Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun #5,500 mais comum 10 min de leitura

気まずさ

kimazusa
Pratique Exemplos Notas e dicas 気まずさ em 30 segundos
Explicação 気まずさ in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic vocabulary. They might understand simple greetings and common objects. Words related to complex social feelings like 'awkwardness' are far beyond their current scope. They are focused on survival phrases and very concrete concepts.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
A2 learners can handle simple, routine tasks requiring a direct exchange of information on familiar topics. They might start to understand very basic social cues but the abstract concept of 'awkwardness' as a noun like 気まずさ is likely too nuanced. They might recognize the adjective 気まずい (kimazui) in very simple contexts, but not the noun form.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
B1 learners can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. They can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. They are capable of producing simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. This is where 気まずさ becomes relevant as they can understand and begin to use vocabulary related to social emotions and interactions. They can grasp the meaning of social discomfort.
B2 learners can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in their field of specialization. They can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. They can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. At this level, they can use 気まずさ with greater accuracy and understand its various connotations and contexts.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C1 learners can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognize implicit meaning. They can express themselves fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. They can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. They can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organizational patterns, connectors and cohesive devices. They can use 気まずさ precisely in sophisticated discussions about social dynamics and cultural nuances.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
C2 learners can understand with ease virtually everything heard or read. They can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. They can express themselves spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. They can use 気まずさ with the utmost precision, understanding subtle cultural implications and employing it in highly nuanced and sophisticated communication.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

気まずさ em 30 segundos

  • Kimazusa means social awkwardness or unease.
  • It's the uncomfortable feeling in tense social situations.
  • Often arises from silence, miscommunication, or social faux pas.
  • Describes the atmosphere or feeling, not just the event.
The Japanese word 気まずさ (kimazusa) perfectly captures that cringeworthy, uncomfortable feeling you get when a social situation is just... off. It’s that moment when the conversation dies, someone says something inappropriate, or there’s an unspoken tension hanging in the air. Think of it as social awkwardness or unease. You might feel 気まずさ when you run into an ex-partner unexpectedly, or when there’s a long silence after a joke falls flat. It’s also used when there’s a misunderstanding or a slight disagreement that hasn’t been resolved, leaving a lingering sense of discomfort. In a work setting, perhaps after a poorly received presentation, colleagues might feel a palpable 気まずさ. Even in families, after a heated argument, a period of 気まずさ can follow. It’s a very common feeling, and Japanese speakers use 気まずさ to describe these relatable, often embarrassing, social predicaments. It’s not necessarily about anger or sadness, but a specific kind of social discomfort that makes you want the situation to end quickly. The word itself is formed from the adjective 気まずい (kimazui), meaning awkward or unpleasant, with the suffix さ (sa) turning it into a noun representing the state or quality of being awkward. This allows for a nuanced description of the feeling itself, rather than just the situation causing it. It’s the palpable atmosphere of discomfort that can be felt by everyone present.
Etymology
Derived from the adjective 気まずい (kimazui), meaning awkward or unpleasant, combined with the noun-forming suffix さ (sa), which denotes a state or quality.
Nuance
It specifically refers to social awkwardness, not general discomfort like physical pain or loneliness.

When the two old friends met after many years, there was a moment of 気まずさ before they could reconnect.

Common Scenarios
Meeting someone you know but don't know well, after a disagreement, when someone is excluded from a conversation, or after an embarrassing mistake.
Feeling vs. Situation
While 気まずい describes the situation or feeling, 気まずさ specifically denotes the resulting feeling or state of awkwardness itself.

The unexpected guest brought a wave of 気まずさ to the quiet dinner party.

Using 気まずさ (kimazusa) in a sentence is straightforward once you understand its meaning. It functions as a noun, so you'll often see it used as the subject or object of a sentence, or following prepositions. The most common way to express experiencing this feeling is by using phrases like 「～を感じる」 (o kanjiru - to feel) or 「～がある」 (ga aru - there is). For instance, 「気まずさを感じた」 (kimazusa o kanjita) means "I felt awkwardness." Similarly, 「気まずさがあった」 (kimazusa ga atta) translates to "There was awkwardness." You can also describe a situation as having 気まずさ, such as 「その場に気まずさがあった」 (sono ba ni kimazusa ga atta - There was awkwardness in that situation). When referring to the cause of the awkwardness, you might use particles like 「のせいで」 (no sei de - because of) or 「から」 (kara - from). For example, 「彼の失言のせいで、気まずさが増した」 (kare no shitsugen no sei de, kimazusa ga mashita - Because of his slip of the tongue, the awkwardness increased). It can also be the subject of the sentence, highlighting its presence: 「気まずさが部屋を満たしていた」 (kimazusa ga heya o mitashite ita - Awkwardness filled the room). When talking about overcoming or resolving awkwardness, you might use verbs like 「乗り越える」 (norikoeru - to overcome) or 「解消する」 (kaishō suru - to resolve). For instance, 「二人の間にあった気まずさを乗り越えた」 (futari no aida ni atta kimazusa o norikoeta - They overcame the awkwardness between them). The adjective form, 気まずい (kimazui), is also very useful and often precedes the noun 気まずさ in descriptions. For example, 「気まずい沈黙」 (kimazui chinmoku - awkward silence) is a common phrase. When referring to the feeling itself, 気まずさ is the precise term. It can be the direct object of verbs like 「避ける」 (sakeru - to avoid) or 「感じる」 (kanjiru - to feel). For example, 「私はその気まずさを避けたかった」 (watashi wa sono kimazusa o sakedatta - I wanted to avoid that awkwardness). The word can also be used in more complex sentence structures, often describing the atmosphere or a subtle social dynamic. For instance, 「会議の後の気まずさは、誰もが感じていた」 (kaigi no ato no kimazusa wa, daremo ga kanjite ita - The post-meeting awkwardness was felt by everyone). It's a versatile noun that allows for precise expression of social discomfort. Remember that it's a feeling, so verbs related to sensing or experiencing emotions are often paired with it.

After the argument, an uncomfortable 気まずさ lingered in the air.

Experiencing Kimazusa
To express feeling it: 気まずさを感じた (kimazusa o kanjita) or 気まずかった (kimazukatta - it was awkward).

The silence in the elevator created a sense of 気まずさ.

Describing a Situation with Kimazusa
その場に気まずさがあった (sono ba ni kimazusa ga atta - there was awkwardness in that situation).

Trying to make small talk with a stranger can sometimes lead to 気まずさ.

