كلمات التوضيح الفرنسية: كيف تعيد الصياغة (c'est-à-dire)
c'est-à-dire help you rephrase ideas so your listener understands your true meaning perfectly.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'c'est-à-dire' to clarify or rephrase your previous statement, exactly like saying 'that is to say' or 'in other words' in English.
- Use it to define a term: 'Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.'
- Use it to simplify complex ideas: 'C'est un travail ardu, c'est-à-dire difficile.'
- Always follow it with a clear, simpler explanation or a synonym.
نظرة عامة
c'est-à-dire في الفرنسية.c'est-à-dire أو autrement dit يضيف لمسة من الاحترافية والوضوح التي يبحث عنها الفرنسي في محادثاته اليومية والمهنية.c'est-à-dire، يدرك عقله فوراً: «انتظر، سيعيد صياغة ما قاله بكلمات أبسط». هذا يشبه تماماً ما نفعله في العربية عندما نقول «أقصد أن...» أو «بمعنى أوضح».c'est-à-dire، وهو أمر لا يوجد له مقابل في الكتابة العربية حيث نكتب «أي» ككلمة مستقلة.en d'autres termes بدلاً من تكرار نفس الجملة، ستظهر كشخص يمتلك حصيلة لغوية واسعة وقدرة على إدارة الحوار بذكاء. إنها تشبه تماماً مهارة «الشرح والتوضيح» التي نستخدمها في لغتنا الأم لتبسيط المفاهيم المعقدة.c'est-à-dire | أي / بمعنى | تُستخدم للتعريف أو التوضيح المباشر |c'est-à-dire que | أي أن / بمعنى أن | تُستخدم قبل جملة فعلية كاملة |autrement dit | بعبارة أخرى | تُستخدم لتبسيط فكرة معقدة |en d'autres termes| بكلمات أخرى | أكثر رسمية، تُستخدم في الكتابة |- 1
Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.(هو متعدد اللغات، أي أنه يتحدث عدة لغات). - 2
Le prix est abordable, autrement dit, ce n'est pas cher.(السعر معقول، بعبارة أخرى، ليس غالياً).
c'est-à-dire que لأن ما بعدها جملة فعلية (subject + verb)، بينما لو أردنا إضافة اسم فقط، نحذف que.L'application est intuitive, c'est-à-dire facile à utiliser. أنت هنا بسّطت المفهوم.en fait أو c'est-à-dire لتصحيح المسار.en d'autres termes تجعل كلامك يبدو أكثر منطقية وقوة.en d'autres termes يرفع من مستوى اللغة ويجعل رسالتك تبدو مهنية جداً.- 1خطأ الواصلات: يكتب الكثيرون
c'est a dire. هذا خطأ ناتج عن اعتيادنا في العربية على كتابة كل كلمة منفصلة. في الفرنسية،c'est-à-direهي وحدة واحدة ويجب كتابة الواصلات. - 2الخلط بين التفسير والمثال: يخطئ الكثيرون باستخدام
c'est-à-direبدلاً منpar exemple. مثال:J'aime les fruits, c'est-à-dire la pomme. هذا خطأ لأن التفاح مثال وليس تعريفاً للفواكه. في العربية، نقول «مثل»، والفرنسية تستخدمpar exemple. - 3إهمال الفاصلة: ننسى أحياناً وضع الفاصلة قبل أداة الربط. في الفرنسية، الفاصلة ضرورية جداً لأنها تمثل الوقفة التنفسية التي تسبق التوضيح. عدم وضعها يجعل الجملة تبدو وكأنها كتلة واحدة غير مفهومة.
c'est-à-dire | إعادة صياغة لنفس المعنى | أي / بمعنى |par exemple | إعطاء مثال توضيحي | مثل / على سبيل المثال |en fait | تصحيح أو كشف الحقيقة | في الواقع / بالحقيقة |c'est-à-dire لا تضيف معلومة جديدة، بل تعيد قول ما قيل، بينما par exemple تضيف تفاصيل فرعية.- 1هل يمكنني استخدام
c'est-à-direفي بداية الجملة؟
- 1متى أستخدم
queبعدc'est-à-dire؟
c'est-à-dire qu'il est fatigué).- 1هل
autrement ditرسمية جداً؟
c'est-à-dire في محادثاتك القادمة وستلاحظ الفرق في فهم الآخرين لك.Structure of C'est-à-dire
| Connector | Followed by | Example |
|---|---|---|
|
c'est-à-dire
|
Noun
|
C'est un félin, c'est-à-dire un chat.
