Significado
A polite expression of appreciation for someone's past efforts, usually from a superior.
Contexto cultural
The 'Gokurousama' vs 'Otsukaresama' divide is a major part of new employee training (Shinjin Kenshu). Many young Japanese people struggle with this too! In arts like Kabuki or Tea Ceremony, the hierarchy is absolute. The master's use of 'Gokurousama' is seen as a significant validation of the student's progress. There is a debate about whether customers should say 'Gokurousama' to staff. Some feel it's polite, others feel it's 'looking down' on the worker. In these sectors, 'Gokurousama' is the standard. It reinforces the chain of command while maintaining a level of professional respect.
The 'Safe' Rule
If you are unsure, ALWAYS use 'Otsukaresama deshita.' It is never rude, whereas 'Gokurousama' can be a social disaster.
Delivery Drivers
If you want to sound like a kind, elderly Japanese person, use 'Gokurousama.' If you want to sound like a modern, polite peer, use 'Otsukaresama' or 'Arigatou gozaimasu.'
Significado
A polite expression of appreciation for someone's past efforts, usually from a superior.
The 'Safe' Rule
If you are unsure, ALWAYS use 'Otsukaresama deshita.' It is never rude, whereas 'Gokurousama' can be a social disaster.
Delivery Drivers
If you want to sound like a kind, elderly Japanese person, use 'Gokurousama.' If you want to sound like a modern, polite peer, use 'Otsukaresama' or 'Arigatou gozaimasu.'
The 'Sama' Factor
Even though it has 'Sama,' it doesn't mean you are treating the other person as a superior. You are treating their *work* as honorable.
Teste-se
You are the CEO of a company. A long-time employee is retiring. Which phrase is most appropriate?
CEO: 「40{年|ねん}間|かん、＿＿＿＿＿＿＿＿。」
As a CEO in a formal setting, 'Gokurousama de gozaimashita' shows the perfect mix of authority and high-level respect.
Match the phrase to the correct social direction.
Direction: Subordinate to Superior
'Otsukaresama deshita' is the only one that can be used toward a superior.
Complete the ultra-formal past tense ending.
ご苦労様で＿＿＿＿＿＿＿＿。
'Gozaimashita' is the formal past tense of the copula.
Fill in the response for the subordinate.
Superior: 「ご苦労様でございました。」 Subordinate: 「＿＿＿＿＿＿＿＿。」
When a superior thanks you with 'Gokurousama,' the most natural response is 'Arigatou gozaimashita.'
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Gokurousama vs Otsukaresama
Banco de exercicios
4 exerciciosCEO: 「40{年|ねん}間|かん、＿＿＿＿＿＿＿＿。」
As a CEO in a formal setting, 'Gokurousama de gozaimashita' shows the perfect mix of authority and high-level respect.
Direction: Subordinate to Superior
'Otsukaresama deshita' is the only one that can be used toward a superior.
ご苦労様で＿＿＿＿＿＿＿＿。
'Gozaimashita' is the formal past tense of the copula.
Superior: 「ご苦労様でございました。」 Subordinate: 「＿＿＿＿＿＿＿＿。」
When a superior thanks you with 'Gokurousama,' the most natural response is 'Arigatou gozaimashita.'
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNo, it's too formal. Just say 'Otsukare' or 'Arigatou.'
Yes, but only if you are clearly the 'boss' in the situation. Otherwise, people might think you don't understand Japanese hierarchy.
'De gozaimashita' is much more formal and humble. It's used in ceremonies or very high-level business.
Because it highlights that the worker is 'serving' the customer, which some people find outdated and classist.
Yes, if you are a manager writing to your team after a project. It looks very professional.
Yes, 'Gokurousama' or 'Gokurou,' but these are very casual and only for superiors to subordinates.
No, it's strictly for gratitude/acknowledgment of effort.
Just smile and say 'Arigatou gozaimashita.' Do NOT say 'Gokurousama' back!
Very often! Look for scenes with military commanders or strict bosses.
Yes, especially in formal ceremonies and traditional industries.
Frases relacionadas
お疲れ様でした
similarThank you for your hard work (all-purpose).
お世話様でした
similarThank you for your help/service.
ありがとうございました
builds onThank you very much.
ご苦労さん
specialized formGood job (casual/downward).