You'll hear 気まずさ (kimazusa) in a wide array of everyday Japanese conversations, especially when people are discussing social interactions, relationships, or embarrassing moments. It's a staple in casual chats among friends, family gatherings, and even in more formal settings when people are reflecting on past events. Imagine a group of friends recounting a party where something went wrong; someone might say, 「あの時の気まずさ、覚えてる？」 (Ano toki no kimazusa, oboeteru? - Do you remember the awkwardness from that time?). In a family context, after a minor disagreement, a parent might sigh and say, 「ちょっと気まずさがあるね」 (Chotto kimazusa ga aru ne - There's a bit of awkwardness, isn't there?). On television shows, particularly variety shows or dramas, hosts and guests frequently use this word to describe awkward pauses, failed jokes, or uncomfortable interview moments. News reports might use it when describing public reactions to a scandal or a politician's gaffe. Even in business meetings, after a presentation that didn't go as planned, someone might discreetly mention the 「会議の後の気まずさ」 (kaigi no ato no kimazusa - the awkwardness after the meeting). It’s also prevalent in manga and anime, where characters often experience and express social anxieties and awkward situations. For instance, a shy character might blush and think, 「こんな気まずさ、どうすればいいんだろう？」 (Konna kimazusa, dō sureba ii ndarou? - What should I do about this kind of awkwardness?). The word is common in discussions about dating and relationships, too. A friend might ask, 「初デートで気まずかった？」 (Hatsu dēto de kimazukatta? - Was it awkward on the first date?). It's a very relatable term that allows speakers to articulate a common human experience. You’ll also find it in literature and personal essays, where writers reflect on nuanced social dynamics. The prevalence of the word highlights how important smooth social interactions are in Japanese culture, and how people are attuned to recognizing and discussing moments when those interactions falter. It's the kind of word that comes up when people are dissecting a social faux pas or a moment of social tension.

In a comedy sketch, the actors intentionally created a sense of 気まずさ for comedic effect.

Everyday Conversations
Used when friends discuss social blunders or uncomfortable encounters.

The host of the talk show tried to lighten the mood after a moment of 気まずさ.

Media and Entertainment
Commonly used in dramas, variety shows, and manga to describe character interactions.
Cultural Observations
Reflects an awareness of social harmony and the discomfort when it's disrupted.
One common mistake learners make is confusing 気まずさ (kimazusa) with similar but distinct concepts. For instance, mistaking it for simple shyness (恥ずかしさ - hazukashisa) or embarrassment (照れ - tere). While these can sometimes lead to 気まずさ, they are not the same. Shyness is an inherent personality trait, embarrassment is a reaction to being noticed or put on the spot, whereas 気まずさ is specifically about the awkwardness arising from a social dynamic or interaction. Another pitfall is using the adjective 気まずい (kimazui) when the noun form 気まずさ is needed, or vice-versa. For example, saying 「気まずさを感じた」 (kimazusa o kanjita - I felt awkwardness) is correct, but saying 「気まずいを感じた」 would be grammatically incorrect. Conversely, describing a situation as 「気まずさな場面」 (kimazusa na bamen) is also incorrect; it should be 「気まずい場面」 (kimazui bamen - an awkward scene). Some learners might overgeneralize its usage. While 気まずさ can stem from a lack of communication, it's not the same as simply not understanding someone (理解不足 - rikai busoku) or a communication breakdown (コミュニケーションの不備 - komyunikēshon no fubi). It's more about the social discomfort that arises from these issues. It’s also important not to use it for physical discomfort or general unhappiness. If you're feeling unwell or sad, that's not 気まずさ. The word is specifically tied to social situations and interpersonal dynamics. Finally, learners might hesitate to use it, fearing it sounds too negative. However, 気まずさ is a neutral term used to describe a common social phenomenon, and acknowledging it can often help diffuse the situation. It's better to use the correct word to describe the feeling accurately than to avoid it altogether.

Mistake: I felt shyness when I met my partner's parents.

Correct: I felt awkwardness (気まずさ) when I met my partner's parents.

Confusing with Related Terms
Distinguish from 恥ずかしさ (hazukashisa - shyness/embarrassment) and 照れ (tere - embarrassment from being praised or noticed).

Mistake: The meeting was awkwardness-like after the presentation.

Correct: The meeting had an awkward atmosphere after the presentation.

Adjective vs. Noun Usage
Ensure you use 気まずい (kimazui) to describe a situation and 気まずさ (kimazusa) to refer to the feeling or state itself.
While 気まずさ (kimazusa) is the most direct translation for social awkwardness, several other Japanese words and phrases can convey similar feelings or describe related situations. One close relative is ぎこちなさ (gikochinasa), which means stiffness or awkwardness, often in movement or behavior. While 気まずさ is more about the social atmosphere, ぎこちなさ can describe a person's ungraceful or hesitant actions. For example, a beginner dancer might exhibit ぎこちなさ, whereas a conversation with a stranger might have 気まずさ. Another related term is 居心地の悪さ (igokochi no warusa), meaning discomfort or uneasiness in a place. This is broader than 気まずさ; you can feel 居心地の悪さ in a physically uncomfortable chair or a noisy environment, not just in a socially tense situation. However, a socially tense situation can certainly lead to 居心地の悪さ. If the awkwardness stems from a misunderstanding or disagreement, you might use 言葉の綾 (kotoba no aya - nuance of words) or 誤解 (gokai - misunderstanding) if the situation is specifically about miscommunication. In cases of extreme social discomfort or embarrassment, 恥ずかしさ (hazukashisa) might be used, but this leans more towards feeling shy or ashamed, whereas 気まずさ is about the unease in the interaction itself. A more colloquial term for awkwardness, especially among younger people, could be 変な感じ (hen na kanji - a strange feeling), but this is less specific than 気まずさ. In formal writing, one might encounter 緊張感 (kinchōkan - tension), which can be a component of 気まずさ, but 緊張感 can also exist in situations of anticipation or excitement, not solely discomfort. When the awkwardness is due to a lack of natural flow in conversation, you might talk about 会話の途切れ (kaiwa no togire - interruption of conversation) or 沈黙 (chinmoku - silence), which can *cause* 気まずさ. The key difference is that 気まずさ refers to the *feeling* or *atmosphere* of awkwardness, while the others describe the contributing factors or related but distinct sensations.
Vs. ぎこちなさ (gikochinasa)
ぎこちなさ is more about physical stiffness or ungracefulness, while 気まずさ is about social atmosphere and interpersonal unease.
Vs. 居心地の悪さ (igokochi no warusa)
居心地の悪さ is broader discomfort (physical or social), whereas 気まずさ is specifically social awkwardness.
Vs. 恥ずかしさ (hazukashisa)
恥ずかしさ is closer to shyness or embarrassment, while 気まずさ focuses on the unease in the social interaction.
Vs. 変な感じ (hen na kanji)
変な感じ is a vague "strange feeling," less specific to social awkwardness than 気まずさ.
Causes of Kimazusa
Words like 沈黙 (chinmoku - silence) or 誤解 (gokai - misunderstanding) often lead to 気まずさ.

How Formal Is It?

Curiosidade

The kanji 気 (ki) is used in many words related to feelings and emotions, such as 気持ち (kimochi - feeling) and 気分 (kibun - mood). This reinforces the connection of 気まずさ to the realm of emotional and psychological states.

Guia de pronúncia

UK kʲimäzɯsa
US kʲimäzɯsä
kimäzusa (emphasis on the first syllable 'ki')
Rima com
amazusa mazusa razusa hazusa kazusa yasusa kususa mususa
Erros comuns
  • Pronouncing 'zu' too strongly like 'zoo'.
  • Omitting the slight 'y' glide in 'ki'.
  • Incorrect vowel sounds in the unstressed syllables.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Understanding 気まずさ in reading requires recognizing its context within social interactions, often found in narratives or dialogues. While the word itself isn't overly complex, grasping its nuanced application in various social scenarios can be challenging for beginners.

Escrita 3/5

Using 気まずさ correctly in writing involves choosing the right context and grammatical structure. Learners might struggle with distinguishing it from similar terms or using the adjective form 気まずい appropriately.

