। जैसे c'est-à-dire qu'il...। और हाँ, यहाँ एक कॉमा (comma) लगाना मत भूलना! यह कॉमा एक छोटा सा पॉज (pause) देता है, जैसे हम हिंदी में बात करते हुए थोड़ा रुकते हैं।- 1तकनीकी शब्दों को समझाने के लिए: जब आप कोई भारी शब्द इस्तेमाल करें, तो उसे सरल करें। जैसे,
La volatilité, c'est-à-dire le changement rapide des prix.(अस्थिरता, यानी कीमतों में तेजी से बदलाव)। - 2बात को स्पष्ट करने के लिए: अगर आपको लगता है कि आपकी बात का गलत मतलब निकल सकता है।
- 3खुद को सुधारने के लिए (Self-correction): कभी-कभी हम कुछ बोल देते हैं और फिर लगता है कि यह सही नहीं था। तब आप
en faitका उपयोग कर सकते हैं। जैसे,Je suis disponible à 10h, en fait, plutôt à 11h.(मैं 10 बजे उपलब्ध हूँ, असल में, 11 बजे)। - 4नतीजा बताने के लिए:
Le projet est cher, autrement dit, nous n'avons pas le budget.(प्रोजेक्ट महंगा है, दूसरे शब्दों में, हमारे पास बजट नहीं है)।
- 1हाइफन और कॉमा की अनदेखी: हिंदी में हम पंक्चुएशन पर इतना ध्यान नहीं देते, लेकिन फ्रेंच में
c'est-à-direके हाइफन और उससे पहले का कॉमा बहुत जरूरी है। इसके बिना वाक्य अधूरा लगता है। - 2
c'est-à-direऔरpar exempleका घालमेल: कई छात्र सोचते हैं कि दोनों का मतलब एक ही है। याद रखो,c'est-à-direका मतलब है 'वही बात दूसरे शब्दों में', जबकिpar exempleका मतलब है 'उदाहरण के लिए'। अगर आप कहेंगेJ'aime les fruits, c'est-à-dire les pommes, तो यह गलत है क्योंकि सेब फलों का एक उदाहरण है, पूरी परिभाषा नहीं। - 3
queका लोप: जबc'est-à-direके बाद पूरा वाक्य आता है, तो हिंदी भाषी छात्र अक्सरqueभूल जाते हैं क्योंकि हिंदी में 'कि' का प्रयोग कभी-कभी वैकल्पिक होता है। फ्रेंच में यह अनिवार्य है।
c'est-à-dire | यानी / मतलब | सामान्य स्पष्टीकरण |autrement dit | दूसरे शब्दों में कहें तो | अधिक सीधा या सरल स्पष्टीकरण |en d'autres termes | अन्य शब्दों में | थोड़ा औपचारिक (Formal) |en fait | असल में / सच तो यह है | सुधार (Correction) या वास्तविकता बताना |c'est-à-dire को हर जगह इस्तेमाल कर सकता हूँ?en d'autres termes का प्रयोग बेहतर लगता है।autrement dit का मतलब 'अदरवाइज' होता है?sinon होता है। Autrement dit का मतलब सिर्फ 'दूसरे शब्दों में' है। इसे 'अदरवाइज' के अर्थ में इस्तेमाल करना एक बड़ी गलती होगी।en fait का प्रयोग हमेशा स्पष्टीकरण के लिए होता है?Structure of C'est-à-dire
| Connector | Followed by | Example |
|---|---|---|
|
c'est-à-dire
|
Noun
|
C'est un félin, c'est-à-dire un chat.
|
|
c'est-à-dire
|
Adjective
|
Il est jovial, c'est-à-dire joyeux.
|
|
c'est-à-dire que
|
Verb (Clause)
|
Il travaille, c'est-à-dire qu'il est occupé.
|
|
c'est-à-dire
|
Prepositional Phrase
|
On se voit à midi, c'est-à-dire à 12h.
|
|
c'est-à-dire
|
Adverb
|
Il court vite, c'est-à-dire rapidement.
|
|
c'est-à-dire que
|
Pronoun + Verb
|
C'est mon choix, c'est-à-dire que je le veux.
|
Meanings
A connective phrase used to introduce a clarification, definition, or restatement of the preceding segment.