|
|
c'est-à-dire
|
Adjective
|
Il est jovial, c'est-à-dire joyeux.
|
|
c'est-à-dire que
|
Verb (Clause)
|
Il travaille, c'est-à-dire qu'il est occupé.
|
|
c'est-à-dire
|
Prepositional Phrase
|
On se voit à midi, c'est-à-dire à 12h.
|
|
c'est-à-dire
|
Adverb
|
Il court vite, c'est-à-dire rapidement.
|
|
c'est-à-dire que
|
Pronoun + Verb
|
C'est mon choix, c'est-à-dire que je le veux.
|
Meanings
A connective phrase used to introduce a clarification, definition, or restatement of the preceding segment.
Definition
Providing a definition for a technical or obscure term.
“Il est entomologiste, c'est-à-dire qu'il étudie les insectes.”
“C'est un logiciel open-source, c'est-à-dire gratuit et modifiable.”
Clarification
Restating an idea in simpler or more precise terms.
“Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté temporairement.”
“Il faut être ponctuel, c'est-à-dire arriver à l'heure.”
Correction
Refining a previous statement to be more accurate.
“Je suis fatigué, c'est-à-dire épuisé.”
“Il est riche, c'est-à-dire millionnaire.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Statement + c'est-à-dire + Clarification
|
Il est riche, c'est-à-dire millionnaire.
|
|
With Clause
|
Statement + c'est-à-dire que + Clause
|
Il est absent, c'est-à-dire qu'il n'est pas là.
|
|
Noun Definition
|
Noun + c'est-à-dire + Noun
|
C'est un vélo, c'est-à-dire une bicyclette.
|
|
Adjective Refinement
|
Adj + c'est-à-dire + Adj
|
C'est grand, c'est-à-dire immense.
|
|
Time Clarification
|
Time + c'est-à-dire + Time
|
On se voit demain, c'est-à-dire mardi.
|
|
Location Clarification
|
Place + c'est-à-dire + Place
|
On va à Paris, c'est-à-dire en France.
|
طيف الرسمية
Il est praticien, c'est-à-dire qu'il exerce la médecine. (Professional/Social)
Il est médecin, c'est-à-dire qu'il soigne les gens. (Professional/Social)
Il est toubib, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
Il est doc, c'est-à-dire qu'il est médecin. (Professional/Social)
The C'est-à-dire Map
Clarification
- Précision Precision
- Explication Explanation
Grammar
- que + verbe that + verb
- nom/adjectif noun/adjective
C'est-à-dire vs En d'autres termes
Should I use 'que'?
Is the next word a verb?
أمثلة حسب المستوى
C'est un fruit, c'est-à-dire une pomme.
It is a fruit, that is to say an apple.
J'ai un animal, c'est-à-dire un chat.
I have a pet, that is to say a cat.
Il est grand, c'est-à-dire très haut.
He is tall, that is to say very high.
C'est mon ami, c'est-à-dire mon copain.
He is my friend, that is to say my buddy.
Je suis occupé, c'est-à-dire que je travaille.
I am busy, that is to say that I am working.
On se voit demain, c'est-à-dire samedi.
We see each other tomorrow, that is to say Saturday.
C'est un film drôle, c'est-à-dire comique.
It is a funny movie, that is to say comedic.
Il faut partir, c'est-à-dire quitter la maison.
We must leave, that is to say leave the house.
Le projet est en suspens, c'est-à-dire arrêté.
The project is on hold, that is to say stopped.
Il est polyglotte, c'est-à-dire qu'il parle plusieurs langues.
He is a polyglot, that is to say he speaks several languages.
C'est une situation complexe, c'est-à-dire difficile.
It is a complex situation, that is to say difficult.