Expressão oral 3/5

Spontaneously using 気まずさ in spoken Japanese requires confidence and a good understanding of social cues. Learners might hesitate to use it, fearing it sounds too negative or incorrect.

Audição 3/5

Recognizing 気まずさ in spoken Japanese depends on the clarity of pronunciation and the context of the conversation. It's a common word, but its meaning is deeply tied to the social situation.

O que aprender depois

Pré-requisitos

言葉 (kotoba - word, language) 状況 (jōkyō - situation) 感情 (kanjō - emotion) 人間関係 (ningen kankei - human relations) 会話 (kaiwa - conversation)

Aprenda a seguir

ぎこちなさ (gikochinasa - stiffness, awkwardness) 居心地の悪さ (igokochi no warusa - discomfort) 空気を読む (kūki o yomu - to read the air) 恥ずかしさ (hazukashisa - shyness, embarrassment) 配慮 (hairyo - consideration)

Avançado

社会心理学 (shakai shinrigaku - social psychology) 対人関係論 (taijin kankei ron - interpersonal relations theory) 異文化コミュニケーション (ibunka komyunikēshon - cross-cultural communication) 社会規範 (shakai kihan - social norms) 調和 (chōwa - harmony)

Gramática essencial

Using the nominalizer の (no) or こと (koto) to turn verb phrases into nouns.

彼が遅刻してきたことで、気まずさが生まれた。 (Kare ga chikoku shite kita koto de, kimazusa ga umareta.) Because he was late, awkwardness arose.

Using the passive form to describe experiencing something.

その場の気まずさを感じさせられた。 (Sono ba no kimazusa o kanjisase rareta.) I was made to feel the awkwardness of the situation.

Using the potential form with adjectives.

この話題は気まずく感じられやすい。 (Kono wadai wa kimazuku kanjirare yasui.) This topic tends to be felt as awkward.

Using particles like ～せいで (sei de - because of) or ～から (kara - from) to indicate the cause of 気まずさ.

彼の失言のせいで、気まずさが増した。 (Kare no shitsugen no sei de, kimazusa ga mashita.) Because of his slip of the tongue, the awkwardness increased.

Using the adjective form 気まずい (kimazui) to modify nouns.

気まずい沈黙が続いた。 (Kimazui chinmoku ga tsuzuki ta.) An awkward silence continued.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Hello.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

2

Thank you.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

3

Excuse me.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

4

Goodbye.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

5

Yes.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

6

No.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

7

Please.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

8

Sorry.

A1 learners are not expected to understand or use 'kimazusa'.

1

I am hungry.

A2 learners are focusing on basic needs and descriptions. 'Kimazusa' is too abstract.

2

This is a chair.

A2 learners are identifying objects. 'Kimazusa' is not a concrete object.

3

Where is the station?

A2 learners are asking for directions. 'Kimazusa' is not related to navigation.

4

I like apples.

A2 learners are expressing preferences. 'Kimazusa' is an abstract feeling.

5

It is cold today.

A2 learners are describing weather. 'Kimazusa' is about social situations.

6

My name is John.

A2 learners are introducing themselves. 'Kimazusa' is not a personal identifier.

7

I want water.

A2 learners are expressing basic wants. 'Kimazusa' is an abstract social concept.

8

How much is this?

A2 learners are asking about price. 'Kimazusa' is not a monetary value.

1

会議の後、少し気まずさを感じました。

After the meeting, I felt a bit of awkwardness.

会議の後 (kaigi no ato - after the meeting), 少し (sukoshi - a little), 気まずさを感じました (kimazusa o kanjimashita - felt awkwardness).

2

友達と話が合わなくて、気まずい雰囲気になった。

My conversation with my friend didn't go well, and it became an awkward atmosphere.

友達と (tomodachi to - with a friend), 話が合わなくて (hanashi ga awanakute - conversation didn't match/flow), 気まずい雰囲気になった (kimazui fun'iki ni natta - became an awkward atmosphere).

3

元カレにばったり会って、気まずさで固まってしまった。

I bumped into my ex-boyfriend and froze from awkwardness.

元カレに (motokare ni - to an ex-boyfriend), ばったり会って (battari atte - unexpectedly met), 気まずさで (kimazusa de - due to awkwardness), 固まってしまった (katamatte shimatta - became stiff/froze).

4

沈黙が続き、部屋に気まずさが漂っていた。

The silence continued, and awkwardness lingered in the room.

沈黙が続き (chinmoku ga tsuzuki - silence continued), 部屋に (heya ni - in the room), 気まずさが漂っていた (kimazusa ga tadayotte ita - awkwardness was drifting/lingering).

5

彼の冗談がウケなくて、場に気まずさが生まれた。

His joke didn't land, and awkwardness was born in the situation.

彼の冗談が (kare no jōdan ga - his joke), ウケなくて (ukenakute - didn't get laughs/wasn't well-received), 場に (ba ni - in the place/situation), 気まずさが生まれた (kimazusa ga umareta - awkwardness was born).

6

初対面の人との会話は、いつも少し気まずさを感じる。

I always feel a little awkwardness when talking to someone for the first time.

初対面の人との (shotaimen no hito to no - with a person I meet for the first time), 会話は (kaiwa wa - conversation), いつも (itsumo - always), 少し (sukoshi - a little), 気まずさを感じる (kimazusa o kanjiru - feel awkwardness).

7

別れた後、友達に会うと気まずさがあった。

After breaking up, there was awkwardness when meeting friends.

別れた後 (wakareta ato - after breaking up), 友達に会うと (tomodachi ni au to - when meeting friends), 気まずさがあった (kimazusa ga atta - there was awkwardness).

8

この話題について話すのは、少し気まずい。

Talking about this topic is a bit awkward.

この話題について (kono wadai ni tsuite - about this topic), 話すのは (hanasu no wa - talking), 少し気まずい (sukoshi kimazui - a bit awkward).

1

彼女が突然、昔の恋人の話を始めたとき、その場の気まずさは筆舌に尽くしがたいものがあった。

When she suddenly started talking about her ex-lover, the awkwardness in the room was indescribable.

彼女が突然 (kanojo ga totsuzen - she suddenly), 昔の恋人の話を始めたとき (mukashi no koibito no hanashi o hajimeta toki - when she started talking about her old lover), その場の気まずさは (sono ba no kimazusa wa - the awkwardness of that situation), 筆舌に尽くしがたいものがあった (hitsuzetsu ni tsukushi gatai mono ga atta - was something that words could not describe).

2

プロジェクトの失敗後、チーム内には目に見えるほどの気まずさが漂い、誰もが互いの目を避けるようになった。

After the project's failure, a palpable awkwardness permeated the team, and everyone began to avoid each other's eyes.

プロジェクトの失敗後 (purojekuto no shippai go - after the project's failure), チーム内には (chīmu nai ni wa - within the team), 目に見えるほどの気まずさが漂い (me ni mieru hodo no kimazusa ga tadayoi - awkwardness to the extent it could be seen was drifting), 誰もが互いの目を避けるようになった (daremo ga tagai no me o sakeru yō ni natta - everyone came to avoid each other's eyes).

3

二人の間の長年のわだかまりが、集まりの席で予期せぬ気まずさを生み出した。

The long-standing unresolved issues between the two created unexpected awkwardness at the gathering.