Definition
Providing a definition for a technical or obscure term.
“Il est entomologiste, c'est-à-dire qu'il étudie les insectes.”
“C'est un logiciel open-source, c'est-à-dire gratuit et modifiable.”
Clarification
Restating an idea in simpler or more precise terms.
“Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté temporairement.”
“Il faut être ponctuel, c'est-à-dire arriver à l'heure.”
Correction
Refining a previous statement to be more accurate.
“Je suis fatigué, c'est-à-dire épuisé.”
“Il est riche, c'est-à-dire millionnaire.”
Reference Table
| कनेक्टर | हिंदी मतलब | टोन | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|---|
|
`c'est-à-dire`
|
यानी / मतलब
|
न्यूट्रल
|
आम तौर पर सफाई देने के लिए
|
|
`autrement dit`
|
दूसरे शब्दों में
|
न्यूट्रल/डायरेक्ट
|
किसी बात को आसान बनाने के लिए
|
|
`en d'autres termes`
|
अन्य शब्दों में
|
फॉर्मल
|
प्रोफेशनल बातचीत में
|
|
`en fait`
|
असल में
|
इनफॉर्मल
|
गलती सुधारने या साफ़ करने के लिए
|
|
`soit`
|
यानी कि
|
बहुत फॉर्मल
|
कानूनी या पढ़ाई वाले टेक्स्ट में
|
|
`en résumé`
|
संक्षेप में
|
न्यूट्रल
|
लंबी बात को छोटे में कहने के लिए
|
औपचारिकता का स्तर
Il est praticien, c'est-à-dire qu'il exerce la médecine. (Professional/Social)
Il est médecin, c'est-à-dire qu'il soigne les gens. (Professional/Social)
Il est toubib, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
Il est doc, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
फ्रेंच में अपनी बात को दोबारा कहना
साफ़ करना
- c'est-à-dire that is to say
- soit namely
आसान बनाना
- autrement dit in other words
- en d'autres termes to put it differently
समझाना बनाम उदाहरण देना
सही कनेक्टर कैसे चुनें
क्या यह एक आसान व्याख्या है?
फॉर्मल कॉन्टेक्स्ट है?
कनेक्टर्स की वाइब्स
रोज़ाना की ज़िंदगी
- • c'est-à-dire
- • en fait
ऑफिस / काम
- • autrement dit
- • en d'autres termes
स्तर के अनुसार उदाहरण
C'est un fruit, c'est-à-dire une pomme.
It is a fruit, that is to say an apple.
J'ai un animal, c'est-à-dire un chat.
I have a pet, that is to say a cat.
Il est grand, c'est-à-dire très haut.
He is tall, that is to say very high.
C'est mon ami, c'est-à-dire mon copain.
He is my friend, that is to say my buddy.
Je suis occupé, c'est-à-dire que je travaille.
I am busy, that is to say that I am working.
On se voit demain, c'est-à-dire samedi.
We see each other tomorrow, that is to say Saturday.
C'est un film drôle, c'est-à-dire comique.
It is a funny movie, that is to say comedic.
Il faut partir, c'est-à-dire quitter la maison.
We must leave, that is to say leave the house.
Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté.
The project is on hold, that is to say stopped.
Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.
He is a polyglot, that is to say he speaks several languages.
C'est une situation complexe, c'est-à-dire difficile.
It is a complex situation, that is to say difficult.
Elle est ponctuelle, c'est-à-dire qu'elle est toujours à l'heure.
She is punctual, that is to say she is always on time.
Nous cherchons une solution viable, c'est-à-dire réalisable.
We are looking for a viable solution, that is to say feasible.
Le contrat est caduc, c'est-à-dire qu'il n'est plus valide.
The contract is void, that is to say it is no longer valid.
Il est très méticuleux, c'est-à-dire qu'il fait attention aux détails.
He is very meticulous, that is to say he pays attention to details.
C'est une mesure drastique, c'est-à-dire radicale.
It is a drastic measure, that is to say radical.
L'approche est holistique, c'est-à-dire qu'elle considère le tout.