Elle est ponctuelle, c'est-à-dire qu'elle est toujours à l'heure.
She is punctual, that is to say she is always on time.
Nous cherchons une solution viable, c'est-à-dire réalisable.
We are looking for a viable solution, that is to say feasible.
Le contrat est caduc, c'est-à-dire qu'il n'est plus valide.
The contract is void, that is to say it is no longer valid.
Il est très méticuleux, c'est-à-dire qu'il fait attention aux détails.
He is very meticulous, that is to say he pays attention to details.
C'est une mesure drastique, c'est-à-dire radicale.
It is a drastic measure, that is to say radical.
L'approche est holistique, c'est-à-dire qu'elle considère le tout.
The approach is holistic, that is to say it considers the whole.
Il est taciturne, c'est-à-dire peu bavard.
He is taciturn, that is to say not very talkative.
La situation est paradoxale, c'est-à-dire contradictoire.
The situation is paradoxical, that is to say contradictory.
C'est une décision arbitraire, c'est-à-dire sans fondement.
It is an arbitrary decision, that is to say without foundation.
L'œuvre est labyrinthique, c'est-à-dire complexe et sinueuse.
The work is labyrinthine, that is to say complex and winding.
Il s'agit d'une tautologie, c'est-à-dire une répétition inutile.
It is a tautology, that is to say a useless repetition.
La politique est éphémère, c'est-à-dire passagère.
Politics is ephemeral, that is to say fleeting.
C'est une vision utopique, c'est-à-dire idéale mais irréalisable.
It is a utopian vision, that is to say ideal but unrealizable.
سهل الخلط
Learners often use them interchangeably, but 'en d'autres termes' is for summarizing whole ideas.
Both introduce clarifications, but 'à savoir' is more formal and introduces a list or specific details.
Very similar to 'c'est-à-dire', but 'autrement dit' sounds slightly more like 'put another way'.
أخطاء شائعة
C'est-à-dire il est gentil.
C'est-à-dire qu'il est gentil.
C'est-à-dire chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire que chat.
C'est-à-dire un chat.
C'est-à-dire il est.
C'est-à-dire qu'il est.
C'est-à-dire que manger.
C'est-à-dire manger.
C'est-à-dire que c'est un chien.
C'est-à-dire un chien.
C'est-à-dire que le projet est fini.
C'est-à-dire que le projet est terminé.
C'est-à-dire que, il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire, que il est tard.
C'est-à-dire qu'il est tard.
C'est-à-dire que il faut partir.
C'est-à-dire qu'il faut partir.
C'est-à-dire que le fait est que...
C'est-à-dire...
C'est-à-dire que, en effet, il est...
C'est-à-dire qu'en effet il est...
C'est-à-dire que, il s'agit de...
C'est-à-dire qu'il s'agit de...
C'est-à-dire que, c'est-à-dire...
C'est-à-dire...
أنماط الجُمل
Il est ___, c'est-à-dire ___.
C'est un ___, c'est-à-dire ___.
Il travaille, c'est-à-dire que ___.
La situation est ___, c'est-à-dire que ___.
Real World Usage
On se voit à 8h, c'est-à-dire 20h.
J'ai de l'expérience, c'est-à-dire cinq ans dans le domaine.
C'est un projet fou, c'est-à-dire ambitieux.
Je cherche la gare, c'est-à-dire le train.
C'est un plat épicé, c'est-à-dire pimenté.
La théorie est valide, c'est-à-dire prouvée.
Use it to buy time
Don't overdo it
The 'que' rule
Formal vs Informal
Smart Tips
Use 'c'est-à-dire' to provide a simpler synonym.
Use 'c'est-à-dire' to give a specific time.
Always define it immediately with 'c'est-à-dire'.
Use 'c'est-à-dire' to refine your previous statement.
النطق
Liaison
The 's' in 'c'est' is not pronounced, but the 't' in 'c'est' links to the 'à'.
Clarification drop
C'est-à-dire ↘
The pitch drops slightly at the end to indicate the end of the clarification.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'C'est-à-dire' as a 'C'learer 'A'ddition.