二人の間の (futari no aida no - between the two of them), 長年のわだかまりが (naganen no wadakamari ga - long-standing unresolved issues), 集まりの席で (atsumari no seki de - at the gathering), 予期せぬ気まずさを生み出した (yokisenu kimazusa o umidashita - produced unexpected awkwardness).

4

彼の無神経な発言は、その場の空気を一変させ、深い気まずさをもたらした。

His insensitive remark completely changed the atmosphere, bringing about deep awkwardness.

彼の無神経な発言は (kare no mushinkei na hatsugen wa - his insensitive remark), その場の空気を一変させ (sono ba no kūki o ippen sase - changed the atmosphere of the place in an instant), 深い気まずさをもたらした (fukai kimazusa o motarashita - brought about deep awkwardness).

5

過去の確執を乗り越えようと努力したが、それでもなお、時折気まずさが顔を出すことがあった。

Although they tried to overcome their past conflict, awkwardness still surfaced occasionally.

過去の確執を (kako no kakushitsu o - past conflict), 乗り越えようと努力したが (norikoeyō to doryoku shita ga - although they tried to overcome), それでもなお (soredemo nao - nevertheless), 時折 (tokiori - occasionally), 気まずさが顔を出すことがあった (kimazusa ga kao o dasu koto ga atta - awkwardness would show its face).

6

突然の質問に、彼は動揺を隠しきれず、わずかな気まずさを感じさせた。

To the sudden question, he couldn't hide his agitation, causing a slight awkwardness.

突然の質問に (totsuzen no shitsumon ni - to the sudden question), 彼は動揺を隠しきれず (kare wa dōyō o kakushikirezu - he couldn't hide his agitation), わずかな気まずさを感じさせた (wazuka na kimazusa o kanjisase ta - made [people] feel a slight awkwardness).

7

共通の知人の前で、元恋人同士が再会した際の気まずさは、周囲の者をも気遣わせるものだった。

The awkwardness when former lovers reunited in front of a mutual acquaintance was something that made even those around them feel concerned.

共通の知人の前で (kyōtsū no chijin no mae de - in front of a common acquaintance), 元恋人同士が再会した際の (motokoibito dōshi ga saikai shita sai no - at the time former lovers reunited), 気まずさは (kimazusa wa - the awkwardness), 周囲の者をも気遣わせるものだった (shūi no mono o mo kikuzawaseru mono datta - was something that made even those around them feel concerned).

8

長年疎遠だった兄弟が再会した時、言葉少ななやり取りの中に、埋めようのない気まずさが横たわっていた。

When brothers who had been estranged for many years reunited, an unbridgeable awkwardness lay between their sparse exchanges.

長年疎遠だった兄弟が (naganen soen datta kyōdai ga - brothers who had been estranged for many years), 再会した時 (saikai shita toki - when they reunited), 言葉少ななやり取りの中に (kotoba sukunana yaritori no naka ni - within the sparse exchanges), 埋めようのない気まずさが横たわっていた (umeyō no nai kimazusa ga yokotawatte ita - an unbridgeable awkwardness lay).

1

新任の部長が、前任者の後始末に追われる状況は、組織内に複雑な気まずさの空気を醸成していた。

The situation where the new department head was left to deal with the aftermath of their predecessor fostered an atmosphere of complex awkwardness within the organization.

新任の部長が (shin'nin no buchō ga - the new department head), 前任者の後始末に追われる状況は (zen'ninsha no ato shimatsu ni owareru jōkyō wa - the situation of being chased by the predecessor's cleanup), 組織内に (soshiki nai ni - within the organization), 複雑な気まずさの空気を醸成していた (fukuzatsu na kimazusa no kūki o jōsei shite ita - was fostering an atmosphere of complex awkwardness).

2

長年の友人との間に生じた些細な誤解が、修復困難な気まずさへと発展し、関係に亀裂を入れた。

A minor misunderstanding that arose between long-time friends developed into an irreconcilable awkwardness, creating a rift in their relationship.

長年の友人との間に (naganen no yūjin to no aida ni - between long-time friends), 生じた些細な誤解が (shōjita sasai na gokai ga - a minor misunderstanding that arose), 修復困難な気まずさへと発展し (shūfuku konnan na kimazusa e to hatten shi - developed into irreconcilable awkwardness), 関係に亀裂を入れた (kankei ni kiretsu o ireta - put a crack in their relationship).

3

異文化間のコミュニケーションにおける無意識のバイアスは、しばしば意図せずして、相手に理解しがたい気まずさを生じさせる。

Unconscious biases in cross-cultural communication often unintentionally cause an incomprehensible awkwardness for the other party.

異文化間のコミュニケーションにおける (ibunka kan no komyunikēshon ni okeru - in cross-cultural communication), 無意識のバイアスは (muishiki no baiasu wa - unconscious biases), しばしば意図せずして (shibashiba ito sezu shite - often unintentionally), 相手に理解しがたい気まずさを生じさせる (aite ni rikai shi gatai kimazusa o shōjisaseru - cause an incomprehensible awkwardness for the other party).

4

政治的な意見の相違から生じた家庭内の気まずさは、家族間の絆を試す厳しい試練となった。

The awkwardness within the family, stemming from political differences of opinion, became a severe test of the bonds between family members.

政治的な意見の相違から生じた (seijiteki na iken no sōi kara shōjita - stemming from political differences of opinion), 家庭内の気まずさは (katei nai no kimazusa wa - the awkwardness within the family), 家族間の絆を試す (kazoku kan no kizuna o tamesu - testing the bonds between family members), 厳しい試練となった (kibishii shiren to natta - became a severe trial).

5

会議の場で、発言を求められたにもかかわらず沈黙を守った彼の行動は、参加者全員に言及しがたい気まずさを強いた。

At the meeting, his action of remaining silent despite being asked to speak forced an unspeakable awkwardness upon all the participants.

会議の場で (kaigi no ba de - at the meeting venue), 発言を求められたにもかかわらず (hatsugen o motomerareta ni mo kakawarazu - despite being asked to speak), 沈黙を守った彼の行動は (chinmoku o mamotta kare no kōdō wa - his action of maintaining silence), 参加者全員に (sankasha zen'in ni - to all the participants), 言及しがたい気まずさを強いた (genkyū shi gatai kimazusa o shiita - forced an awkwardness that was difficult to mention).

6

長年培ってきた友情に、突如として生じた価値観のずれは、無視できないほどの気まずさとして現れた。

The sudden divergence in values that occurred in a friendship cultivated over many years manifested as an undeniable awkwardness.

長年培ってきた友情に (naganen tsukatte kita yūjō ni - in a friendship cultivated over many years), 突如として生じた価値観のずれは (totsujo to shite shōjita kachikan no zure wa - the divergence in values that suddenly occurred), 無視できないほどの気まずさとして現れた (mushi dekinai hodo no kimazusa to shite arawareta - appeared as an awkwardness that could not be ignored).

7

過去の因縁からくる二人の間には、言葉にできないほどの気まずさが常に漂っており、第三者が介入する余地もなかった。

Between the two, stemming from past grudges, there was always an unspoken awkwardness, leaving no room for a third party to intervene.