The approach is holistic, that is to say it considers the whole.
Il est taciturne, c'est-à-dire peu bavard.
He is taciturn, that is to say not very talkative.
La situation est paradoxale, c'est-à-dire contradictoire.
The situation is paradoxical, that is to say contradictory.
C'est une décision arbitraire, c'est-à-dire sans fondement.
It is an arbitrary decision, that is to say without foundation.
L'œuvre est labyrinthique, c'est-à-dire complexe et sinueuse.
The work is labyrinthine, that is to say complex and winding.
Il s'agit d'une tautologie, c'est-à-dire une répétition inutile.
It is a tautology, that is to say a useless repetition.
La politique est éphémère, c'est-à-dire passagère.
Politics is ephemeral, that is to say fleeting.
C'est une vision utopique, c'est-à-dire idéale mais irréalisable.
It is a utopian vision, that is to say ideal but unrealizable.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use them interchangeably, but 'en d'autres termes' is for summarizing whole ideas.
Both introduce clarifications, but 'à savoir' is more formal and introduces a list or specific details.
Very similar to 'c'est-à-dire', but 'autrement dit' sounds slightly more like 'put another way'.
सामान्य गलतियाँ
C'est-à-dire il est gentil.
C'est-à-dire qu'il est gentil.
C'est-à-dire chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire que chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire il est.
C'est-à-dire qu'il est.
C'est-à-dire que manger.
C'est-à-dire manger.
C'est-à-dire que c'est un chien.
C'est-à-dire un chien.
C'est-à-dire que le projet est fini.
C'est-à-dire que le projet est terminé.
C'est-à-dire que, il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire, que il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire que il faut partir.
C'est-à-dire qu'il faut partir.
C'est-à-dire que le fait est que...
C'est-à-dire...
C'est-à-dire que, en effet, il est...
C'est-à-dire qu'en effet il est...
C'est-à-dire que, il s'agit de...
C'est-à-dire qu'il s'agit de...
C'est-à-dire que, c'est-à-dire...
C'est-à-dire...
वाक्य संरचनाएँ
Il est ___, c'est-à-dire ___.
C'est un ___, c'est-à-dire ___.
Il travaille, c'est-à-dire que ___.
La situation est ___, c'est-à-dire que ___.
Real World Usage
On se voit à 8h, c'est-à-dire 20h.
J'ai de l'expérience, c'est-à-dire cinq ans dans le domaine.
C'est un projet fou, c'est-à-dire ambitieux.
Je cherche la gare, c'est-à-dire le train.
C'est un plat épicé, c'est-à-dire pimenté.
La théorie est valide, c'est-à-dire prouvée.
हाइफ़न का जाल
c'est à dire बिना हाइफ़न के मत लिखना। यह एक पूरा शब्द है: "C'est-à-dire demain."'Que' का सीक्रेट
que जोड़ो: "C'est-à-dire que je pars«। अगर सिर्फ संज्ञा (noun) है, तो इसे छोड़ दो: »C'est-à-dire demain"।कैजुअल चैटिंग
c-à-d देखोगे। यह फ्रेंच का 'i.e.' है! जैसे: RDV à 10h, c-à-d bientôt.
Smart Tips
Use 'c'est-à-dire' to provide a simpler synonym.
Use 'c'est-à-dire' to give a specific time.
Always define it immediately with 'c'est-à-dire'.
Use 'c'est-à-dire' to refine your previous statement.
उच्चारण
Liaison
The 's' in 'c'est' is not pronounced, but the 't' in 'c'est' links to the 'à'.
Clarification drop
C'est-à-dire ↘
The pitch drops slightly at the end to indicate the end of the clarification.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'C'est-à-dire' as a 'C'learer 'A'ddition.
दृश्य संबंध
Imagine a person speaking, and when they get stuck, they pull a small 'clarification box' out of their pocket labeled 'c'est-à-dire'.
Rhyme
When you need to say it clear, add 'c'est-à-dire' so they can hear.
Story
Pierre was trying to explain his job. He said, 'I am an architect.' His friend looked confused. Pierre smiled and added, 'C'est-à-dire que je dessine des maisons.' The friend finally understood perfectly.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day, and in each one, use 'c'est-à-dire' to clarify a detail.