ربط بصري
Imagine a person speaking, and when they get stuck, they pull a small 'clarification box' out of their pocket labeled 'c'est-à-dire'.
Rhyme
When you need to say it clear, add 'c'est-à-dire' so they can hear.
Story
Pierre was trying to explain his job. He said, 'I am an architect.' His friend looked confused. Pierre smiled and added, 'C'est-à-dire que je dessine des maisons.' The friend finally understood perfectly.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day, and in each one, use 'c'est-à-dire' to clarify a detail.
ملاحظات ثقافية
Used constantly in academic and professional settings to ensure precision.
Used similarly, but sometimes replaced by 'autrement dit'.
Very common in formal speech, often used to clarify legal or administrative terms.
The phrase is a contraction of 'ce est à dire', meaning 'this is to say'.
بدايات محادثة
Qu'est-ce que tu fais dans la vie, c'est-à-dire quel est ton métier ?
Comment décrirais-tu ton pays, c'est-à-dire sa culture ?
Quelle est ta vision du succès, c'est-à-dire que signifie réussir pour toi ?
Comment expliquerais-tu la situation politique actuelle, c'est-à-dire ses enjeux ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Il est très riche, ___ millionnaire.
Il travaille, ___ qu'il est occupé.
Find and fix the mistake:
C'est-à-dire il est tard.
Il est intelligent. Il est brillant.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: C'est un travail ardu. B: ___ ?
Il / est / c'est-à-dire / jovial / joyeux.
La réunion est annulée, ___ reportée.
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl est très riche, ___ millionnaire.
Il travaille, ___ qu'il est occupé.
Find and fix the mistake:
C'est-à-dire il est tard.
Il est intelligent. Il est brillant.
1. Polyglotte, 2. Ponctuel, 3. Épuisé.
A: C'est un travail ardu. B: ___ ?
Il / est / c'est-à-dire / jovial / joyeux.
La réunion est annulée, ___ reportée.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLe contrat est fini, ___ il est terminé.
I am busy, in other words, I am working.
Elle n'est pas là. ___, elle est en retard.
fatigué / il / est / c'est-à-dire / qu' / il / dort / ,
Match them:
Il pleut, par exemple, on prend le bus.
On se voit demain, ___ samedi.
Pick the right one:
He is slow, that is to say, he is late.
Maison vide. ___, je suis seule.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is rare and usually sounds unnatural. It is better placed after the statement you are clarifying.
No, it is an invariable expression. It never changes.
It is neutral and works in all registers, from casual to formal.
They are the same, but 'c'est-à-dire' is spoken, while 'i.e.' is usually written.
Yes, a comma is standard to separate the clarification from the main statement.
It is better to use 'en d'autres termes' for large chunks of text.
Because 'que' elides to 'qu'' before a vowel.
Yes, it shows you are precise and careful with your language.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
es decir
Spanish does not require a 'que' connector as strictly as French.
das heißt
German word order can change after 'das heißt' depending on the clause.
つまり (tsumari)
Japanese is a verb-final language, so the structure is very different.
أي (ay)
Arabic 'ay' is a single particle, not a multi-word phrase.
也就是说 (yě jiù shì shuō)
Chinese does not have the same elision rules as French.
that is to say
English is much more flexible with punctuation and doesn't require 'que'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
حروف الجر مع المدن والبلدان (à, en, au)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش موضوعاً أساسياً وممتعاً في نفس الوقت، وهو استخ...
روابط الغاية في الفرنسية: استخدام 'pour' (لأجل)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية! هل سبق لك أن كنت في المقهى أو في محطة القطار وأردت أن تشرح سبب قي...
الروابط الفرنسية: و، أو، لكن (et, ou, mais)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نكتشف أن القدرة على ربط الأفكار هي مفتاح الطلاقة. في اللغة العربية، نحن نستخد...
الإدغام مع حرف الجر à (au, aux)
Overview لماذا تبدو اللغة الفرنسية وكأنها تحاول إرباكك بتغييرات طفيفة في الكلمات؟ بصراحة، ليس الهدف هو جعل حياتك صعبة، ب...
حروف الجر الزمنية في الفرنسية: (à, en, dans)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن حرو...