過去の因縁からくる (kako no innen kara kuru - stemming from past grudges/connections), 二人の間には (futari no aida ni wa - between the two of them), 言葉にできないほどの気まずさが常に漂っており (kotoba ni dekinai hodo no kimazusa ga tsune ni tadayotte ori - an awkwardness that could not be put into words was always drifting), 第三者が介入する余地もなかった (daisansha ga kainyū suru yochi mo nakatta - there was no room for a third party to intervene).

8

世代間のコミュニケーションギャップは、しばしば双方に無自覚な、しかし無視できない気まずさを生み出す。

The communication gap between generations often creates an unconscious, yet undeniable, awkwardness for both sides.

世代間のコミュニケーションギャップは (sedai kan no komyunikēshon gyappu wa - the communication gap between generations), しばしば双方に (shibashiba sōhō ni - often for both sides), 無自覚な (mujikaku na - unconscious), しかし無視できない (shikashi mushi dekinai - but undeniable), 気まずさを生み出す (kimazusa o umidasu - creates awkwardness).

1

その政治家の失言は、外交関係に生じうる微妙な気まずさを露呈し、国際的な波紋を広げた。

The politician's gaffe exposed the subtle awkwardness that can arise in diplomatic relations, spreading international ripples.

その政治家の失言は (sono seijika no shitsugen wa - that politician's gaffe), 外交関係に生じうる (gaikō kankei ni shōji uru - that can arise in diplomatic relations), 微妙な気まずさを露呈し (bimyō na kimazusa o rotei shi - exposed subtle awkwardness), 国際的な波紋を広げた (kokusaiteki na hamon o hirogeta - spread international ripples).

2

芸術作品における意図的な不協和音は、鑑賞者に生理的な不快感と同時に、ある種の知的な気まずさを喚起する。

The intentional dissonance in an artwork evokes a certain intellectual awkwardness in the viewer, alongside physiological discomfort.

芸術作品における (geijutsu sakuhin ni okeru - in works of art), 意図的な不協和音は (itoteki na fukyōwaon wa - intentional dissonance), 鑑賞者に (kanshōsha ni - to the viewer), 生理的な不快感と同時に (seiriteki na fukai kan to dōji ni - along with physiological discomfort), ある種の知的な気まずさを喚起する (aru shu no chiteki na kimazusa o kanki suru - evokes a certain kind of intellectual awkwardness).

3

歴史的な対立関係にある二国間の首脳会談では、言葉の端々に、長年蓄積された複雑な気まずさが滲み出ていた。

In the summit between two nations with a historical adversarial relationship, a complex, long-accumulated awkwardness seeped through the very phrasing of their words.

歴史的な対立関係にある二国間の (rekishiteki na tairitsu kankei ni aru nikokukan no - between two nations in a historical adversarial relationship), 首脳会談では (shunō kaidan de wa - in the summit meeting), 言葉の端々に (kotoba no hashibashi ni - in the very phrasing of words), 長年蓄積された複雑な気まずさが滲み出ていた (naganen chikuseki sareta fukuzatsu na kimazusa ga nijimi dete ita - complex awkwardness accumulated over many years was seeping out).

4

AIとの対話における人間的なニュアンスの欠如は、時に、論理的整合性とは異なる次元の、奇妙な気まずさを提示する。

The lack of human nuance in conversations with AI sometimes presents a strange awkwardness, in a dimension different from logical consistency.

AIとの対話における (AI to no taiwa ni okeru - in dialogue with AI), 人間的なニュアンスの欠如は (ningen teki na nyuansu no ketsujo wa - the lack of human nuance), 時に (toki ni - sometimes), 論理的整合性とは異なる次元の (ronriteki seigōsei to wa kotonaru jigen no - of a dimension different from logical consistency), 奇妙な気まずさを提示する (kimyō na kimazusa o teiji suru - presents a strange awkwardness).

5

現代社会におけるソーシャルメディアの普及は、リアルタイムでの他者との比較を通じて、潜在的な気まずさの温床となりうる。

The proliferation of social media in modern society can become a breeding ground for latent awkwardness through real-time comparison with others.

現代社会における (gendai shakai ni okeru - in modern society), ソーシャルメディアの普及は (sōsharu media no fukyū wa - the spread of social media), リアルタイムでの他者との比較を通じて (riaru taimu de no tasha to no hikaku o tsuujite - through real-time comparison with others), 潜在的な気まずさの温床となりうる (senzai teki na kimazusa no onshō to nari uru - can become a breeding ground for latent awkwardness).

6

文学作品において、登場人物間の言葉にならない対立は、読者に直接的な説明なく、深い気まずさの感覚を植え付ける。

In literary works, unspoken conflicts between characters implant a sense of deep awkwardness in the reader without direct explanation.

文学作品において (bungaku sakuhin ni oite - in literary works), 登場人物間の言葉にならない対立は (tōjō jinbutsu kan no kotoba ni naranai tairitsu wa - unspoken conflicts between characters), 読者に直接的な説明なく (dokusha ni chokusetsuteki na setsumei naku - without direct explanation to the reader), 深い気まずさの感覚を植え付ける (fukai kimazusa no kankaku o uetsukeru - implant a sense of deep awkwardness).

7

テクノロジーの進化は、効率性を高める一方で、人間関係における微妙な機微を損ない、新たな形の気まずさを生じさせている。

While technological advancements enhance efficiency, they also erode subtle nuances in human relationships, giving rise to new forms of awkwardness.

テクノロジーの進化は (tekunorojī no shinka wa - the evolution of technology), 効率性を高める一方で (kōritsusei o takameru ippō de - while increasing efficiency), 人間関係における微妙な機微を損ない (ningen kankei ni okeru bimyō na kibi o sokonai - erode subtle nuances in human relationships), 新たな形の気まずさを生じさせている (aratana katachi no kimazusa o shōjisase te iru - is giving rise to new forms of awkwardness).

8

グローバル化が進む現代において、異文化間の衝突から生じる気まずさは、単なる社会的な不快感を超え、時に国際政治の様相を呈する。

In today's increasingly globalized world, the awkwardness arising from cross-cultural clashes transcends mere social discomfort, sometimes taking on the aspect of international politics.

グローバル化が進む現代において (gurōbaruka ga susumu gendai ni oite - in the present age of advancing globalization), 異文化間の衝突から生じる気まずさは (ibunka kan no shōtotsu kara shōjiru kimazusa wa - the awkwardness arising from cross-cultural clashes), 単なる社会的な不快感を超え (tannaru shakaiteki na fukai kan o koe - transcends mere social discomfort), 時に国際政治の様相を呈する (toki ni kokusai seiji no yōsō o tei suru - sometimes takes on the aspect of international politics).

Colocações comuns

気まずさを感じる
気まずさがある
気まずさが生まれる
気まずさを避ける
気まずい沈黙
気まずい雰囲気
気まずい思いをする
気まずさが増す
気まずさを乗り越える
気まずさの原因

Frases Comuns

気まずいですね。

— It's awkward, isn't it? This is a direct statement acknowledging the awkwardness of the current situation.

誰も話さないね。気まずいですね。 (Dare mo hanasanai ne. Kimazui desu ne.) No one is talking, are they? It's awkward, isn't it?

気まずい空気

— Awkward air/atmosphere. This phrase emphasizes the palpable feeling of awkwardness surrounding people.