सांस्कृतिक नोट्स
Used constantly in academic and professional settings to ensure precision.
Used similarly, but sometimes replaced by 'autrement dit'.
Very common in formal speech, often used to clarify legal or administrative terms.
The phrase is a contraction of 'ce est à dire', meaning 'this is to say'.
बातचीत की शुरुआत
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, c'est-à-dire quel est ton métier ?
Comment décrirais-tu ton pays, c'est-à-dire sa culture ?
Quelle est ta vision du succès, c'est-à-dire que signifie réussir pour toi ?
Comment expliquerais-tu la situation politique actuelle, c'est-à-dire ses enjeux ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Je suis au restaurant, ___ je mange.
c'est-à-dire que यहाँ रेस्टोरेंट में होने की स्थिति को साफ़ कर रहा है।सही वाक्य चुनें:
c'est-à-dire के अंदर हाइफ़न की ज़रूरत है।Find and fix the mistake:
Il est français, cest-a-dire qu'il habite à Paris.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIl est très riche, ___ millionnaire.
Il travaille, ___ qu'il est occupé.
Find and fix the mistake:
C'est-à-dire il est tard.
Il est intelligent. Il est brillant.
1. Polyglotte, 2. Ponctuel, 3. Épuisé.
A: C'est un travail ardu. B: ___ ?
Il / est / c'est-à-dire / jovial / joyeux.
La réunion est annulée, ___ reportée.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe contrat est fini, ___ il est terminé.
I am busy, in other words, I am working.
Elle n'est pas là. ___, elle est en retard.
fatigué / il / est / c'est-à-dire / qu' / il / dort / ,
जोड़ी मिलाएँ:
Il pleut, par exemple, on prend le bus.
On se voit demain, ___ samedi.
सही वाक्य चुनें:
He is slow, that is to say, he is late.
Maison vide. ___, je suis seule.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is rare and usually sounds unnatural. It is better placed after the statement you are clarifying.
No, it is an invariable expression. It never changes.
It is neutral and works in all registers, from casual to formal.
They are the same, but 'c'est-à-dire' is spoken, while 'i.e.' is usually written.
Yes, a comma is standard to separate the clarification from the main statement.
It is better to use 'en d'autres termes' for large chunks of text.
Because 'que' elides to 'qu'' before a vowel.
Yes, it shows you are precise and careful with your language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
es decir
Spanish does not require a 'que' connector as strictly as French.
das heißt
German word order can change after 'das heißt' depending on the clause.
つまり (tsumari)
Japanese is a verb-final language, so the structure is very different.
أي (ay)
Arabic 'ay' is a single particle, not a multi-word phrase.
也就是说 (yě jiù shì shuō)
Chinese does not have the same elision rules as French.
that is to say
English is much more flexible with punctuation and doesn't require 'que'.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
शहरों और देशों के साथ पूर्वसर्ग (à, en, au)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प हिस्सा सीखेंगे: 'Prepositions with Cities an...
फ़्रेंच में उद्देश्य के संयोजक: 'pour' का उपयोग
### Overview नमस्ते दोस्तों! क्या आपने कभी सोचा है कि जब हम हिंदी में कहते हैं, 'मैं चाय पीने जा रहा हूँ' या 'मैं ऑफिस...
फ्रेंच संयोजक: और, या, लेकिन (et, ou, mais)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के उन तीन जादुई शब्दों के बारे में बात करेंगे जो किसी भी वाक्य को जोड़ने का काम...
फ़्रेंच में 'à' के साथ कॉन्ट्रैक्शन (au, aux)
Overview फ़्रेंच में ऐसा क्यों लगता है कि वह छोटे-छोटे शब्दों के बदलावों के साथ आपको उलझाने की कोशिश कर रही है? ईमानदारी...
फ्रेंच समय पूर्वसर्ग: (à, en, dans) का उपयोग
### Overview नमस्ते! फ्रेंच भाषा सीखने की आपकी इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम फ्रेंच भाषा के उन तीन छोटे लेकिन बहुत...