突然、気まずい空気が流れた。 (Totsuzen, kimazui kūki ga nagareta.) Suddenly, an awkward atmosphere flowed.

気まずい思いをした

— I had an awkward experience. This describes a personal experience of feeling awkward.

パーティーで友達に会えなくて、気まずい思いをした。 (Pātī de tomodachi ni aenakute, kimazui omoi o shita.) I couldn't meet my friend at the party and had an awkward experience.

気まずい状況

— Awkward situation. This phrase directly labels the circumstances as awkward.

彼らは気まずい状況に置かれた。 (Karera wa kimazui jōkyō ni okareta.) They were put in an awkward situation.

気まずさを感じた

— I felt awkwardness. This is a common way to express experiencing the feeling of 気まずさ.

彼の質問に、私は気まずさを感じた。 (Kare no shitsumon ni, watashi wa kimazusa o kanjita.) To his question, I felt awkwardness.

気まずい沈黙

— Awkward silence. This is a very common phrase describing a specific type of awkwardness.

しばらく気まずい沈黙が続いた。 (Shibaraku kimazui chinmoku ga tsuzuki ta.) An awkward silence continued for a while.

気まずい間柄

— Awkward relationship. This describes a relationship characterized by tension and unease.

彼らは気まずい間柄になった。 (Karera wa kimazui magara ni natta.) They became involved in an awkward relationship.

気まずさを解消する

— To resolve or clear away awkwardness. This implies taking action to improve the social atmosphere.

冗談を言って、気まずさを解消しようとした。 (Jōdan o itte, kimazusa o kaishō shiyō to shita.) I tried to resolve the awkwardness by telling a joke.

気まずい顔

— An awkward face/expression. This describes the facial expression someone might have when feeling awkward.

彼女は気まずい顔をして、うつむいた。 (Kanojo wa kimazui kao o shite, utsumuita.) She made an awkward face and looked down.

気まずい思いをさせる

— To make someone feel awkward. This describes causing awkwardness in others.

彼の無神経な発言は、皆に気まずい思いをさせた。 (Kare no mushinkei na hatsugen wa, minna ni kimazui omoi o saseta.) His insensitive remark made everyone feel awkward.

Frequentemente confundido com

気まずさ vs 恥ずかしさ (hazukashisa)

While both involve discomfort, 恥ずかしさ is more about personal embarrassment or shyness, often from being noticed or praised. 気まずさ is about the unease in the social interaction itself, even if no one is directly focused on you.

気まずさ vs 緊張 (kinchō)

緊張 means tension or nervousness. It can be a component of 気まずさ, but 緊張 can also be present in exciting or challenging situations, not just uncomfortable ones.

気まずさ vs 不安 (fuan)

不安 means anxiety or worry. While someone might feel anxious in an awkward situation, 気まずさ specifically refers to the social discomfort, not general worry about the future or outcomes.

Expressões idiomáticas

"空気を読む (kūki o yomu)"

— To read the air; to understand the unspoken social atmosphere and act accordingly. Failing to do this often leads to 気まずさ.

彼は空気が読めないので、よく気まずい思いをしている。 (Kare wa kūki ga yomenai node, yoku kimazui omoi o shite iru.) Since he can't read the room, he often finds himself in awkward situations.

Neutral
"顔に書いてある (kao ni kaite aru)"

— It's written on their face; their expression clearly shows their feelings. This can be used to describe someone's obvious discomfort or awkwardness.

彼の気まずそうな顔は、まさに顔に書いてあった。 (Kare no kimazusō na kao wa, masa ni kao ni kaite atta.) His awkward expression was truly written all over his face.

Neutral
"居たたまれなくなる (itatamarenaku naru)"

— To feel unable to bear the situation; to feel extremely uncomfortable or embarrassed, often due to external circumstances causing awkwardness.

その場の気まずさで、私は居たたまれなくなってしまった。 (Sono ba no kimazusa de, watashi wa itatamarenaku natte shimatta.) Due to the awkwardness of the situation, I became unable to bear it.

Neutral
"口ごもる (kuchigomoru)"

— To hesitate to speak; to mumble or speak indistinctly, often due to nervousness, embarrassment, or awkwardness.

気まずさから、彼女は口ごもってしまった。 (Kimazusa kara, kanojo wa kuchigomotte shimatta.) Due to awkwardness, she hesitated and mumbled.

Neutral
"肩をすくめる (kata o sukumeru)"

— To shrug one's shoulders. This gesture can convey resignation, indifference, or sometimes, an acknowledgment of an awkward situation.

「どうしようもないね」と彼は肩をすくめた、その表情には気まずさが滲んでいた。 ("Dō shiyō mo nai ne" to kare wa kata o sukumeta, sono hyōjō ni wa kimazusa ga nijinde ita.) "There's nothing we can do," he shrugged, his expression showing awkwardness.

Neutral
"話題をそらす (wadai o sorasu)"

— To change the subject; to divert the conversation, often to avoid an awkward topic or moment.

気まずさを避けるため、彼はすぐに話題をそらした。 (Kimazusa o sageru tame, kare wa sugu ni wadai o sorashita.) To avoid awkwardness, he quickly changed the subject.

Neutral
"気まずい顔をする (kimazui kao o suru)"

— To make an awkward face. This is a direct description of the visual manifestation of feeling awkward.

質問に答えられず、彼は気まずい顔をした。 (Shitsumon ni kotaerarezu, kare wa kimazui kao o shita.) Unable to answer the question, he made an awkward face.

Neutral
"凍りつく (kōrittsuku)"

— To freeze (literally or figuratively). In a social context, it means to become stunned or motionless due to shock, fear, or extreme awkwardness.

その場の気まずさで、皆が凍りついたように静まり返った。 (Sono ba no kimazusa de, minna ga kōrittsuita yō ni shizumarikaetta.) Due to the awkwardness of the situation, everyone fell silent as if frozen.

Neutral
"居心地が悪い (igokochi ga warui)"

— To feel uncomfortable (in a place or situation). This is a common idiom that overlaps significantly with the feeling of 気まずさ.

その会議では、ずっと居心地が悪かった。 (Sono kaigi de wa, zutto igokochi ga warukatta.) I felt uncomfortable throughout that meeting.

Neutral
"言葉に詰まる (kotoba ni tsumaru)"

— To be at a loss for words; to be unable to speak due to nervousness, shock, or awkwardness.

気まずさから、彼女は言葉に詰まった。 (Kimazusa kara, kanojo wa kotoba ni tsumatta.) Due to awkwardness, she was at a loss for words.

Neutral

Fácil de confundir

気まずさ vs ぎこちなさ (gikochinasa)

Both words describe a form of awkwardness.

気まずさ refers to the social atmosphere and interpersonal unease, often caused by a lack of smooth interaction or unspoken tension. ぎこちなさ, on the other hand, typically describes physical stiffness, ungracefulness, or hesitant behavior in movement or action. You might feel 気まずさ in a conversation, while someone might exhibit ぎこちなさ when learning a new dance.

初対面の人に話しかけられ、気まずさを感じた。 (Shotaimen no hito ni hanashikakerare, kimazusa o kanjita.) Being spoken to by a stranger, I felt awkwardness. 初めてのスキーで、彼の滑りはぎこちなさだらけだった。 (Hajimete no sukī de, kare no suberi wa gikochinasa darake datta.) On his first time skiing, his movements were full of awkward stiffness.

気まずさ vs 居心地の悪さ (igokochi no warusa)

Both describe discomfort in a situation.

居心地の悪さ is a broader term for general discomfort, which can be physical (e.g., an uncomfortable chair, a stuffy room) or social. 気まずさ is specifically social discomfort arising from interpersonal dynamics, tension, or lack of harmony. A socially awkward situation will certainly lead to 居心地の悪さ, but 居心地の悪さ can exist without being socially awkward.

その部屋は暑すぎて、居心地が悪かった。 (Sono heya wa atsu sugite, igokochi ga warukatta.) The room was too hot, and it was uncomfortable. 会議で意見が対立し、気まずさから居心地が悪くなった。 (Kaigi de iken ga tairitsu shi, kimazusa kara igokochi ga waruku natta.) Opinions clashed in the meeting, and due to the awkwardness, it became uncomfortable.

気まずさ vs 恥ずかしさ (hazukashisa)

Both relate to negative social feelings.

恥ずかしさ refers to shyness, embarrassment, or shame, typically when one is the focus of attention, makes a mistake, or feels self-conscious. 気まずさ is about the unease and tension in the social interaction itself, the atmosphere between people, rather than solely an individual's feeling of being embarrassed.

人前で転んで、恥ずかしさで顔が赤くなった。 (Hitomae de koronde, hazukashisa de kao ga akaku natta.) I fell in front of people and my face turned red with embarrassment. 元恋人同士が再会し、気まずさを感じていた。 (Motokoibito dōshi ga saikai shi, kimazusa o kanjite ita.) Former lovers reunited and felt awkwardness.

気まずさ vs 不機嫌 (fukigen)

Both can describe a negative emotional state in a social context.

不機嫌 means being in a bad mood, grumpy, or displeased. It's a personal emotional state that might be expressed outwardly. 気まずさ is about the social atmosphere and the discomfort arising from interpersonal dynamics or lack of harmony, not necessarily someone being actively displeased or in a bad mood.

彼は終始不機嫌そうだった。 (Kare wa shūshi fukigensō datta.) He seemed to be in a bad mood the entire time. 会議の後の気まずさは、誰もが感じていた。 (Kaigi no ato no kimazusa wa, daremo ga kanjite ita.) Everyone felt the awkwardness after the meeting.

気まずさ vs 沈黙 (chinmoku)

Silence can cause awkwardness.

沈黙 simply means silence or the absence of speech. 気まずさ is the feeling or atmosphere of social discomfort that can *result* from silence, but silence itself is not synonymous with awkwardness. A comfortable silence is possible, but an awkward one is characterized by 気まずさ.

会議中に長い沈黙があった。 (Kaigi-chū ni nagai chinmoku ga atta.) There was a long silence during the meeting. その沈黙は、気まずさに満ちていた。 (Sono chinmoku wa, kimazusa ni michite ita.) That silence was filled with awkwardness.

Padrões de frases

B1

〜に気まずさを感じる

初対面の人に、気まずさを感じた。 (Shotaimen no hito ni, kimazusa o kanjita.) I felt awkwardness towards the person I met for the first time.

B1

〜で気まずい雰囲気になった

彼の発言で、気まずい雰囲気になった。 (Kare no hatsugen de, kimazui fun'iki ni natta.) Due to his remark, an awkward atmosphere formed.

B1

気まずい沈黙が続いた

会話が途切れて、気まずい沈黙が続いた。 (Kaiwa ga togirete, kimazui chinmoku ga tsuzuki ta.) The conversation stopped, and an awkward silence continued.

B2

〜のせいで気まずさが増した

彼女の遅刻のせいで、気まずさが増した。 (Kanojo no chikoku no sei de, kimazusa ga mashita.) Because of her lateness, the awkwardness increased.

B2

〜という気まずさがあった

二人の間には、言えないという気まずさがあった。 (Futari no aida ni wa, ienai to iu kimazusa ga atta.) Between the two of them, there was an awkwardness of not being able to say it.

C1

〜から生じる気まずさ

世代間のギャップから生じる気まずさ。 (Sedai kan no gyappu kara shōjiru kimazusa.) Awkwardness arising from the generation gap.

C1

〜な気まずさを醸成する

その状況は、複雑な気まずさを醸成した。 (Sono jōkyō wa, fukuzatsu na kimazusa o jōsei shita.) That situation fostered complex awkwardness.

C2

〜という次元の気まずさ

AIとの対話は、論理とは異なる次元の気まずさを提示する。 (AI to no taiwa wa, ronri to wa kotonaru jigen no kimazusa o teiji suru.) Dialogue with AI presents an awkwardness of a dimension different from logic.

Família de palavras

Substantivos

気まずさ (kimazusa - awkwardness)
気まずさ (kimazusa - unease)

Adjetivos

気まずい (kimazui - awkward, unpleasant)

Relacionado

ぎこちなさ (gikochinasa - stiffness, awkwardness)
居心地の悪さ (igokochi no warusa - discomfort)
恥ずかしさ (hazukashisa - shyness, embarrassment)
空気が読めない (kūki ga yomenai - unable to read the air)
沈黙 (chinmoku - silence)
Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common

Erros comuns
  • Using 気まずい (adjective) when the noun form is needed. → 気まずさ (noun).

    For instance, instead of saying 'I felt awkwardness' as '気まずいを感じた', it should be '気まずさを感じた' (kimazusa o kanjita). The noun form is used when referring to the state or feeling itself.

  • Confusing 気まずさ with 恥ずかしさ (shyness/embarrassment). → Use 気まずさ for social tension/unease, 恥ずかしさ for personal embarrassment.

    While embarrassment can lead to awkwardness, 気まずさ is more about the awkward atmosphere or interpersonal discomfort, not necessarily being the center of attention or feeling shame.

  • Overusing the word or applying it to situations not related to social interaction. → Use 気まずさ only for social discomfort.

    It should not be used for physical discomfort, general unhappiness, or simple lack of understanding. It's specifically about social friction.

  • Incorrectly conjugating or using the adjective form 気まずい. → Use 気まずい correctly as an adjective modifying nouns or as a predicate.

    For example, '気まずい沈黙' (awkward silence) is correct, but saying '沈黙は気まずい' is also correct. Ensure correct usage with particles and sentence structure.

  • Thinking that any silence is automatically 気まずい. → Silence can be comfortable or contemplative; 気まずい silence implies social tension.

    Not all silences are awkward. It's the context and the feeling of unease or tension that defines a '気まずい沈黙' (kimazui chinmoku).

Dicas

Connect to Feelings

When learning 気まずさ, think about specific situations where you've felt that uncomfortable social tension. Connecting the word to personal experiences makes it more memorable and easier to use.

Noun vs. Adjective

Remember that 気まずい is the adjective (awkward situation/feeling) and 気まずさ is the noun (the state or feeling of awkwardness). Use them according to their grammatical function in a sentence.

Practice the 'ZU' Sound

The 'zu' sound in 気まずさ can be tricky for English speakers. Practice saying it softly, similar to the 'ds' in 'beds,' rather than a hard 'zoo' sound.

Harmony and Sensitivity

Understanding the Japanese value of social harmony (和 - wa) helps explain why 気まずさ is such a significant concept. Being aware of this cultural context aids in understanding when and how the word is used.

Mnemonic Devices

Create your own mnemonic or visual association. For example, 'Ki-mazu-sa' could sound like 'key to a messy situation,' referring to the awkwardness that arises.

Sentence Building

Try constructing sentences using 気まずさ and its related adjective form. Start with simple sentences and gradually increase complexity as you become more comfortable.

Distinguish Similar Words

Learn the subtle differences between 気まずさ and similar words like 恥ずかしさ (shyness/embarrassment) or ぎこちなさ (stiffness/ungracefulness) to use them accurately.

Role-Playing

Imagine different social scenarios and practice describing the potential for or presence of 気まずさ. This active recall strengthens understanding.

Regular Revision

Revisit the word and its usage periodically. Review example sentences and try to recall the feeling it represents to solidify your learning.

Memorize

Mnemônico

Imagine a very awkward date where you accidentally spill soup on your date's lap. You feel a strong sense of 'kimazusa' – that cringe-worthy, 'oh no, what have I done?' feeling. The 'ki' in 'kimazusa' can remind you of the 'key' moment of disaster, and 'mazusa' sounds a bit like 'messy,' which is what your date now is. So, 'key messy' feeling = kimazusa.

Associação visual

Picture two people sitting on opposite ends of a very long sofa, with a vast empty space between them. They are both looking away, clearly uncomfortable. The empty space represents the 'kimazusa' – the awkward distance and lack of connection.

Word Web

Social discomfort Tense situation Awkward silence Misunderstanding Unease Social friction Embarrassment Interpersonal tension

Desafio

Try to describe a time you felt 気まずさ in Japanese, even if it's just a simple sentence. Focus on the feeling itself and the situation that caused it. For example, 'When I met my teacher outside of school, I felt 気まずさ.'

Origem da palavra

The word 気まずさ is derived from the adjective 気まずい (kimazui), which describes an unpleasant, awkward, or disagreeable feeling or situation. The suffix さ (sa) is a common noun-forming suffix in Japanese, used to turn adjectives into nouns that denote a state, quality, or condition.

Significado original: The adjective 気まずい itself is thought to have originated from a combination of 気 (ki - spirit, feeling, mood) and まずい (mazui - bad, unpleasant, poorly tasting). Thus, 気まずい literally suggests a 'bad feeling' or 'unpleasant mood'.

Japonic

Contexto cultural

While 気まずさ is a common and generally understood term, directly pointing out someone's 気まずさ can itself be impolite, as it might draw attention to their social misstep. It's often discussed indirectly or in reflection after the fact.

In English-speaking cultures, while awkwardness is recognized, the emphasis might be more on individual expression or direct confrontation of issues. Japanese culture often prioritizes group harmony, making the avoidance and subtle management of 気まずさ more prominent.

The concept of 'w' (和 - harmony) in Japanese social philosophy, which emphasizes group cohesion and avoiding conflict, making instances of 気まずさ particularly noteworthy. The common Japanese idiom '空気を読む' (kūki o yomu - to read the air), which directly relates to understanding and preventing social awkwardness. Many Japanese dramas and comedies often feature scenarios that deliberately create or resolve moments of 気まずさ for dramatic or comedic effect.

Pratique na vida real

Contextos reais

Meeting someone unexpectedly after a long time or a past conflict.

  • 久しぶりですね、気まずさがあるけど。
  • あの時のこと、気まずかったですね。
  • 気まずさを感じたけど、話しかけた。

During a lull in conversation or when a joke falls flat.

  • 気まずい沈黙が流れた。
  • 空気が読めなくて気まずかった。
  • 気まずい雰囲気になった。

After a disagreement or argument, before reconciliation.

  • 二人の間には気まずさがあった。
  • 気まずさを乗り越えたい。
  • 気まずい思いをした。

Social gatherings where someone feels out of place or excluded.

  • 一人だけ輪に入れなくて気まずかった。
  • 気まずさを避けるために隅にいた。
  • あの集まりは気まずかった。

When a social faux pas or insensitive remark is made.

  • 彼の発言で気まずさが生まれた。
  • 気まずい思いをさせられた。
  • どうすれば気まずさを解消できるか？

Iniciadores de conversa

"Have you ever experienced a really awkward silence during a conversation? What happened?"

"Can you recall a time when you felt embarrassed or awkward meeting someone you knew after a long time?"

"What do you think causes social awkwardness? Is it something people are born with, or something they learn?"

"In your culture, how do people typically handle awkward situations or moments of tension?"

"Are there any situations you actively try to avoid because they tend to make you feel awkward?"

Temas para diário

Describe a situation where you felt 気まずさ. What was the cause, and how did you feel? What did you do to cope with it?

Reflect on a time when you might have caused 気まずさ for someone else. How did you realize it, and what was the outcome?

How do you usually try to resolve or diffuse moments of social awkwardness in your interactions?

Think about a movie or book where characters experienced significant 気まずさ. How was it portrayed, and what effect did it have on the story?

What advice would you give to someone who struggles with feeling 気まずさ in social settings?

Perguntas frequentes

10 perguntas

気まずい (kimazui) is an adjective that describes a situation, a person's behavior, or an atmosphere as awkward or unpleasant. 気まずさ (kimazusa) is a noun that refers to the state or feeling of awkwardness itself. For example, you can say '気まずい雰囲気' (kimazui fun'iki - an awkward atmosphere), and then describe the feeling as '気まずさを感じた' (kimazusa o kanjita - I felt awkwardness).

Generally, yes, it refers to a negative social feeling of discomfort and unease. However, in some contexts, like comedy, 'engineered' awkwardness can be used for humorous effect. But the core meaning is negative social discomfort.

No, 気まずさ is specifically related to social situations and interpersonal dynamics. For physical discomfort, you would use words like 痛み (itami - pain) or 不快感 (fukai kan - discomfort).

Being mindful of social cues, listening actively, showing consideration for others' feelings, and avoiding overly personal or controversial topics in inappropriate settings can help. Learning to 'read the air' (空気を読む - kūki o yomu) is key.

Common situations include unexpected encounters with ex-partners or people you have a strained relationship with, after a misunderstanding or argument, during long silences in conversation, or when someone makes an insensitive remark.

The closest English equivalents are 'awkwardness' or 'unease.' However, 気まずさ often carries a specific nuance of social tension and discomfort within interpersonal interactions that might not be fully captured by a single word.

Yes, you can say '私は気まずさを感じた' (Watashi wa kimazusa o kanjita - I felt awkwardness) to describe your own feelings. You can also use the adjective form '気まずかった' (kimazukatta - it was awkward) to describe your experience.

The desire to avoid 気まずさ is closely linked to the concept of 'saving face' and maintaining harmony (和 - wa). Causing 気まずさ can be seen as disrupting harmony or causing someone to lose face, hence the emphasis on social sensitivity.

Young children might not use the noun 気まずさ specifically, but they can certainly feel and express the emotion of awkwardness. As they grow and learn social cues, they will begin to understand and use the term, often starting with the adjective 気まずい.

気まずさ is about the social atmosphere and interpersonal tension. ぎこちなさ is more about physical stiffness, ungracefulness, or hesitant behavior. You might feel 気まずさ in a conversation, but exhibit ぎこちなさ when trying a new dance.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 1 perguntas

/ 1 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!